Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 6

Гу Юй глубоко вздохнула, махнула рукой и рассеянно бросила:

— Лучше не будем об этом… Долго рассказывать.

Не дожидаясь следующего вопроса Хань Чэнчэна, она уже потянула его за рукав и затащила в закусочную.

...

В маленькой забегаловке было жарко — обогреватели работали на полную мощность.

Хозяйка щедро добавила им креветок и пояснила:

— Ничего не поделаешь: зимой креветки не в сезон, мясо дряблое. Постоянным гостям я всегда подкидываю парочку сверху…

Хань Чэнчэн весело поблагодарил и попросил ещё два кружечных пива.

Жаль только, что оно оказалось тёплым.

Они ели, испачкав руки и лица в красном масле, и лишь когда съели больше половины креветок, вытерли руки и начали неторопливо потягивать пиво.

Настроение у Гу Юй всё это время было явно не на высоте.

Хань Чэнчэн уже знал по телефону, что Сюй Сяожань нагрянула к ней, и потому более-менее понимал причину её подавленности.

Прошло немало времени, прежде чем он осторожно спросил:

— Сюй Сяожань тебя не обидела?

Услышав эти слова, Гу Юй вдруг захотелось плакать.

Действительно, когда тебя по-настоящему волнуются — это совсем другое чувство.

Янь Фу интересовался лишь тем, не обидела ли Гу Юй Сюй Сяожань. А вот Хань Чэнчэн переживал, не обидели ли её саму — и больше ничего не спрашивал.

...

Большая кружка пива опустела, и Гу Юй начала слегка хмелеть.

Крупные слёзы одна за другой капали в кружку, смешиваясь с янтарной жидкостью.

Хань Чэнчэн занервничал — он терпеть не мог, когда девушки плачут у него на глазах.

Он растерянно попытался её успокоить, но Гу Юй расплакалась ещё сильнее, и он окончательно растерялся.

Подошедшая хозяйка протянула ему пачку салфеток и по-матерински похлопала его по плечу:

— Пусть поплачет. Видно, натерпелась горя. Уже с порога заметила — лицо у неё невесёлое…

Хань Чэнчэн молча посмотрел на хозяйку и принял салфетки из её рук.

— Плакать — полезно, — продолжала хозяйка. — Не мешай ей. Если начнёшь уговаривать — станет ещё хуже…

Хань Чэнчэн кивнул, не до конца понимая, и проводил взглядом уходящую женщину.

Он протянул салфетки Гу Юй, но та вдруг схватила его за руку.

Хань Чэнчэн не смог вырваться и пересел на её сторону, позволив обнимать свою руку и рыдать вволю.

Выплакавшись, Гу Юй вытерла нос прямо о его рукав и спросила:

— Разве у тебя не чистюльство? Почему не убегаешь?

Хань Чэнчэн нахмурился — он хотел уйти, но не сумел вырваться.

С важным видом он произнёс:

— За всю жизнь я видел, как ты плачешь всего трижды. В первый раз — когда ты из пистолета дяди прострелила лапу собаке во дворе, и тебя выпорол дед ремнём. Во второй — в день смерти твоей мамы, когда ты пряталась в машине… А сегодня — третий раз…

Гу Юй подняла на него покрасневшие глаза.

Хань Чэнчэн вздохнул и покачал головой, как старый моряк:

— Но если ты плачешь из-за мужчины, словно последняя псинка, — признаюсь честно, мне даже стыдно за тебя становится. Ты вообще та самая Гу Юй?

Гу Юй молча отвернулась, вытерла слёзы и, не успев дотянуться до кружки с пивом, вдруг вскочила с криком.

Такой поворот напугал Хань Чэнчэна, и он тут же вскочил:

— Что случилось?! Это ещё какой способ плакать — теперь с прыжками?!

Гу Юй не до шуток — она показывала на глаза, жалобно воющими:

— Острая боль! Горит! Больно…

В итоге ситуацию разрешила хозяйка, которая вывела её на кухню и промыла глаза холодной водой.

...

Хань Чэнчэн сидел за столом и безмолвно смотрел на растрёпанную Гу Юй.

Наконец из него выдавилось одно-единственное слово:

— Заслужила!

Гу Юй бросила на него сердитый взгляд, беззаботно продолжила шелушить креветок и тут же заказала хозяйке ещё две кружки пива…

После нескольких больших кружек пива разговоры между ними пошли свободнее.

Хань Чэнчэн спокойно рассказывал пошлые анекдоты, а Гу Юй, глупо хихикая, сначала отправляла очищенную креветку ему в рот, а потом уже себе.

Когда запас пошлостей иссяк, Гу Юй, уже подвыпившая и с мутными глазами, спросила:

— Чэнчэн, ты такой красавец — почему до сих пор не завёл девушку? Неужели за эти годы, что я была в отъезде, тебя кто-то сделал геем?!

...

— Да ты сама гей! — фыркнул Хань Чэнчэн, выдыхая перегар. — Я самый что ни на есть натурал! Такой натурал, что аж страшно станет!

Гу Юй беззаботно захохотала, даже пиво поперхнулось.

— Тогда почему не заводишь?! — не унималась она.

Хань Чэнчэн положил руку ей на плечо и обнял:

— Не то чтобы я не хочу… Просто ты не понимаешь.

Гу Юй болтала головой, глупо улыбаясь:

— Не понимаю…

Хань Чэнчэн тоже порядком набрался. Он долго смотрел на неё, и в его глазах мелькнуло что-то такое, чего Гу Юй не могла разгадать.

Внезапно он отстранил её и толкнул:

— Я ведь ищу! Просто ещё не встретил подходящую…

Гу Юй поверила. При его внешности и положении любую девушку можно найти без проблем.

Хань Чэнчэн икнул и, размахивая руками, заявил:

— Слушай… Мне ведь надо выбрать кого-то получше тебя, верно? Чтобы ты потом не смеялась надо мной… Ик…

Гу Юй энергично закивала:

— Верно! Совершенно верно!

После этих слов перед её глазами всё поплыло.

Одна кружка пива превратилась в две, а Хань Чэнчэн рядом обзавёлся тремя головами и шестью руками…

Гу Юй уже не помнила, сколько они выпили, но Хань Чэнчэн явно отключился, растянувшись на столе.

...

Гу Юй вытащила из сумочки несколько стодолларовых купюр, прижала их к столу и направилась к выходу.

Пошатываясь, она отмахнулась от хозяйки, которая хотела помочь, уверяя, что не пьяна, просто хочет подышать свежим воздухом.

Хозяйка, вероятно, побоялась, что она стошнит в заведении, и, убедившись, что Гу Юй ещё может идти, не стала её удерживать.

Гу Юй вышла из ресторана и уселась у фонарного столба на обочине.

Холод от земли она уже не чувствовала, зато начала беспокоиться за Хань Чэнчэна.

Она с трудом нащупала в сумке телефон, но экран никак не хотел фокусироваться.

Гу Юй тряхнула головой, икнула и снова уставилась на экран.

Наконец она набрала номер.

Как только в трубке раздался сигнал вызова, она радостно пробормотала:

— Вот и говорю — я не пьяна! А хозяйка не верит…

Едва она договорила, как на том конце ответили.

Не дожидаясь, пока собеседник заговорит, Гу Юй выпалила в трубку:

— Тётя Хань? Это Юй… Э-э… Что я хотела сказать? Ах да! Чэнчэн напился, пришлите кого-нибудь забрать его… Он совсем не может встать…

— Гу Юй? — раздался в трубке холодный и низкий мужской голос.

Гу Юй растерялась — голос казался знакомым.

Она глянула на экран телефона и пробормотала:

— Разве это не домашний номер семьи Хань?

Помолчав немного, она, кажется, поняла:

— Дядя Хань?.. Я… Я тоже перебрала… Не могу отвезти Чэнчэна домой. Это Юй, та самая Юй из семьи Гу… Меня зовут Гу…

К концу фразы она уже не помнила, что говорит, и просто бросила телефон рядом, обняв фонарный столб — ей внезапно захотелось спать…

...

Когда Ли Шаоцзинь прибыл в закусочную, он увидел именно такую картину.

Гу Юй в тёплом песочном пальто мирно спала, прислонившись к фонарному столбу.

Поднятый воротник скрывал половину её лица. От холода она свернулась клубочком, обхватив колени, и даже издалека чувствовался запах алкоголя.

Ли Шаоцзинь смотрел на неё сверху вниз.

Через мгновение он наклонился и тихо позвал:

— Гу Юй…

Его голос был низким. Гу Юй лишь повернулась на бок и не ответила.

Ли Шаоцзинь элегантно присел на корточки, и полы его пальто расстелились по снегу, чётко разделяя чёрное и белое.

Он потянулся, чтобы опустить ей воротник, прикрывавший лицо.

Гу Юй слабо сопротивлялась — её покрасневшая от холода ручонка попыталась помешать ему, и она пробормотала:

— Янь Фу, не приставай…

Рука Ли Шаоцзиня замерла, затем медленно отдернулась.

Он встал и через мгновение снова склонился над ней:

— Я сейчас позвоню твоему деду, пусть пришлёт кого-нибудь за тобой…

Как только в ухо Гу Юй попало слово «дед», она проснулась наполовину.

Она почти инстинктивно обхватила ногу Ли Шаоцзиня и, мотая головой, умоляюще прошептала:

— Только не это! Если дед узнает, что я пью на улице, он мне ноги переломает! Прошу…

Ли Шаоцзинь окончательно сдался перед этой неприятной головоломкой.

...

Вилла на улице Чаоси.

Ли Шаоцзинь уложил Гу Юй на кровать, расправил галстук и вытащил из кармана вибрирующий телефон.

— Шаоцзинь, ты ещё долго? — раздался в трубке мягкий, приятный женский голос. — Мои родители и твои уже ждут тебя…

Ли Шаоцзинь потер висок и бросил взгляд на спящую Гу Юй:

— Прости, Цзянь Нин, у меня здесь возникла серьёзная проблема. Боюсь, не смогу приехать.

В ответ не последовало упрёков. Голос Цзянь Нин стал обеспокоенным:

— Что-то случилось? Очень сложно решить?

Ли Шаоцзинь промолчал.

— Ладно, — сказала она. — Не волнуйся. Я объяснюсь с родителями. Береги себя…

— Хм, — коротко отозвался Ли Шаоцзинь.

Цзянь Нин, его невеста, всегда была именно такой — невозмутимой, благородной, безупречной до мелочей.

31-летнего Ли Шаоцзиня друзья часто спрашивали:

— Что тебе в ней нравится?

Он молчал.

Он не мог сказать, что именно в Цзянь Нин ему нравится, но и не находил в ней ничего, что бы мешало ей стать женой Ли.

Всё шло своим чередом, естественно и логично, пока они не обручились.

Гу Юй перевернулась на кровати. Её поза во сне была ужасна — она свернулась калачиком, словно огромная креветка.

Ли Шаоцзинь укрыл её одеялом и вышел из комнаты.

...

Ли Шаоцзинь не мог оставить Гу Юй одну в таком состоянии и потому отменил ужин с родителями обеих семей, где должны были обсуждать подготовку к свадьбе.

Он сидел в кабинете, молча курил сигарету за сигаретой.

Прошло немало времени, прежде чем он взял в руки телефон.

Помедлив немного, всё же набрал тот самый номер…

...

Гу Юй проснулась от того, что её мучила сильная потребность в туалете.

http://bllate.org/book/11504/1025849