Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 5

☆

14.

Её запястье вдруг обожгло жаром — руку Гу Юй уже крепко сжимал Ли Шаоцзинь…

Взор Гу Юй расплылся, и она больше не могла различить выражения лиц стоявших перед ней людей.

— Если бы год назад я выбрала вернуться с тобой в Китай, ты всё равно был бы с ней? — сквозь стиснутые зубы выдавила Гу Юй, наконец озвучив давно терзавший её вопрос.

Янь Фу на мгновение замолчал, но взгляд его упал на Сюй Сяожань.

Они смотрели друг на друга с такой нежностью, что Янь Фу, наконец, заговорил:

— Гу Юй, если то, что я испытывал к тебе раньше, можно было назвать симпатией, то теперь мои чувства к Сяожань — это любовь. Я люблю её…

В леденящем ветру Гу Юй будто окунули с головой в ледяную крошку — холод пронзил до самых костей.

Гу Юй наконец развернулась, и слёзы вот-вот покатились по щекам.

Даже проиграв окончательно, она не желала, чтобы кто-то увидел её слабость.

Но едва она обернулась, как обнаружила: Ли Шаоцзинь стоит неподалёку…

Не думая о том, смотрят ли на неё двое позади, Гу Юй резко вытерла глаза тыльной стороной ладони, а подбородок по-прежнему гордо задрала вверх.

Она даже не заметила, когда именно Ли Шаоцзинь оказался позади, да и не знала, сколько он там простоял.

Ли Шаоцзинь в чёрном пальто решительным шагом направлялся к ней — длинные ноги легко преодолевали расстояние.

Гу Юй думала, он просто пройдёт мимо, словно насмехаясь над происходящим.

Но вместо этого Ли Шаоцзинь остановился рядом с ней.

Будучи почти такого же роста, как Хань Чэнчэн, он смотрел на неё сверху вниз — и невольно напоминал сейчас модное выражение «самая милая разница в росте».

Перед Ли Шаоцзинем Гу Юй и правда казалась ребёнком: даже пытаясь казаться сильной, она играла слишком наивно.

Из его рта вырвалось облачко пара, прямо в лицо Гу Юй.

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

— Что ещё стоишь здесь? Не холодно? Пойдём…

В голосе Ли Шаоцзиня прозвучала несвойственная ему забота, отчего Гу Юй удивилась.

Но прежде чем она успела опомниться, её запястье снова обожгло жаром — руку уже крепко сжимал Ли Шаоцзинь.

Глаза Гу Юй широко распахнулись. Она оцепенело смотрела на него, совершенно растерявшись.

С жёстким выражением лица Гу Юй позволила увлечь себя к чёрному Rolls-Royce Phantom, припаркованному у обочины.

Чёрный Phantom не сбавил скорости из-за снега и гололёда — напротив, резко ускорился и стремительно исчез с места.

Янь Фу с недоверием смотрел вслед уезжающей машине, брови его сами собой сдвинулись в одну суровую складку.

Сюй Сяожань внимательно следила за его лицом и чуть побледнела.

— Янь Фу…

Её мягкий, тихий голос вернул его к реальности.

Янь Фу быстро взял себя в руки и повернулся к ней.

Сюй Сяожань нежно стряхнула снег с его плеча и спросила:

— Как ты сюда попал?

— Встречался с клиентом, оказался неподалёку… — ответил Янь Фу, явно не в настроении.

В голове у него крутилось сотня вопросов: как Гу Юй вообще оказалась с Ли Шаоцзинем?!

Он бросил взгляд на виллу семьи Сюэ, затем снова перевёл взгляд на Сюй Сяожань и недоуменно спросил:

— А вы с Гу Юй что делаете здесь?

☆

15.

Ты опять запер меня?!

На лице Сюй Сяожань мелькнула тревога, и она поспешно отвела глаза.

— Мы тоже просто случайно проходили мимо… — нарочито спокойно произнесла она.

Янь Фу ничего не сказал, лишь опустил руку с её плеча и зашагал вперёд.

— Пошли… — бросил он через плечо.

Сюй Сяожань глянула на пустое место у плеча, потом медленно развернулась и последовала за ним…

…

В чёрном Phantom

Гу Юй сидела на заднем сиденье, хмурясь и уставившись в окно.

Каждый раз, когда Ли Шаоцзинь смотрел на неё в зеркало заднего вида, она краешком глаза тайком наблюдала за ним.

Ли Шаоцзинь слегка покачал головой, и уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Чего улыбаешься? Не видел, как бросают? Не видел, как девушку бросают?! — резко бросила Гу Юй, резко повернувшись к нему.

Ли Шаоцзинь на миг замер — у этой девчонки и правда характер не сахар.

Гу Юй зло сверкнула на него глазами и снова отвернулась.

Через мгновение Ли Шаоцзинь спокойно произнёс:

— Я думал, ты хотя бы поблагодаришь меня…

Гу Юй сразу сникла.

Действительно, если бы не Ли Шаоцзинь, она, возможно, до сих пор стояла бы там, наблюдая за их романтической сценой, и все смеялись бы над ней.

Её надменное выражение лица растаяло, и она опустила голову, чувствуя, как снова хочется плакать.

Ли Шаоцзинь взглянул на неё и равнодушно заметил:

— Тебе всего двадцать лет. Не обязательно держать все эмоции внутри. Раз уж молодость — так выплесни всё, пока можешь.

Гу Юй подняла на него недоумённый взгляд.

Но спустя мгновение её выражение лица изменилось: вся покорность исчезла, уступив место прежней резкости.

Она косо глянула на Ли Шаоцзиня, хотя в голосе уже не хватало уверенности:

— А тебе-то какое дело?

Ли Шаоцзиню стало забавно. Эта девчонка постоянно настороже, словно разъярённый котёнок, который при малейшей опасности выпускает когти, чтобы всех напугать.

Хотя в его глазах она была скорее милым котёнком…

Ли Шаоцзинь вздохнул и продолжал наблюдать в зеркале за богатой палитрой её мимики.

— Ты ведь разбила стекло в моей машине. Твой дедушка об этом не знает?

Гу Юй взъерошилась, будто наступили на хвост, и рванула дверную ручку.

Но Ли Шаоцзинь оказался быстрее — центральный замок щёлкнул, заперев все двери.

Гу Юй не смогла открыть дверь и в сердцах хлопнула по окну, после чего обернулась и возмущённо крикнула:

— Ты опять запер меня!

Ли Шаоцзинь оставался невозмутимым. Он лишь указал вперёд:

— Мы на эстакаде. Думаешь, сможешь дойти пешком?

Гу Юй замолчала и угрюмо уставилась вперёд.

…

Через десять минут машина Ли Шаоцзиня съехала с эстакады и остановилась у обочины.

Он открыл замки и обернулся к Гу Юй.

Но теперь та уже не хотела выходить…

Увидев, что Гу Юй не двигается, Ли Шаоцзинь не спешил заводить двигатель. Он достал сигарету, закурил и задумчиво затянулся.

…

☆

16.

Эта девчонка вовсе не просила — она просто угрожала!

Увидев, что Гу Юй не шевелится, Ли Шаоцзинь не спешил заводить машину. Он только закурил и глубоко затянулся.

В тишине салона мысли Гу Юй метались, как белка в колесе.

Она не понимала, зачем он упомянул её дедушку! Угрожал? Или просто намекнул, чтобы она побыстрее вернула деньги?

Как бы то ни было, дедушка ни в коем случае не должен узнать об этом.

Глубоко вдохнув, Гу Юй приняла решение.

Вся её дерзость мгновенно испарилась, сменившись жалостливым выражением лица.

Сложив ладони, она принялась умолять, кланяясь ему снова и снова:

— Дядя Ли, я поняла, что натворила! Прошу вас, не говорите об этом моему дедушке! Дайте мне несколько дней — я соберу деньги и сразу же отдам вам…

При этом она тайком бросила на него взгляд.

Убедившись, что выражение его лица не изменилось, она немного успокоилась и продолжила играть роль несчастной:

— Вы же знаете, дедушке уже много лет, да и с сердцем проблемы… Если он узнает об этом, может случиться беда, и тогда вы…

Ли Шаоцзинь смотрел на неё с полным безмолвием.

Это вовсе не была просьба — это была завуалированная угроза.

Смысл был ясен: «Не говори, что я тебя не предупреждала — если с дедушкой что-то случится, виноват будешь ты!»

Разгадав её хитрость, Ли Шаоцзинь не стал её разоблачать, предпочтя наблюдать за дальнейшим представлением.

Гу Юй продолжала жалобно ныть:

— Я серьёзно! Не верите? Может… может, дадите свой номер? Как только соберу деньги, сразу позвоню!

Чтобы показать искренность, она даже достала телефон.

Сначала Ли Шаоцзинь подумал: «Ладно, всего лишь стекло — не стоит так мучить девчонку».

Но, взглянув на её большие глаза, полные фальши, он передумал.

Ли Шаоцзинь достал свой телефон и спокойно посмотрел на неё:

— Номер?

Гу Юй остолбенела.

Он и правда всерьёз решил требовать компенсацию?

Ведь это всего лишь стекло! Стоит ли так упорствовать?

Она рассчитывала, что достаточно будет наговорить сладких слов и потянуть время, а потом уехать в Англию. Даже если дедушка узнает — максимум, будет пару звонков с упрёками. А там, далеко за морем, всё не так страшно…

Гу Юй натянуто хихикнула и, не имея выбора, продиктовала ему номер.

Ли Шаоцзинь неторопливо сохранил его и тут же набрал.

Телефон Гу Юй зазвонил. Ли Шаоцзинь усмехнулся и указал на её аппарат:

— Это мой номер.

Гу Юй пришлось прямо при нём, скрипя зубами, сохранить контакт.

Про себя она уже сотню раз его прокляла.

Как только она закончила, Ли Шаоцзинь докурил сигарету.

Потушив окурок в пепельнице, он обернулся:

— Будешь выходить?

Гу Юй вспылила. Глядя на его прямую спину, она уже не могла сдержать раздражения:

— Нет! Отвези меня в район Пэнху, на улицу Дэюньлу. Я иду к друзьям…

Ли Шаоцзинь посмотрел на неё в зеркало — на её сердитое личико — и ничего не сказал, лишь завёл двигатель…

…

☆

17.

Действительно, когда тебя кто-то поддерживает — это совсем другое чувство.

Гу Юй договорилась встретиться с Хань Чэнчэном в маленькой уличной закусочной.

Это место прозвали «безумной кухней» неспроста.

Заведение площадью меньше сорока квадратных метров круглый год, зимой и летом, готовило только острые раки и острый котлетный суп.

Санитарные условия там были ниже всякой критики, но, несмотря на это, заведение продержалось в этом старом переулке уже более десяти лет.

В детстве Гу Юй и Хань Чэнчэн часто сюда заглядывали — не из-за нехватки денег, а потому что раки здесь были невероятно вкусными.

Особенно летом: есть, потея, и запивать всё это огромной кружкой ледяного пива — воспоминания об этом заставляли Гу Юй тосковать по дому все годы в Англии.

Сейчас, невзирая на зиму или лето, первым делом после возвращения домой было именно это — прийти сюда и наесться вдоволь…

…

Машина Ли Шаоцзиня остановилась у входа в закусочную.

Хань Чэнчэн уже ждал у двери — боясь, что Гу Юй, столько лет не бывавшая дома, заблудится, он специально вышел на улицу и напряжённо вглядывался вдаль.

Увидев, как Гу Юй выходит из чёрного Phantom, и разглядев водителя, Хань Чэнчэн мгновенно юркнул за фонарный столб и теперь то и дело выглядывал оттуда.

Правда, его ярко-красное пуховое пальто было чересчур приметным — даже десяток таких столбов не скрыл бы его.

Гу Юй подошла к фонарю и с досадой сказала:

— Даже если ты не считал свой объём, хоть ширину столба оцени! Как ты думаешь, он тебя закроет? Зачем вообще прятаться!

Хань Чэнчэн вышел из-за столба только тогда, когда машина Ли Шаоцзиня начала разворачиваться. Он всё ещё не отрывал глаз от уезжающего Phantom и спросил:

— Как ты оказалась с ним вместе?

http://bllate.org/book/11504/1025848