Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 4

Ну-ну неизвестно откуда выскочил, присел перед ним и поднял свою тяжеловатую голову, глядя прямо в глаза.

Ли Шаоцзинь опустил взгляд на пса и, помолчав довольно долго, наконец протянул руку и погладил его по макушке.

Ну-ну пришёл в восторг: замахал хвостом, высунул язык и принялся усердно заигрывать с Ли Шаоцзинем.

Именно в этот момент Гу Юй спрыгнула со второго этажа…

Ли Шаоцзинь обернулся —

Ну-ну уже неслся к Гу Юй во весь опор.

Гу Юй только успела устоять на ногах, как её снова повалил на снег огромный и неугомонный Ну-ну.

Эта сцена развеселила Ли Шаоцзиня.

Гу Юй и представить не могла, что у такого холодного мужчины смех может быть настолько красивым.

— Ну-ну, слезай немедленно!

Оказавшись под тяжестью пса, Гу Юй разозлилась и начала отталкивать этого безмозглого предателя, который помнил лишь о еде, но никак не о наказаниях.

С трудом отстранив его, она почувствовала, как щёки залились румянцем.

Всё-таки попадаться в таком виде на глаза постороннему было чертовски неловко.

Когда она снова подняла голову, Ли Шаоцзинь уже стёр с лица улыбку и вновь стал прежним — холодным и отстранённым.

Тем не менее его взгляд по-прежнему был прикован к ней и не собирался отводиться.

Отогнав очередную попытку Ну-ну проявить ласку, Гу Юй отряхнулась, поднялась со снега и, высоко задрав подбородок, с вызовом уставилась на Ли Шаоцзиня, стоявшего невдалеке.

— Ну и что? Разбилось стекло в «Бентли» — разве из-за этого стоило преследовать меня аж до дома моего деда?

Ли Шаоцзинь слегка опешил.

Через мгновение он произнёс:

— Ты Гу Юй?

Гу Юй не ответила.

Опустив голову, она скомандовала Ну-ну:

— Ну-ну, вперёд, кусай его!

Очевидно, на этот раз она снова переоценила послушание своего двурушника.

Потому что проворный хаски, уверенно семеня мелкими шажками, подошёл к Ли Шаоцзиню и спокойно уселся у его ног.

Будто говоря: «Мы с ним — одна команда…»

* * *

Будто говоря: «Мы с ним — одна команда…»

Пока Гу Юй злилась на этого предателя, из дома вышел генерал Сюэ.

Увидев внучку, он удивлённо спросил:

— Экономка Динь сказала, что ты переодеваешься в своей комнате. Как ты здесь оказалась?

На этот вопрос Гу Юй почувствовала себя виноватой и бросила тревожный взгляд на Ли Шаоцзиня.

Она очень боялась, что он сейчас её выдаст.

И Ли Шаоцзинь, конечно же, не подвёл её ожиданий. Обратившись к генералу, он сказал:

— Госпожа Гу усердно обучает своего хаски нападать на незнакомцев и кусать их…

Произнеся это, Ли Шаоцзинь ничуть не походил на доносчика — скорее, в его голосе слышалась лёгкая насмешка.

— Наглость! — строго одёрнул её генерал Сюэ.

Гу Юй сверкнула глазами на Ли Шаоцзиня. Если бы не присутствие деда, она бы точно не сдержалась и выругалась.

Генерал продолжил:

— Сяо Юй, Шаоцзинь вовсе не чужой. По возрасту тебе даже следует называть его дядей…

Выражение лица Гу Юй исказилось так, будто она только что проглотила муху.

Дядя?! Его?!

Генерал Сюэ не стал обращать внимания на её реакцию и махнул рукой:

— Иди скорее внутрь. Сяожань пришла, давно ждёт тебя в гостиной…

Гу Юй ничего не ответила.

Перед тем как уйти, она оскалилась на Ну-ну и, проходя мимо, пнула его ногой.

Едва она открыла дверь, как услышала за спиной голос деда:

— Шаоцзинь, как здоровье твоего дедушки?

…

Войдя в дом,

Гу Юй сразу увидела Сюй Сяожань, сидевшую на диване в гостиной.

Сюй Сяожань почти не изменилась за последние три года.

Если говорить о внешности, то между ней и Гу Юй была пропасть.

У Сюй Сяожань была лишь хорошая кожа и миловидность, но нельзя было сказать, что она особенно красива.

Заметив входящую Гу Юй,

Сюй Сяожань быстро поднялась с дивана и обернулась к ней.

— Сяо Юй…

Прежнее обращение, но теперь оно звучало иначе.

Гу Юй не ответила и, не глядя на неё, прошла мимо и направилась наверх.

Экономка Динь, не понимая, что происходит, поспешила разрядить обстановку:

— Госпожа Сюй, чего желаете? Кофе или сок?

Сюй Сяожань мягко и тихо ответила:

— Спасибо, экономка Динь, не беспокойтесь, я не хочу пить…

…

Гу Юй кипела от злости и с грохотом захлопнула дверь своей комнаты.

Чего не хватало — так именно этого.

Один Ли Шаоцзинь — и того достаточно, а тут ещё и Сюй Сяожань пришла портить настроение.

Раздражённо сняв пальто, которое Ну-ну испачкал своими лапами, Гу Юй получила звонок от Хань Чэнчэна.

— Товарищ по революции, удалось ли тебе успешно сбежать? — с воодушевлением спросил он по телефону.

Гу Юй вытащила из шкафа тёплое бежевое пальто и, примеряя его перед зеркалом, ответила в трубку:

— Нет. Меня перехватила Сюй Сяожань прямо дома. Буду через пятнадцать минут, подожди меня немного.

Повесив трубку, Гу Юй надела пальто, сменила сумочку на другую и спустилась вниз.

* * *

В гостиной на первом этаже

Гу Юй обошла диван и полностью проигнорировала Сюй Сяожань.

Увидев, что Гу Юй уже переобулась в длинные сапоги у двери, Сюй Сяожань наконец поднялась с дивана.

Не успела она открыть рот, как дверь с грохотом захлопнулась — Гу Юй уже вышла.

…

У виллы Сюй Сяожань побежала следом.

— Сяо Юй, подожди меня…

Гу Юй обернулась и холодно посмотрела на неё.

— Прости, Сяо Юй…

В этот момент Сюй Сяожань выглядела ещё жалче, чем сама Гу Юй. Казалось, именно у неё украли возлюбленного, а не у Гу Юй.

Гу Юй пристально смотрела на неё и сказала:

— У меня назначена встреча. Если есть дело — говори быстро, не трать моё время.

Лицо Сюй Сяожань побледнело. Она схватила Гу Юй за запястье.

Её голос оставался мягким, а в глазах стояла водяная пелена.

— Сяо Юй, это моя вина. Я очень надеюсь, что ты простишь меня и Янь Фу. Мне правда очень жаль.

Гнев, накопившийся в душе Гу Юй, больше невозможно было сдерживать.

Она резко вырвала руку и холодно бросила:

— На каком основании вы требуете моего прощения?!

Тело Сюй Сяожань задрожало, будто не выдерживая нагрузки. На холодном ветру она начала дрожать ещё сильнее.

Откинув прядь волос со лба и заправив её за ухо, Сюй Сяожань опустила голову.

— Сяо Юй, я знаю, тебе больно, но… я люблю Янь Фу больше тебя. Хотя он и познакомился с тобой раньше… но я не могу без него жить.

Гу Юй рассмеялась от ярости и с ненавистью уставилась в её глаза:

— Сюй Сяожань, ты знаешь лишь о своей любви к Янь Фу, но понятия не имеешь, что я ради него сделала! Ты никогда этого не узнаешь! Ты говоришь, что любишь Янь Фу, но по сравнению с тем, что я для него сделала, твоя любовь даже десятой доли не стоит!

— Сяо Юй… — Сюй Сяожань задрожала ещё сильнее.

Гу Юй презрительно усмехнулась:

— Впрочем, теперь он твой. Так что всё это уже бессмысленно! Хотите моего прощения? Забудьте об этом!

Сюй Сяожань снова схватила Гу Юй за руку, и её глаза покраснели.

— Сяо Юй, я знаю, это целиком моя вина, но всё же… я должна сказать: я знаю, ты вернулась в Китай ради Янь Фу… Но прошу тебя, раз уж ты отказалась от него, уезжай скорее обратно в Англию, хорошо? Не появляйся больше перед Янь Фу, я правда… — Сюй Сяожань не смогла договорить.

Гу Юй показалось, что это самая большая глупость на свете.

Позади медленно приближался чёрный Audi A8, но она этого не заметила.

— Куда мне появляться — моё личное дело, Сюй Сяожань! Ты слишком далеко зашла! — в ярости воскликнула Гу Юй, пытаясь вырвать запястье.

Но Сюй Сяожань крепко держала её, и первый рывок не удался.

Тогда Гу Юй просто оттолкнула её.

Сюй Сяожань, не ожидая такого, пошатнулась и, сделав несколько шагов назад, упала в снег.

Она полусидела в снегу, и слёзы быстро потекли по её щекам. Её всхлипы на ветру казались особенно жалкими.

Неподалёку раздался звук захлопнувшейся дверцы автомобиля.

Гу Юй обернулась…

* * *

Янь Фу быстро бежал в их сторону.

Хотя в сердце и кипела ненависть, при виде знакомого лица Янь Фу глаза Гу Юй всё же начали увлажняться.

Когда Янь Фу прошёл мимо неё и бросился к упавшей Сюй Сяожань,

Гу Юй отвела взгляд и с усилием загнала слёзы обратно.

Янь Фу уже помог Сюй Сяожань подняться.

На лице Сюй Сяожань было полное недоумение.

Брови Янь Фу были нахмурены. Не успел он обернуться, как Сюй Сяожань крепко схватила его за руку.

Её слёзы и жалкий вид действительно вызывали сочувствие.

Она слабым голосом произнесла:

— Янь Фу, со мной всё в порядке. Не вини Сяо Юй…

Гу Юй рядом фыркнула от насмешки.

Брови Янь Фу нахмурились ещё сильнее. Он повернулся к Гу Юй, и на его лице явно читалось раздражение.

Высвободив руку из хватки Сюй Сяожань, Янь Фу обеими руками взял её за плечи и внимательно осмотрел с ног до головы:

— Ты где-нибудь ушиблась?

Сюй Сяожань закусила губу и покачала головой:

— Со мной всё хорошо. Сяо Юй не хотела этого.

Янь Фу кивнул и направился к Гу Юй.

Именно в этот момент Гу Юй окончательно поняла: Янь Фу действительно изменился.

Его взгляд больше не был тёплым, не выражал нежности и всепрощения.

Теперь она превратилась в злую женщину, а он готовился упрекнуть её ради любимой.

Сердце Гу Юй болело невыносимо, но она всё равно высоко подняла подбородок и не собиралась сдаваться.

— Гу Юй, ты раньше не была такой…

Услышав эти слова, Гу Юй усмехнулась с горечью:

— А ты всё ещё тот самый Янь Фу?

Её вопрос заставил Янь Фу отвести взгляд.

Он опустил голову, достал из кармана пачку сигарет и закурил.

Сюй Сяожань всё ещё стояла позади него, не отрывая взгляда от них двоих. Её лицо стало ещё бледнее прежнего.

— Гу Юй, всё, что я сделал, — моя вина… Я уже говорил, что Сяожань здесь ни при чём. Если тебе нужно выплеснуть злость — делай это только на меня, больше не обижай её.

Голос Янь Фу звучал так же низко и приятно, как раньше, но теперь он казался Гу Юй чужим и нереальным.

— Я обижаю её?! — Гу Юй чувствовала себя обиженной больше, чем сама Ду Э.

Её парня украли, а теперь ещё и винят её!

Янь Фу глубоко затянулся и выбросил сигарету в снег. Раздался лёгкий шипящий звук — огонь встретился со снегом, и из-под пепла поднялась тонкая струйка дыма. Окурок быстро погас.

Как и последние искры тепла в сердце Гу Юй — они тоже не выдержали такого холода.

Янь Фу повернулся к Сюй Сяожань, нежно обнял её за плечи и сказал:

— Сяожань, пойдём.

— Янь Фу! — не выдержала Гу Юй и окликнула его.

Янь Фу и Сюй Сяожань одновременно обернулись. Его рука всё ещё лежала на её плече.

http://bllate.org/book/11504/1025847