× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Escaping the Paranoid's Possessiveness - Excuse Me, Which Candy Are You? / Побег от собственничества параноика: Простите, какая вы конфетка?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян То растерянно смотрела на происходящее. В тот самый миг, когда мужчина протянул к ней руку, она инстинктивно отшлёпала его:

— Эй! Ты чего хочешь?

Этот несильный шлепок явно оглушил Фу Вэйсы. Сунь Чжоу, стоявший рядом, с любопытством наблюдал за разворачивающейся сценой — будто зритель на представлении.

Он и вправду не мог понять, что задумал молодой господин Фу: ведь именно он предложил расстаться, потом тайком следил за ней, а теперь вдруг явился сюда, приставая и демонстрируя заботу с наглостью на лице.

Однако такой живой и эмоциональной Цзян То показалась ему неожиданной.

По его воспоминаниям, Цзян То всегда была ледяной красавицей — она редко улыбалась и почти никогда не выражала эмоций. В те немногие случаи, когда Фу Вэйсы приводил её с собой на встречи, он изо всех сил старался рассмешить её. Неважно, где они были и кто присутствовал — стоило ей лишь слегка улыбнуться, как он был готов на всё. Это напоминало легенду о древнем правителе, зажёгшем башенные огни ради смеха своей возлюбленной.

Люди в комнате сообразили, что им лучше удалиться, и начали по одному покидать помещение, чтобы не мешать.

Фан Цун, уходя, ещё раз обернулся на спину Фу Вэйсы и вдруг почувствовал к Цзян То противоречивые эмоции.

Цзян То осмотрелась, перевела взгляд на мужчину, стоявшего перед ней на корточках, а затем с недоумением посмотрела на Ван Пэйфань.

Её глаза буквально кричали: «Что вообще происходит???»

Шестое чувство подсказывало Цзян То, что этот мужчина её знает.

Но никто так и не объяснил ей, какие между ними отношения.

Когда Цзян То уже собралась вновь намекнуть Ван Пэйфань взглядом, произошло нечто совершенно невероятное! Эта негодница просто-напросто скрылась, будто хвост поджав!

Сунь Чжоу, проявив находчивость, тоже решил уйти первым. Положив пиджак Фу Вэйсы на стул, он положил руку на плечо Ван Пэйфань:

— Эй, подожди меня!

Ван Пэйфань уже давно терпеть не могла этого повесу и нахмурилась, отстраняясь:

— Не трогай меня.

Сунь Чжоу беззаботно усмехнулся:

— Ладно-ладно, не трогаю. Какая же ты скупая на жесты!

Вскоре комната, ещё недавно полная людей, опустела. Остались только Цзян То, сидевшая на стуле, и мужчина перед ней.

Этот дом Цзян То и Фан Цун получили в награду за выполненное задание. Он считался «роскошным особняком» всей деревни. Яркая хрустальная люстра и дорогой паркет из натурального дерева ясно говорили о вкусе и достатке хозяев.

Фу Вэйсы придвинул себе стул и сел напротив Цзян То. Затем протянул большую ладонь, раскрытую ладонью вверх:

— Дай посмотреть твою раненую руку.

Цзян То нахмурилась и инстинктивно спрятала руку за спину:

— С чего это я должна тебе её показывать?

Если бы он попросил вежливо — проблем бы не было: всё-таки это забота. Но на лице мужчины читалась такая надменность, будто весь мир принадлежит ему одному. Это её раздражало.

Разве они такие близкие? Сказал — и показывай? Ни за что.

Фу Вэйсы явно не ожидал такой реакции. Его ледяная маска начала трескаться.

Хотя, надо признать, это уже не первый и не второй раз, когда он получает отказ от неё. Поэтому он промолчал.

Оба некоторое время сидели молча, глядя друг на друга, ни один не решался заговорить первым.

Цзян То лихорадочно перебирала в уме все воспоминания, связанные с этим мужчиной, но, к сожалению, ничего не вспоминалось.

Более того, чем сильнее она пыталась вспомнить, тем сильнее начинала болеть голова.

Однако она вынуждена была признать: этот мужчина обладал поразительно притягательной внешностью.

И ещё одно — он выглядел довольно взрослым.

Фу Вэйсы, совершенно не подозревая, что его считают стариком, думал лишь о том, как начать разговор и помириться.

Ведь именно он три месяца назад предложил расстаться.

А сейчас он об этом пожалел.

Цзян То:

— Ты...

Фу Вэйсы:

— Я...

В тишине, где слышно было даже падение иголки, они почти одновременно заговорили.

Цзян То поспешно сказала:

— Говори первым.

Тогда Фу Вэйсы впервые в жизни опустил голову:

— Это моя вина.

Цзян То тут же подхватила:

— В чём именно ты виноват?

— Мне не следовало предлагать расстаться, — Фу Вэйсы почти унижался перед ней. — То-то, вернись ко мне.

Услышав это, Цзян То вдруг вспомнила вчерашний вечер, когда она читала очередной сплетнический пост в интернете.

Значит, тот слух был правдой??

Она напрягла память, пытаясь вспомнить имя главного героя из того поста, и осторожно окликнула мужчину перед собой:

— Фу Вэйсы?

— А? — мягко отозвался он, и на его красивом лице не дрогнул ни один мускул удивления.

А внутри у Цзян То бушевала целая туча «лошадей»!

Ван Пэйфань! Что ещё ты от меня скрываешь!

Фу Вэйсы посмотрел на Цзян То:

— Ты ведь хотела мне что-то сказать?

Цзян То покачала головой:

— Ничего.

Она как раз собиралась спросить, кто он такой, но теперь уже знала ответ.

И, возможно, это было всего лишь психологическое внушение, но Цзян То вдруг почувствовала странную, необъяснимую близость к этому человеку. Она не могла точно описать это чувство, но была уверена: он никогда не причинит ей вреда.

Фу Вэйсы немного помолчал, затем сказал:

— Я сам разберусь с той девушкой. Тебе не нужно в это вмешиваться.

В этом мире некоторые проблемы нельзя решить, просто вызвав полицию. По закону Фу Вэйсы, нужно платить той же монетой. А его маленькой принцессе не стоит пачкать руки кровью — пусть остаётся в своём уютном замке.

Упомянув ту девушку, Цзян То вспомнила всё и не сдержалась:

— Да она же нарочно это сделала! Взяла чашку кипятка и хотела прямо в моё совершенное лицо вылить! Хорошо, что я успела увернуться. Но даже так моя рука пострадала! Врач сказал, что останется шрам! Боже мой!

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. Неужели режиссёр считает, что она преувеличивает?

Разве все не видят, как сильно она обожглась?

— Шрама не останется, — уверенно заявил Фу Вэйсы. — Я найду лучших пластических хирургов. На твоей коже не останется и следа.

Цзян То чуть не поддалась очарованию его нежного тона.

Фу Вэйсы продолжал уговаривать:

— Ну же, дай посмотреть руку.

Цзян То не могла не признать: этот старик действительно мастер своего дела. Хотя после потери памяти она почти не знала его, всё равно глупо протянула ему руку.

Но она пообещала себе: подобную ошибку она допустит лишь один раз.

Правая рука Цзян То была забинтована так, будто превратилась в свиную ножку. Под повязкой рану не разглядеть.

Из-за этой повязки ей в ближайшее время будет крайне неудобно в быту.

— Больно? — Фу Вэйсы поднял на неё глаза, полные сочувствия.

Сегодняшняя Цзян То казалась ему чужой, но в то же время знакомой. Будто он снова видел ту семнадцатилетнюю девушку — беззаботную, бесстрашную, не знающую страха.

Фу Вэйсы с грустью подумал: неужели всё это из-за их расставания?

Неужели за все эти годы она так и не смогла полюбить его?

С точки зрения Цзян То, перед ней был идеальный подбородок Фу Вэйсы и соблазнительно пульсирующий кадык, от которого можно было потерять голову.

От этого мужчины исходила мощнейшая волна мужского обаяния.

— Нормально, — уклончиво ответила она, избегая его пристального взгляда и одновременно выдергивая руку из его ладони.

Щёки Цзян То слегка покраснели.

Боже, неужели она только что вела себя как влюблённая дурочка?

— Так и быть, признавайся: что ещё ты от меня скрываешь?

Цзян То прижала Ван Пэйфань к стене, демонстрируя внезапно проснувшуюся «мужскую» решимость.

Только что завершились съёмки сегодняшнего выпуска, и в номере остались лишь Цзян То и Ван Пэйфань. Сначала всё шло спокойно: Ван Пэйфань проговаривала с Цзян То планы на завтра, помогла снять макияж и умыться. Но как только Цзян То встала...

Одетая в пижаму, она неторопливо подошла к Ван Пэйфань. Несмотря на повреждённую руку, она загнала подругу в угол, откуда та не могла убежать.

У Ван Пэйфань по коже побежали мурашки. Она натянуто улыбнулась:

— Что? Что я от тебя скрываю?

Цзян То игриво улыбнулась и провела пальцем по пряди волос, спадавшей на пухлую щёчку Ван Пэйфань:

— Кокетливая маленькая ведьма, не заставляй меня повторять дважды.

Ван Пэйфань слегка кашлянула и не смогла сдержать улыбку.

В шестнадцать–семнадцать лет они обожали читать любовные романы, и одна из самых популярных фраз от «тиранов-миллиардеров» звучала так: «Ты — кокетливая маленькая ведьма».

Тогда Цзян То часто прижимала подруг к стене и произносила эту фразу, «тренируя» актёрское мастерство.

— Ладно, хватит дурачиться, — Ван Пэйфань легко толкнула Цзян То.

Цзян То послушно отошла к противоположной стене, но голос её стал серьёзным:

— Слушай, Лао Ван, скажи мне честно: какие отношения у меня с этим Фу Вэйсы?

Если бы Цзян То шутила, Ван Пэйфань легко отделалась бы. Но когда Цзян То становилась серьёзной, у Ван Пэйфань сразу возникало предчувствие беды.

Как до потери памяти, так и после — стоило Цзян То заговорить серьёзно, как вокруг неё словно формировалось мощное энергетическое поле.

Цзян То повернула голову к Ван Пэйфань. Её длинные волосы были заколоты с одной стороны, с другой — ниспадали волнами, создавая ощущение изысканной чувственности. Её черты лица были безупречны, и даже среди актрис шоу-бизнеса она выделялась особой, почти агрессивной красотой.

— Говори, — холодно приказала Цзян То. — У меня полно времени выслушать тебя.

Ван Пэйфань непроизвольно облизнула губы, быстро обвела глазами комнату и наконец сказала:

— Ну, мы с тобой девчонки, а он... ну, твой парень. Хотя вы же расстались три месяца назад. Я сама почти забыла об этом, если честно.

Цзян То молча смотрела, как Ван Пэйфань несёт чушь.

Ван Пэйфань продолжила:

— Помнишь, мы вместе поступали в театральный? После экзаменов тебя заметил скаут и предложил контракт с агентством «Синъи», которым как раз управляет Фу Вэйсы. Он, наверное, увидел в тебе талант и начал тебя активно продвигать. Ты подписала десятилетний контракт с «Синъи», поэтому часто общалась с директором Фу. Со временем вы и начали встречаться. Пять лет назад. Ну а потом, как обычно — со временем чувства угасли, свежести не стало. И три месяца назад вы мирно расстались. Сегодня — первая встреча после разрыва.

В голове Цзян То всплыл вчерашний пост:

— Значит, правда то, что пишут в сети: он мой спонсор?

— Да ладно тебе! Какой спонсор! Вы же нормальные парень с девушкой! Он тебя любит — естественно, даёт хорошие проекты, полезные связи, достойный уровень жизни. Разве это делает его спонсором? Тогда получится, что все пары в мире живут ненормально!

Цзян То кивнула, но тут же вновь прижала Ван Пэйфань к стене:

— А почему вчера, когда я спрашивала, ты мне не сказала правду?

Ван Пэйфань приняла невинный вид:

— А что ты меня вчера спрашивала? А, точно! Ты спросила, есть ли у тебя спонсор. Я ведь ответила правильно! Фу Вэйсы — не спонсор! Это оскорбление ваших чувств!

Цзян То с недоверием посмотрела на неё, но прежде чем успела что-то сказать, Ван Пэйфань опередила её:

— Да и вообще, ты ведь не спрашивала меня про бывшего парня! Зачем мне было лезть со своим уставом в чужой монастырь? Вы же расстались. Постоянно вспоминать прошлого — это выглядит так, будто ты ловишь на нём хайп.

— Мне нужен его хайп? — фыркнула Цзян То.

— Конечно нет! — поспешила согласиться Ван Пэйфань, осторожно отталкивая Цзян То. — Ладно, уже поздно, пойду умываться и спать.

С этими словами она молниеносно скрылась.

Вскоре в комнате осталась только Цзян То.

Деревенская ночь была особенно тихой, и казалось, можно услышать собственные мысли.

Цзян То прислонилась к стене, переваривая всё случившееся за вечер.

Вспомнив, как Фу Вэйсы приближался к ней, она почувствовала, как сердце заколотилось. Но в итоге она всё равно оттолкнула его. Ведь после потери памяти она действительно не знала этого «старика». Как бы они ни общались раньше, сейчас его внезапная близость вызывала лишь дискомфорт.

http://bllate.org/book/11497/1025243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода