× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Encountering Thunder / Встречая гром: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Ли и вправду почувствовала, что её тон вышел слишком резким.

[shirley]: Извините.

[shirley]: Простите, я была слишком груба.

[Персональный VIP-менеджер shirley]: Ничего страшного, правда! Вас прекрасно понимают. Многие гости сначала думают, что мы мошенники — это нормально.

[shirley]: Всё равно извиняюсь. Вы же не просто так ко мне обратились?

[Персональный VIP-менеджер shirley]: Именно! Как уже упоминалось, из-за высокой суммы ваших расходов бар автоматически присвоил вам статус VIP-клиента.

[Персональный VIP-менеджер shirley]: Сейчас у нас проходит акция «Отзыв за кэшбэк»: любой VIP-гость может оставить положительный отзыв и получить триста юаней.

Заза, будучи обычным сотрудником, считал, что триста юаней — предел щедрости, на который он может рассчитывать. Триста юаней — целых три «огненных залпа».

Ши Ли: «…»

Пока она размышляла о трёхстах юанях за отзыв, в сети уже разгорелся настоящий скандал: кто-то выложил скриншоты её сообщений, выдав их за домогательства.

Ранее, когда хейтеры утверждали, что у Ши Ли нет денег, несколько фанатов уже пытались опровергнуть это, заявив, что совсем недавно видели её в баре, где она сделала крупную покупку — по слухам, чек превысил миллион.

Хейтеры отвечали: «Фанаты ещё больше врут, чем сама звезда».

И правда: если бы в каком-нибудь заведении действительно прошёл заказ на сумму свыше трёх миллионов, разве они не стали бы этим хвастаться? Но всё было тихо.

Аж до сегодняшнего вечера, когда один проворный фанат сделал скриншот того самого сообщения о домогательствах, усилил качество картинки и наконец разглядел название бара — SHIRLEY.

Хейтеры и фанаты мобилизовались сразу после окончания стрима. Они не только выяснили местоположение бара, но и прочесали соцсети всех посетителей того вечера. И, к удивлению, действительно нашли пост одного случайного прохожего:

«Две бутылки Macallan 72 плюс базовая стоимость караоке-зоны — даже по минимальной цене выходит около трёх миллионов».

Раньше такие заявления фанатов подвергались насмешкам, а теперь хейтерам пришлось краснеть от стыда.

[По-моему, Ши Ли просто мастер игры. Лёгким движением руки развеяла слухи о домогательствах, а на деле готовила эффектный поворот!]

[Я думал, она потратила сотню тысяч, но не ожидал, что за один вечер уйдёт три миллиона! Ну как вам, хейтеры? Вам хоть за год заработать столько, сколько она тратит за вечер?]

[Теперь я точно цепляюсь за эту ногу! Кто ещё осмелится говорить, что Да Лицзы — не настоящая наследница богатого дома?]

[Ууу, как же злюсь! В тот вечер друзья звали меня именно в этот бар, а я упрямился и остался дома смотреть стрим Да Лицзы! Может, ещё не поздно сбегать туда? А вдруг встречу её?]

Фотографий, подтверждающих присутствие Ши Ли в баре SHIRLEY в тот вечер, становилось всё больше, и слухи набирали обороты. Естественно, Цзи Минчжи тоже всё это видела.

Ши Ли ещё не успела разобраться во всех деталях, как ей уже позвонила Цзи Минчжи.

Несколько дней назад, когда хейтеры раскопали фото Ши Ли с лапшой быстрого приготовления, Цзи Минчжи уже звонила ей и спрашивала, не закончились ли у неё деньги. Но Ши Ли тогда категорически всё отрицала, и Цзи Минчжи не могла проверить состояние её банковского счёта. А теперь, увидев новые посты в сети, она быстро восстановила всю цепочку событий.

Она вспомнила, как в тот вечер Ци Цзэ предложил угостить, а Ши Ли без колебаний заказала те две бутылки. Вспомнила, как вернулась в караоке-зону и обнаружила, что Ши Ли уже ушла. Хотя та и заявила, будто между ними не было никакого конфликта, преждевременный уход всё же намекал, что разговор состоялся. Просто Цзи Минчжи тогда и представить не могла, что Ши Ли сама оплатила весь счёт за их столик.

Проанализировав всё это, Цзи Минчжи поняла, почему Ши Ли теперь питается лапшой:

— Солнышко, давай я переведу тебе немного денег? Хотя бы чтобы пережить этот месяц.

Ши Ли слегка прикусила губу и нарочно сделала вид, будто ничего не понимает:

— С чего ты вдруг об этом заговорила?

— Ну как же, эти посты в сети… — Цзи Минчжи уклончиво упомянула содержание увиденного. — Те две бутылки стоят немало, да ещё и всё, что заказал Цзычао… В сумме получается огромная цифра. Я подумала, у тебя сейчас, наверное, почти нет денег на счету. Папа недавно перевёл мне кое-что, а я в последнее время ни сумок, ни чего другого не покупаю…

Ши Ли молчала.

— Ты должна была сразу сказать мне тогда! Между нами ведь нет нужды делить «твоё» и «моё», — осторожно добавила Цзи Минчжи. — Если совсем туго придётся… может, переедешь ко мне? Ты же раньше так любила креветочные шарики от тёти Чжан?

— Не надо, — ответила Ши Ли, прекрасно зная, сколько у неё на счету, но предпочитая соврать. — Не волнуйся за меня, у меня ещё есть деньги.

Цзи Минчжи: «…»

После разговора Ши Ли опустила глаза и тяжело вздохнула.

Закрыв чат с Цзи Минчжи, она увидела перевод в десять тысяч юаней, который та настойчиво отправила. Ши Ли вернула деньги обратно.

Это не было капризом. Просто какие бы ни были отношения, стоит затронуть тему денег — и всё становится хрупким.

Когда семья Ши обанкротилась, ей потребовалось время, чтобы привыкнуть к новой жизни. Она по-прежнему тратила без счёта, пока однажды не осталась совсем без средств — даже на еду приходилось рассчитывать на Цзи Минчжи.

Цзи Минчжи никогда не замечала этого. Она относилась к Ши Ли так же, как и раньше, даже лучше, чем до банкротства семьи Ши.

Она не раз говорила окружающим: «Моё — это её. Мы не делим ничего».

Но всего лишь пара обедов…

Всего лишь пара обедов, а слова Жэнь Цзычао уже заставили других по-другому взглянуть на них. Никто прямо не говорил об этом, но однажды Ши Ли случайно услышала, как люди обсуждают: не придётся ли теперь Цзи Минчжи кормить двух паразитов? По крайней мере, Жэнь Цзычао хотя бы её парень, а Ши Ли, как бы близка она ни была, всё равно не станет членом семьи.

В тот момент Ши Ли окончательно пришла в себя.

Действительно, как бы ни были хороши отношения, некоторые вещи нельзя смешивать.

Когда у неё были деньги, никто не возражал, что они делят вещи или дарят друг другу подарки — наоборот, это считалось признаком крепкой дружбы. Но стоило ей оказаться в беде — и все сразу решили, что она пользуется благосклонностью подруги. Теперь её ставили в один ряд с Жэнь Цзычао.

При этой мысли Ши Ли невольно усмехнулась.

Если она сейчас примет эти деньги, кто знает, сколько людей скажут, что времена изменились и теперь она вынуждена жить на подачки.

Если бы она действительно не могла выбраться из этой ямы — тогда ладно.

Но она обязательно выберется. Найдёт способ подняться и продолжить идти вперёд.

В этот момент в телефоне снова пришло сообщение. Видимо, не дождавшись ответа, собеседник стал ещё осторожнее:

[Персональный VIP-менеджер shirley]: Процедура совсем несложная! Нам не нужно, чтобы вы скачивали какие-то приложения. Просто напишите отзыв прямо здесь, в чате. Мы сами опубликуем его у себя в соцсетях. Разумеется, если вы хотите остаться анонимом — мы обязательно закроем ваше имя и фото. Не могли бы вы помочь нам? Очень надеемся на вашу поддержку!

Процесс простой, сумма выгодная, можно даже сохранить анонимность. Единственное, что беспокоило Ши Ли — узнает ли об этом Ци Цзэ.

[shirley]: Поняла.

[shirley]: Можно задать ещё один вопрос?

[Персональный VIP-менеджер shirley]: Конечно! Конечно!

[shirley]: Эту акцию проводит ваш бар. Владелец узнает, кто оставил отзыв, а кто нет?

[Персональный VIP-менеджер shirley]: Нет.

[Персональный VIP-менеджер shirley]: Обычно владелец не вникает в такие мелочи.

Ши Ли облегчённо выдохнула.

Ведь акция всё-таки проводится в баре Ци Цзэ. Если бы он узнал, что она участвует в программе за триста юаней, её предыдущая оплата выглядела бы просто как попытка сохранить лицо.

К счастью, менеджер заверил, что Ци Цзэ не интересуется подобными деталями. И действительно — для него триста юаней, вероятно, даже не круглая сумма.

Ши Ли не испытывала к собеседнику враждебности и понимала, что его зарплата зависит от таких акций. Опасаясь, что могут быть дополнительные условия, она уточнила:

[shirley]: Хорошо.

[shirley]: А есть конкретные требования к содержанию отзыва?

Собеседник ответил мгновенно, словно боялся, что она передумает. Он даже не стал набирать текст, а сразу прислал голосовое сообщение.

Ши Ли нажала на воспроизведение.

— Просто скажите: «Вино вкусное».

Одна фраза — «вино вкусное» — и триста юаней уже в кармане.

С тех пор как у Ши Ли появился персональный менеджер, её жизнь заметно улучшилась.

Не то чтобы небеса вдруг смилостивились или удача повернулась к ней лицом — просто казалось, будто деньги сами идут в руки. Персональный менеджер часто проводил в соцсетях розыгрыши с призами разного размера: достаточно было поставить лайк или оставить комментарий. И из десяти раз восемь выигрывала именно Ши Ли.

Сначала она даже растерялась от такой частоты побед и подумала, что менеджер — её фанат и открыто подтасовывает результаты. Она даже дважды осторожно спросила об этом, но тот прислал скриншоты, доказывающие: он не давал ей никаких преимуществ — просто ей невероятно везло, и каждый раз её номер совпадал с выигрышным.

«Несчастье может обернуться удачей — древние не лгали».

Настроение у Ши Ли резко улучшилось, и она решила устроить небольшой бонус для фанатов — сыграть с ними в игру.

Как только она объявила об этом, её стрим взорвался.

Обычно для поддержания популярности стримеры проводят розыгрыши, которые делятся на два типа: денежные призы или совместная игра с фанатами.

Ши Ли предпочитала второй вариант. В самом начале карьеры она часто приглашала зрителей играть вместе, и многие специально заходили в её эфир, лишь бы поиграть с красивой ведущей.

Но за каждой удачей следует и проблема.

Пирог внимания в мире стриминга ограничен. Как новая звезда, Ши Ли отбирала аудиторию у других, и у неё быстро появились конкуренты. Некоторые даже начали распространять слухи, что Ши Ли жадничает и не хочет тратиться даже на мелкие денежные розыгрыши вроде девяти юаней девяносто копеек. Они сравнивали её с другими ведущими, которые щедро дарили подарки, и именно тогда хейтеры начали цепляться за образ «золотой наследницы».

В те времена всё, что бы она ни делала, казалось неправильным. Её постоянно критиковали.

Конечно, она злилась. Даже Цзи Минчжи сердилась и предлагала Ши Ли просто рассказать фанатам правду — о том, как ей сейчас трудно, какая у неё сложная семейная ситуация, чтобы все проявили понимание.

Но Ши Ли отказалась.

Она не хотела жаловаться на судьбу, не хотела рассказывать кому-то, как ей плохо.

У неё был простой и быстрый способ всё исправить — но она предпочла ничего не говорить. Вместо этого она доказывала силой своей игры, мастерством и временем, что справится сама.

И, к счастью, она не опозорилась. Её навыки действительно были на высоте, внешность — привлекательной, и вскоре фанатская база стабилизировалась, растя, как снежный ком. За четыре года популярность её стримов не только не упала, но и значительно выросла. Теперь ей больше не нужно было устраивать совместные игры с фанатами.

[Правда?! После стольких лет Да Лицзы снова будет играть с фанатами!]

[Блин, блин, блин! Только бы достался мне этот слот! Умоляю, Да Лицзы, обрати на меня внимание! Боги небесные, дайте мне удачи! Я три года сижу в этом чате, только и жду такого шанса!]

[Отвали! Я уже четыре года тут!]

[А я — пять!]

Ши Ли надела наушники и улыбнулась:

— После этой рейтинговой игры разыграю слот.

В это же время Заза тоже сидел у компьютера и ждал.

Поскольку Ши Ли в последнее время так часто выигрывала, она даже заранее предупредила своего фаната Зазу, чтобы тот не пропустил розыгрыш. Ради этого он специально взял выходной.

Пока Ши Ли искала игру, Заза решил скоротать время за телефоном.

Он только-только взял его в руки, как в WeChat посыпались уведомления.

http://bllate.org/book/11495/1025074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода