Готовый перевод The Servant-Concubine Wants to Rise to Power Every Day / Служанка-наложница каждый день хочет подняться в статусе: Глава 4

Чу Ваньюэ пристально смотрела на неё, улыбка застыла на лице.

— Чуньюй, ты играешь довольно правдоподобно. Но зачем вас понесло именно на меня? Я ведь вообще не умею играть!

Чуньюй бросила на неё взгляд, полный сомнения: «Неужели она всерьёз возомнила, что ей удалось заполучить Третьего молодого господина, и от радости совсем спятила?»

Она резко прикрикнула:

— Да что ты несёшь?! Быстрее умывайся!

Видя, что та категорически всё отрицает, тревога в душе Чу Ваньюэ усиливалась.

Она вдруг схватила Чуньюй за запястье и торопливо спросила:

— В каком мы сейчас веке? Какой год? Кто такой этот Третий молодой господин? И кто я здесь — служанка третьего разряда?

Столько вопросов сразу оглушили Чуньюй. Та поднесла руку ко лбу Чу Ваньюэ и обеспокоенно спросила:

— Ты заболела?

Чу Ваньюэ покачала головой:

— Нет.

Чуньюй растерялась:

— Если нет, то почему у тебя в голове каша? Память совсем отшибло?

Чу Ваньюэ кивнула и честно призналась:

— Сейчас я ничего не помню...

Чуньюй нахмурилась, помогла ей одеться и тихо проговорила:

— Мы живём в эпоху Сянь, сейчас двадцать третий год правления Ханьмина.

Она сделала паузу и съязвила:

— Ты была простой служанкой на кухне, но сумела проявить изворотливость — прошлой ночью залезла в постель Третьего молодого господина. Так что теперь ты уже не просто горничная!

Чу Ваньюэ глубоко вздохнула — значит, она действительно переродилась! Да ещё и в чужом теле!

Автор пишет:

За комментарий к этой главе случайно раздаются красные конверты~

Чу Ваньюэ почувствовала, будто мир рушится у неё под ногами, и ощутила безысходную скорбь.

Она, вполне нормальный современный человек, внезапно оказалась в эпохе, о которой никогда не слышала.

Правда, эта эпоха вымышленная и не существует в истории, но для неё это мало что меняло.

Всё равно она не могла с этим смириться.

Древние люди верили в суеверия, да и вся система, скорее всего, ничем не отличалась от исторической реальности: полигамия, браки по договорённости родителей и свах, императорская власть, жёсткая социальная иерархия...

А её новая роль — кухонная служанка в генеральском доме, причём самого низкого положения.

Раньше она трудилась в больнице, спасая жизни и помогая людям, а теперь ей предстоит услужать господам в генеральском доме.

Какая разница...

Чу Ваньюэ схватила Чуньюй за руку и спросила с отчаянием:

— А это чей дом? Кто здесь главный?

Чуньюй скривилась:

— Чу Ваньюэ, ты правда всё забыла?! Это же генеральский дом! Глава семьи — сам великий генерал Динъюань нынешней эпохи Сянь!

— В доме, кроме самого генерала и его супруги, есть Первый молодой господин, его законная жена, наложница Первого молодого господина по имени Хэ, невеста Вторая госпожа и наш хозяин из павильона Фэнланьсянь — Третий молодой господин.

Чу Ваньюэ слегка нахмурилась. Почему-то эти имена показались ей знакомыми, но вспомнить, где она их слышала, не могла.

Она не стала прямо спрашивать имена всех этих людей и замолчала.

Умывшись холодной водой, Чу Ваньюэ постепенно пришла в себя.

Внезапно она вспомнила насмешливые слова Чуньюй — мол, она прошлой ночью залезла в постель Третьего молодого господина.

Значит, её новое тело уже успели... испортить?

На лбу выступили капельки пота. Она даже не спешила вытирать лицо, позволяя воде стекать по щекам.

«Неужели всё так серьёзно? Всё пропало!»

В прошлой жизни она, как типичный офисный работник, изо всех сил старалась заработать на квартиру и даже не успела завести парня.

Правда, несколько раз ходила на свидания, но все кандидаты жаловались, что она слишком занята — работает хирургом в крупной больнице, времени на отношения нет, а уж тем более на семью. Поэтому ни один роман так и не состоялся.

И вот теперь она оказалась... девственницей в древнем мире, которой внезапно сообщают, что её тело уже использовали!

Причём, судя по всему, инициатива исходила от прежней хозяйки этого тела. От одной мысли об этом Чу Ваньюэ стало ещё хуже — она чуть не расплакалась.

Но... она осторожно пошевелилась, попробовала повернуть бёдра — и не почувствовала никакого дискомфорта. Что за странность?

Чуньюй стояла рядом, глядя на неё так, словно перед ней сумасшедшая.

«Чу Ваньюэ точно сошла с ума!» — подумала она с отчаянием. — «Мой белоснежный идеал, Третий молодой господин... как он мог допустить, чтобы такая глупая... залезла к нему в постель?!»

Чуньюй потерла виски и потянула Чу Ваньюэ за руку:

— Пошли, пойдём к Третьему молодому господину.

Чу Ваньюэ удивилась: идти к Третьему молодому господину?

Хорошо, надо выяснить, что случилось прошлой ночью.

Но её всё больше смущало поведение прежней хозяйки тела. Неужели та изначально мечтала стать наложницей и ради этого решилась на такой шаг?

Хотя, если бы всё действительно произошло, она бы сейчас чувствовала боль. Значит, интима не было.

Но тогда почему Чуньюй уверена, что «восхождение на постель» прошло успешно?

Вероятно, прежняя хозяйка тела в процессе своего дерзкого плана вдруг умерла или потеряла сознание, и в это тело вошла её душа.

Чу Ваньюэ догадалась: скорее всего, она сама умерла в прошлой жизни — из-за постоянных ночных дежурств и переутомления. И теперь, благодаря странному стечению обстоятельств, переродилась в эпоху Сянь.

Раз уж небеса дали ей второй шанс и новое тело — да ещё и с таким же именем и фамилией, — она обязана принять эту судьбу и постараться жить достойно.

Ведь в жизни не бывает бесполезного опыта. Главное — идти вперёд. Рано или поздно настанет рассвет.

*

Было жаркое лето. Во дворе зеленели травы и цветы.

Глаза встречали глубокую зелень и нежно-красные цветы; аромат трав и листвы тихо витал в воздухе, словно утешая в знойный день.

Чу Ваньюэ следовала за Чуньюй через двор павильона Фэнланьсянь. Посреди двора стоял небольшой водоём, на поверхности которого распускались кувшинки, а вокруг плавали зелёные ряски.

Несколько красно-белых золотых рыбок весело носились в воде, то и дело пощипывая ряску и листья кувшинок.

Садовые дорожки извивались среди пышной растительности. Подойдя к переходу перед другим зданием павильона, они увидели у двери высокого мужчину.

Чуньюй почтительно поклонилась стражнику:

— Господин Хо У, я привела Чу Ваньюэ.

Хо У взглянул на Чу Ваньюэ, которая растерянно оглядывалась по сторонам, и вспомнил, как из-за неё Хо Саню вчера досталось — Третий молодой господин приказал дать ему десять ударов палками. А ещё этой ночью у него самого внезапно началась диарея... Может, и это её рук дело?

Ведь именно она налила ему тот чай... Возможно, подсыпала слабительное!

Эта женщина явно хитра и коварна!

Лицо Хо У мгновенно потемнело. Он отвернулся и брезгливо бросил:

— Подождите здесь.

С этими словами он постучал в дверь, услышал разрешение «войдите» и вошёл внутрь.

Чуньюй и растерянная Чу Ваньюэ остались одни.

«Братец, я ведь ничего тебе не сделал...» — подумала Чу Ваньюэ.

Хо У быстро вошёл в кабинет и доложил Хо Цинъяню:

— Молодой господин, Чу Ваньюэ пришла. Впускать её?

Она наконец проснулась.

Хо Цинъянь отложил письмо, и в глазах его вспыхнул странный огонёк:

— Пусть войдёт.

— Есть!

Хо У вышел и холодно бросил Чу Ваньюэ:

— Заходи.

Чу Ваньюэ сдержала раздражение, кивнула и спокойно переступила порог.

Чуньюй тут же попыталась последовать за ней — нельзя упускать шанс увидеть Третьего молодого господина!

Но Хо У мгновенно её остановил:

— Чуньюй, куда собралась?

Чуньюй сделала вид, будто ничего не понимает, и надула губы:

— Разве вы не сказали нам входить?

Хо У прищурился и крепко схватил её за руку:

— Я сказал Чу Ваньюэ войти. Не тебе.

Чуньюй вспомнила что-то и выпалила:

— У Чу Ваньюэ, возможно, жар — она совсем потеряла память! Я должна пойти и присмотреть за ней!

Чу Ваньюэ, уже готовая войти, замерла на месте:

— ...

Хо У всё равно отказал:

— Нет.

Чуньюй обиженно закусила губу. «Проклятье! Когда же я наконец увижу Третьего молодого господина? Хоть одним глазком!»

Чу Ваньюэ больше не обращала на них внимания и медленно вошла в кабинет.

Внутри за письменным столом сидел мужчина в свободной тёмно-зелёной тунике с узором текучих облаков. Его глубокие глаза, резкие черты лица и крепкое телосложение выдавали в нём человека с благородной осанкой и спокойной, учёной аурой.

Заметив, что кто-то вошёл, Хо Цинъянь неторопливо поднял фарфоровую чашку с узором сливы и пристально посмотрел на неё.

Щёки Чу Ваньюэ слегка порозовели. Её глаза засияли: «Какой красавец! Настоящая мужская красота! Это и есть Третий молодой господин? Если бы он жил в наше время, стал бы первоклассной моделью!»

Увидев, что девушка застыла, уставившись на него, Хо Цинъянь недовольно нахмурился:

— Ноги болят?

— А? — растерялась Чу Ваньюэ и покачала головой.

Хо Цинъянь спросил с лёгким раздражением:

— Тогда почему не кланяешься?

— А... — Чу Ваньюэ потрогала нос, пытаясь вспомнить, как кланялись служанки. Она вспомнила сцены из исторических дорам и неуклюже сложила руки у груди, слегка поклонившись:

— Приветствую молодого господина.

Хо Цинъянь нахмурился:

— Слишком высоко.

— Что?

— Руки держишь слишком высоко. Опусти ниже и повтори, — сказал он, будто инструктор, обучающий новобранца.

Чу Ваньюэ опустила руки чуть ниже груди и снова поклонилась:

— Приветствую молодого господина.

Про себя она ворчала: «Как много правил у древних!»

Хо Цинъянь остался доволен:

— Встань.

Чу Ваньюэ выпрямилась и встала перед ним, глядя на него ясными, чистыми глазами, ожидая вопросов.

Хо Цинъянь, заметив её непринуждённую позу, решил не придираться к этикету и спросил:

— Тебя зовут Чу Ваньюэ?

Чу Ваньюэ кивнула и тихо ответила:

— Да.

Хо Цинъянь прикрыл рот кулаком и слегка прокашлялся, словно пытаясь скрыть неловкость:

— А ты... помнишь, что случилось прошлой ночью?

Чу Ваньюэ замерла. Она ведь ничего не знает! Проснулась — и всё.

Но, судя по его виду, он сам не до конца уверен в произошедшем. Иначе зачем спрашивать?

Она не могла признаться, что ничего не помнит. Её глаза блеснули, и она игриво спросила:

— Конечно помню, что было прошлой ночью. Неужели молодой господин забыл?

Она прикрыла рот ладонью, изобразив обиженную и растерянную девочку.

Щёки Хо Цинъяня слегка порозовели. Он быстро встал, хотел положить руку ей на плечо, чтобы утешить, но не решался — рука зависла в воздухе:

— Конечно нет, я помню.

«По её реакции получается, что прошлой ночью между нами действительно... Я лишил эту девушку невинности...»

Чу Ваньюэ решила подразнить его и с лёгкой усмешкой спросила:

— О? Значит, молодой господин помнит, что делал со мной прошлой ночью...?

— Помню, помню! Больше не говори об этом! — Хо Цинъянь отвернулся, лицо его выражало стыд и муки совести.

Автор пишет:

Чу Ваньюэ: меня обидели?

Хо Цинъянь: я обидел её?

Оба в смятении...

Некоторое время спустя Хо Цинъянь подошёл к Чу Ваньюэ и, глядя на её красивые черты лица, мягко улыбнулся.

Он вздохнул и серьёзно сказал:

— Я возьму на себя ответственность.

Перед ним стояла вполне симпатичная девушка — он не в убытке.

Чу Ваньюэ удивлённо приподняла бровь и с радостью спросила:

— Правда? А как именно молодой господин собирается брать ответственность?

Хотя прошлой ночью, похоже, ничего не произошло, она проснулась почти голой в одной постели с ним. Значит, он уже видел её тело — это тоже форма унижения.

Раз он сам предлагает взять ответственность, она не будет отказываться.

Он — Третий молодой господин генеральского дома. Она может пока опереться на него!

В этом незнакомом мире у неё нет ни родных, ни друзей. Если она сумеет заручиться поддержкой Третьего молодого господина, ей будет легче устроиться в доме и обеспечить себе будущее.

Хо Цинъянь внимательно посмотрел на неё и сказал:

— Я распоряжусь, чтобы всё устроили.

http://bllate.org/book/11488/1024651