Готовый перевод The Servant-Concubine Wants to Rise to Power Every Day / Служанка-наложница каждый день хочет подняться в статусе: Глава 5

Чу Ваньюэ слегка прикусила губу и тихо отозвалась:

— Ох.

В Фэнланьсяне он главный — ей остаётся лишь повиноваться.

Едва она это произнесла, как в тишине, пропитанной неловкостью, раздался громкий урчащий звук.

Хо Цинъянь потёр нос, стараясь скрыть смущение:

— Голодна? Не завтракала?

Чу Ваньюэ послушно кивнула:

— Нет.

— Почему не поела?

— Да никто мне еду не приготовил.

Лицо Хо Цинъяня мгновенно потемнело. Он взял её за руку и повёл к выходу.

Тепло его ладони медленно растекалось по её нервам и согревало сердце.

У двери он обратился к Хо У:

— Приготовь ей еду.

А ей сказал:

— Пойдём ко мне: поешь и хорошенько отдохни.

— Хорошо, — ответила Чу Ваньюэ.

Говоря это, она невзначай бросила взгляд на Чуньюй. Та стояла, опустив голову, и явно краснела.

Чу Ваньюэ всё поняла: эта девчонка положила глаз на её мужчину! Именно поэтому та питает к ней злобу и, возможно, даже утаила еду, которую господин велел подать.

Похоже, придётся теперь присматривать за Чуньюй и быть начеку.

*

Небо было чистым и безграничным, а золотистые лучи солнца так слепили глаза, что их невозможно было открыть.

Под руководством недовольного Хо У Чу Ваньюэ направлялась к главным покоям третьего молодого господина.

Внезапно она обернулась и увидела, как Хо Цинъянь, только что стоявший у двери своей библиотеки, уходит в противоположную сторону.

Она спросила Хо У, и тот ответил, что это путь к выходу из Фэнланьсяня.

Вскоре Чуньюй принесла еду: несколько маленьких закусок и большую миску куриной каши.

Чу Ваньюэ немедленно села и начала жадно есть — весь день ничего не ела, действительно проголодалась.

Чуньюй, стоя рядом, наблюдала за её совершенно неэлегантными манерами и с трудом сдерживала презрение. «Какая грубая женщина», — подумала она про себя.

Когда Чу Ваньюэ уже почти наелась, она внимательно осмотрела Чуньюй и спокойно произнесла:

— Чуньюй, почему ты выглядишь такой влюблённой?

Та широко распахнула глаза:

— А? Да нет же!

Чу Ваньюэ прищурилась, подперла щёку рукой и соблазнительно протянула:

— Нравится тебе третий молодой господин?

Чуньюй замерла. Она совсем не ожидала, что кто-то прочтёт её мысли. Руки сами собой сжались в кулаки, и она колебалась, стоит ли отвечать.

Чу Ваньюэ, улыбаясь, опередила её:

— Советую тебе сразу отказаться от этой затеи. Третий молодой господин — мой.

Я — такая уверенная в себе.

Чуньюй вспыхнула от злости:

— Как это «твой»?! Чу Ваньюэ, у тебя совсем совести нет?!

Чу Ваньюэ, глядя на неё с лёгкой усмешкой, намотала на палец локон своих слегка вьющихся волос:

— Если не мой… то, может, твой?

Чуньюй вышла из себя и указала на неё дрожащим пальцем:

— Третий молодой господин, конечно, будет принадлежать своей будущей законной жене, а не какой-то кухонной служанке вроде тебя, Чу Ваньюэ!

— О? Так ты сама говоришь — «будущей». Значит, пока она ещё не жена. А кто станет ею в итоге — кто знает?

С этими словами она прикрыла рот ладонью, игриво засмеялась и томно взглянула на Чуньюй:

— К тому же… разве ты забыла, что было между мной и третьим молодой господином прошлой ночью?

— По крайней мере сейчас он со мной. А тебе лучше вести себя скромно рядом со мной. Когда я добьюсь своего, то, пожалуй, в знак благодарности за твою верность повышу тебя в должности среди служанок.

— Ты… — Чуньюй закусила губу и не смогла вымолвить ни слова. Спрятанные в рукавах кулаки незаметно сжались.

На самом деле она чувствовала, что слова Чу Ваньюэ не лишены смысла, но сейчас в голове царил полный хаос.

Чу Ваньюэ погладила наевшийся животик, зевнула и расслабленно произнесла:

— Подумай сама. А я пойду посплю.

С этими словами она направилась к ложу третьего молодого господина и тут же провалилась в сон.

*

Цветы оплетали галереи, деревья были пышными и зелёными, а солнце жгло нещадно.

Хо Цинъянь снова пришёл в главное крыло. На этот раз ему предстояло встретиться лицом к лицу с последствиями своего вчерашнего безрассудства и взять на себя ответственность.

Едва он вошёл во двор, как навстречу ему вышла средних лет женщина в простой одежде.

Она почтительно поклонилась:

— Молодой господин.

— Где матушка? — спросил Хо Цинъянь.

Госпожа У указала на мешочек с семенами цветов и овощей в руках:

— Госпожа в заднем саду сажает цветы и овощи. Я как раз несу ей новые семена. Молодой господин ищет её? Может, пойдёмте вместе?

— Хорошо, благодарю вас, госпожа У, — кивнул Хо Цинъянь и пошёл вперёд.

Под её руководством он прошёл мимо цветущих галерей, сворачивая много раз, пока не достиг специально устроенного уголка в заднем саду генеральского дома — там были и клумбы, и грядки.

Ещё до того, как шестнадцатилетний Хо Цинъянь уехал на границу, он знал, что госпожа Сюй всю жизнь обожает выращивать цветы и овощи. И вот она продолжает этим заниматься до сих пор.

Действительно, истинное увлечение можно пронести через всю жизнь.

— Матушка, — окликнул он.

Госпожа Сюй, склонившись над клумбой, аккуратно ухаживала за цветущими пионами — каждый бутон был сочным и роскошным.

Услышав голос сына, она радостно обернулась:

— Юнец, ты как раз вовремя!

Пока говорила, она достала из рукава белоснежный платок и вытерла капельки пота со лба.

Её внешность сильно отличалась от образа элегантной и благородной дамы, но ей было совершенно всё равно.

Продолжая обрезать листья пионов, повреждённые насекомыми, она спросила:

— Что привело тебя сюда?

Хо Цинъянь стоял за спиной матери, руки за спиной, и признался:

— Матушка, вчера ночью я… позволил себе вольность с одной из служанок в доме.

Ему девятнадцать лет, но признаваться в этом было неловко — ладони слегка вспотели.

Ножницы в руках госпожи Сюй тут же упали на землю. В глазах её вспыхнуло изумление — значит, утренние слухи среди служанок правдивы!

Её сын наконец проснулся! И без всяких наставлений от неё!

Раньше, перед тем как Хо Цинъянь уехал на границу три года назад, она хотела объяснить ему основы мужско-женских отношений. Но юноша тогда заявил, что ему это неинтересно — он полностью сосредоточен на боевых тренировках и управлении солдатами. Она тогда лишь горько вздохнула и больше не настаивала.

Она уже начала опасаться, что он останется один на всю жизнь… А теперь, едва вернувшись в Сяньду и в генеральский дом, он сразу же проявил интерес к женщинам!

Какое облегчение для матери!

Уголки её губ безостановочно поднимались вверх — улыбка не сходила с лица. Она ласково взяла сына за руку:

— Это прекрасная новость! Если она тебе нравится, возьми её в служанки-наложницы!

И, воодушевившись, добавила:

— Все молодые господа из знатных семей держат у себя нескольких служанок-наложниц. Цинъянь, не нужно ли мне прислать тебе ещё пару девушек в Фэнланьсянь?

Хо Цинъянь нахмурился — он не ожидал такой реакции от матери.

Ему вспомнилась живая, настоящая Чу Ваньюэ, которая сейчас находится рядом с ним. Возможно, это и неплохо.

А вот других женщин принимать точно не стоит. Одной девушки в Фэнланьсяне уже достаточно, чтобы нарушить его привычный уклад жизни.

— Нет, матушка, — покачал он головой. — Сейчас мне хватит и одной.

— Правда? — удивилась госпожа Сюй.

— …

— Да, женщин слишком много — будет шумно.

Госпожа Сюй приняла из рук госпожи У чашку чая и сделала глоток. Напиток был сладким, но не мог заглушить лёгкого разочарования:

— Ладно.

Она повернулась к управляющей:

— В Фэнланьсяне ещё много свободных комнат. Госпожа У, отправьте людей помочь Цинъяню устроить ту служанку в светлой и чистой комнате.

— Слушаюсь, — ответила госпожа У.

Госпожа Сюй повела сына к небольшому павильону неподалёку. Слуги тут же подали чай и сладости.

Она заметила, как её младший сын с глубоким задумчивым взглядом смотрит на пруд.

Вдруг ей показалось, что сын действительно повзрослел.

Раньше, сколько бы он ни добился на поле боя или сколько бы похвал ни получил, такого ощущения не возникало.

Но сейчас, когда он впервые испытал чувства к женщине, она впервые по-настоящему осознала: её мальчик стал мужчиной.

Ей стало любопытно — чем же та служанка сумела привлечь внимание её Цинъяня, если он даже не желает принимать других девушек?

Госпожа Сюй прикрыла рот ладонью, сдерживая смех, и поддразнила:

— Теперь, когда у тебя появилась женщина, ты стал куда зрелее.

Хо Цинъянь промолчал.

Он слегка кашлянул, встал и сказал:

— Не стану мешать вам садоводством. Пойду.

— Эй, ты только пришёл! Мы даже не успели присесть как следует!

— Ладно, — махнула рукой госпожа Сюй. — Сегодня тебе ведь ещё в лагерь нужно? Не задерживайся из-за пустяков.

Хо Цинъянь поклонился и быстро исчез за углом.

Госпожа Сюй проводила его взглядом и тихо вздохнула:

— Бежит, как ошпаренный… Неужели стесняется?

Она добавила:

— Кстати, госпожа У, как только устроите ту служанку, пусть вечером зайдёт ко мне.

— Слушаюсь, — ответила госпожа У.

— Молодой господин сильно повзрослел за эти годы, — сказала она, подходя ближе. — Вы, наверное, очень довольны?

— Да, — улыбнулась госпожа Сюй, подняв глаза к безбрежному голубому небу, которое отражало её прекрасное настроение. — Мой мальчик превратился в настоящего мужчину. Как мать, я не могу не радоваться.

Она заметила, что госпожа У помогает ей сажать семена в большой горшок, и слегка нахмурилась:

— Госпожа У, не надо здесь со мной возиться. Идите скорее в Фэнланьсянь — помогите Цинъяню устроить ту девушку.

Она забрала у неё мешочек с семенами:

— Чем скорее та служанка обоснуется, тем раньше Цинъянь сможет отправиться в лагерь.

— Хорошо, — улыбнулась госпожа У.

Она просто хотела немного поближе побыть с госпожой.

Во всём генеральском доме только госпожа Сюй обожала садоводство. Если бы в Сяньду случилось какое-нибудь стихийное бедствие, её овощи и фрукты оказались бы очень кстати.

Госпожа Сюй никому не доверяла уход за своими растениями и всё делала сама.

И только госпожа У, её самая близкая помощница, имела право прикасаться к этим цветам и овощам. За это она чувствовала себя особенно почётной и поклялась служить госпоже до конца дней.

Госпожа Сюй вернулась к клумбе, села на маленький табурет и снова погрузилась в своё любимое занятие.

Внезапно она вспомнила что-то важное и окликнула уже уходящую госпожу У:

— Ах да! Пусть повара сварят отвар для предотвращения зачатия и отправят его той служанке.

Госпожа У на мгновение замерла:

— Слушаюсь.

*

Фэнланьсянь.

Сон был таким сладким, что Чу Ваньюэ чмокнула губами и одним пинком сбросила одеяло Хо Цинъяня к изножью кровати.

Потом почесала щёку и раскинулась на ложе в виде буквы «Х», спя с невероятным энтузиазмом.

Хо Цинъянь вошёл в комнату, услышал ровное дыхание и старался ступать как можно тише. Подойдя к кровати, он увидел эту картину — на лбу у него тут же выступили чёрные жилки.

Он поднял одеяло и накрыл ею плечи. Но через несколько секунд она нахмурилась, снова сбросила одеяло и, перевернувшись на бок, прижала его к себе, поджав ноги и обнажив белые пяточки.

Он молча улыбнулся, сел рядом и осторожно провёл пальцами по её нежной щеке.

Её кожа была гладкой и белоснежной, а алые губки слегка надулись, словно сочные вишни, маня попробовать их на вкус.

Но вдруг — шлёп!

Без предупреждения по его руке хлестнул порыв прохладного ветра.

Чу Ваньюэ резко подняла руку и отбила его ладонь, бормоча во сне:

— Проклятый комар.

Хо Цинъяню стало больно на руке:

— …

Он покачал головой и усмехнулся. Сегодняшнее общение с ней, кажется, стало для него источником радости.

В этот момент дверь распахнулась, и в комнату ворвалась Чуньюй, громко крича:

— Чу Ваньюэ, пора вставать!

— Госпожа У уже распорядилась устроить тебе комнату в восточном флигеле! Если у тебя хоть капля ума, немедленно убирайся из покоев третьего молодого господина!

Её пронзительный голос, словно буря, разрушил мирный сон. Чу Ваньюэ резко открыла глаза и прижала ладони к ушам.

Прекрасный сон закончился, и реальность оказалась кошмаром.

Она повернула голову и сразу увидела рядом с кроватью высокого красивого мужчину — кем ещё мог быть Хо Цинъянь?

Он смотрел на ворвавшуюся Чуньюй, которая, запнувшись и растерявшись, продолжала кричать без всякого такта. Его лицо оставалось бесстрастным, но в глазах читалась суровость.

http://bllate.org/book/11488/1024652