Готовый перевод The Servant-Concubine Wants to Rise to Power Every Day / Служанка-наложница каждый день хочет подняться в статусе: Глава 3

Её рука, когда она перевернулась, распласталась по постели, и белоснежное плечо с обнажённой кожей показалось Хо Цинъяню ослепительно ярким.

Он нахмурился. Ведь они оба разделись — значит, прошлой ночью наверняка всё произошло?

Правда, он совершенно ничего не помнил.

Хо Цинъянь поднял с пола разбросанную женскую одежду и аккуратно повесил её на ширму, после чего тихо умылся.

Вытерев лицо, он заметил, что девушка на ложе всё ещё не подавала признаков пробуждения. Его охватило недоумение: как это она так крепко спит?

Он осторожно проверил её дыхание — ровное, спокойное. Жива.

Ладно, пусть спит дальше.

Он отодвинул занавески и, заботливо укрыв спящую до подбородка, аккуратно убрал её руку под одеяло, после чего плотно закрыл за собой дверь.

Хо Сань отправился на наказание, а рядом с Хо Цинъянем теперь следовал Хо У.

— Сходи к управляющему и приведи служанку в Фэнланьсянь, — приказал Хо Цинъянь. — Пусть позаботится, чтобы девушка проснулась, и помогает ей в бытовых делах.

Хо У изумлённо приподнял бровь. В его голове мелькнуло: «Девушка в покоях? Кто она? Неужели господин провёл ночь с женщиной?»

Всего одна ночь — и вдруг такое! Видимо, пока он вчера корчился от расстройства желудка, произошло нечто важное. Надо будет обязательно расспросить Хо Саня.

Кстати, сегодня почему-то именно Хо Саня наказали…

На лице Хо У появилось невозмутимое выражение, и он кивнул:

— Есть.

Ведь в Фэнланьсяне раньше вообще не было служанок — только слуги-мужчины.

А теперь господин лично распорядился завести сюда горничную ради какой-то девушки. Значит, она ему небезразлична.

Но откуда вдруг взялась эта женщина? И как ей так повезло?

Хо У никак не мог понять.

Подожди-ка… Вчера в Фэнланьсянь заходила только та служанка Чу Ваньюэ!

Глаза Хо У расширились от осознания серьёзности ситуации, и голос его задрожал от ужаса:

— Господин, неужели та девушка — …

— Именно та, которую ты сам привёл в Фэнланьсянь, — холодно ответил Хо Цинъянь.

Хо У замолчал.

Под тяжёлым, леденящим взглядом своего господина он немедленно упал на колени и скорбно выкрикнул:

— Прошу наказать меня!

Хо Цинъянь поднял глаза к небу и с досадой выдавил:

— Ладно уж.

Красные стены высокого особняка, густая листва деревьев.

Хо Цинъянь прошёл по тихому коридору, миновал прозрачный изумрудный пруд, причудливые каменные нагромождения, сосны и бамбуки, маленький павильон на холме — и наконец достиг главного крыла генеральского дома.

Слуги провели его во внутренний зал. Там его встретила женщина лет сорока, с изящными чертами лица, одетая в благородное платье из синего парчового шёлка. Её тщательно уложенные волосы украшали золотые заколки с драгоценными камнями и нефритовые шпильки. Макияж был безупречен.

Вся её внешность излучала богатство, достоинство и спокойную грацию.

Хо Цинъянь подошёл и поклонился:

— Сын кланяется матери.

Женщина тепло улыбнулась и поманила его рукой:

— Заходи скорее завтракать. Мы уже три года не садились за один стол всей семьёй. Теперь, когда ты вернулся, такой случай — большая редкость.

Хо Цинъянь кивнул и, поприветствовав старшую невестку Су и вторую сестру Хо Цинло, сел за стол.

Старшая невестка Су была облачена в роскошное оранжевое платье с широкими рукавами. Её пышная причёска сверкала золотыми и нефритовыми украшениями, переливаясь на солнце.

Казалось, она старалась надеть всё, что подчёркивало бы её положение.

В отличие от неё, Хо Цинло рядом была одета в скромное лиловое шёлковое платье. В её косу были вплетены лишь несколько изящных цветочков и серебряная шпилька с необычным узором.

По сравнению с госпожой Су она выглядела куда проще, но зато невероятно элегантно и приветливо.

На лице Хо Цинло играла озорная улыбка. Прикрыв рот ладонью, она поддразнила:

— Похоже, вчера младший брат основательно напился! Сегодня даже проспал! Сестра ведь помнит: три года назад ты каждый день вставал раньше петухов!

«Кхе-кхе!» — Хо Цинъянь поперхнулся кашей и закашлялся.

Вчера он действительно сильно опьянел — это правда, и возразить было нечего:

— Впервые напился до такой степени. Организм пока не привык.

Госпожа Сюй сразу же отложила ложку и обеспокоенно спросила:

— Сынок, как ты себя сейчас чувствуешь? Нужно ли позвать врача?

Хо Цинъянь поспешно замотал головой:

— Со мной всё в порядке, матушка, не волнуйтесь.

Госпожа Сюй положила ему в тарелку немного еды:

— Хорошо.

Хо Цинъянь снова посмотрел на радостную мать и замялся.

Он хотел спросить её — как быть с этой глупостью прошлой ночи, когда он якобы провёл время с женщиной…

Но за столом сидели ещё старшая невестка Су и сестра Хо Цинло. Женщины весело болтали, создавая дружескую атмосферу.

Как-то неловко стало заводить такой разговор.

Хо Цинъянь помедлил, затем тихо начал:

— Матушка, вчера вечером я…

Все три женщины тут же повернулись к нему.

Хо Цинъянь запнулся и замолчал.

Госпожа Сюй насторожилась:

— Что случилось прошлой ночью?

Он почувствовал их любопытные взгляды, и по лбу медленно скатилась капля холодного пота.

Собравшись с духом, он решил: «Лучше промолчать».

Он окинул взглядом трёх женщин за столом — настоящий клуб сплетен! Если он заговорит об этом, его будут допрашивать без конца.

Лучше уж сам разберусь.

К тому же та девушка ещё не проснулась. Подожду, пока очнётся, и тогда всё выясню.

Летней ночью, среди стрекота цикад, Чу Ваньюэ внезапно почувствовала, будто погрузилась в бесконечную тьму, но в следующий миг перед ней вспыхнул свет.

В полусне она словно открыла книгу, источающую сияние, и увидела чудо.

В этом видении не было ни операционной с белыми лампами, ни её собственного измождённого лица — лишь великолепное звёздное небо.

Над ним плясали зеленоватые полярные сияния, а в самом центре чётко выделялись семь звёзд Большой Медведицы.

Она повернула голову — и ледяной ветер, вырвавшись из книги, пронёсся сквозь её короткие волосы, затягивая в водоворот.

Чу Ваньюэ перестала дышать, резко распахнула глаза и судорожно задышала, будто только что вернулась из рая и тут же угодила в ад.

Она увидела Полярную звезду — и тут же оказалась в бездонном океане.

Сознание было смутным. Оглядевшись, она поняла, что лежит на кровати, а рядом никого нет — лишь тишина.

Потирая пульсирующий висок, она медленно села, и длинные чёрные волосы сами собой упали на плечи. Она замерла.

Увидев своё отражение в зеркале, Чу Ваньюэ удивлённо нахмурилась: «С каких пор я отрастила такие волосы? Да ещё и сделала пересадку?»

Тело её слегка знобило, и она потерла руки.

Случайно опустив взгляд, она обнаружила на себе зелёный шёлковый корсет с вышитыми орхидеями и ещё больше нахмурилась: «Почему я в таком виде?»

А одеяло, которым она была укрыта, — тёмно-синее, с вышитыми журавлями и соснами. Она растерялась окончательно.

«Что за чушь? Откуда здесь этот антикварный плед?»

Внезапно она насторожилась и внимательно осмотрела комнату: «Неужели я на съёмочной площадке?»

Вокруг витал лёгкий аромат сандала. Сквозь резные окна пробивались солнечные зайчики. Кровать была мягкой, с изысканной резьбой, а вся обстановка — простой, но роскошной. На туалетном столике стояло бронзовое зеркало.

И в этом зеркале отражалась женщина с её собственным лицом, которая в этот самый момент с изумлением смотрела на неё.

Чу Ваньюэ не поверила своим глазам. Она махнула рукой — и отражение повторило движение.

Она вскочила с постели босиком и подошла ближе, схватив зеркало и потрясая им:

— Это фальшивка, да?

Она снова оглядела комнату — всё вокруг точно из исторического сериала.

«Невероятно! Как я всего за ночь переместилась из больницы прямо на съёмки?!»

Она похлопала себя по щекам. Ведь она точно помнила: в больнице потеряла сознание после двух подряд проведённых операций.

Потом ей приснился бесконечный сон…

Хорошо хоть проснулась. Но почему не в палате и не дома?

«Что за место? Что происходит?»

В этот момент дверь открылась, и вошла девушка с тазом воды. Увидев Чу Ваньюэ в одном корсете и нижнем белье, стоящую у зеркала в задумчивости, она презрительно закатила глаза:

— Чу Ваньюэ, ты вообще знаешь, как пишутся слова «стыд» и «совесть»? Ходить днём раздетой — это уже слишком!

С этими словами она громко поставила таз на стол.

Чу Ваньюэ очнулась от оцепенения и уставилась на незнакомку в простом зелёном платье, с двумя пучками волос и скромной нефритовой заколкой. Девушка была не красавицей, но миловидной и свежей, как цветок.

Услышав, как та назвала её по имени, Чу Ваньюэ почесала затылок:

— Ты ко мне обращаешься? В этом сериале мою героиню тоже зовут Ваньюэ? А ты кто?

(«Откуда она знает моё имя? Может, специально подготовилась? Такие съёмки — всегда сплошная интрига!»)

Девушка растерялась:

— Ты что, с ума сошла? Если не ты Чу Ваньюэ, то кто? Я — Чуньюй, новая служанка третьего разряда в Фэнланьсяне!

Она скрестила руки на груди и раздражённо добавила:

— Не прикидывайся дурочкой! Пока господин не объяснит твоё положение, мы с тобой обе — служанки третьего разряда в доме генерала! Никто из нас не выше другого, так что не мечтай, что я стану тебя обслуживать!

Чуньюй указала на ширму, где висели светло-зелёное платье и прозрачная зелёная накидка:

— Это новая одежда. Господин велел тебе надеть. Быстрее одевайся, а то опозоришь его!

Чу Ваньюэ недоумевала: «При чём тут он? Почему моё поведение должно его касаться?»

«И кто такой этот третий молодой господин?»

«Она играет меня, да? Это просто розыгрыш или реалити-шоу!»

«Но как она так вжилась в роль? Профессионал, не иначе!»

«Ладно, раз надо — переоденусь».

Чу Ваньюэ подошла к ширме и взяла висевшие там наряды, но…

— Как завязывать эти пояса? И в каком порядке надевать все эти слои? — растерянно моргнула она.

Чуньюй закатила глаза:

— Ты серьёзно?

— Чу Ваньюэ, не притворяйся! Хочешь, чтобы я тебя одевала? Мечтаешь стать госпожой, да?

Чу Ваньюэ вздохнула:

— Я правда не умею…

Чуньюй вспомнила приказ господина: как только Чу Ваньюэ проснётся и позавтракает, отвести её в кабинет. Но сейчас они уже столько времени тратят на одежду!

Она тяжело вздохнула. Раньше она вместе с Чу Ваньюэ работала на кухне — носила продукты, помогала поварихам, целыми днями гнула спину в тяжёлом труде. Зарплата была мизерной.

Всегда мечтала попасть в покои господ — там работа легче, жизнь лучше.

И вот сегодня управляющий Го сообщил, что её переводят в Фэнланьсянь! Она обрадовалась — ведь там раньше не было служанок, значит, она станет первой!

Но реальность оказалась жестокой: приехав, она узнала, что её назначили… прислужницей для Чу Ваньюэ — той самой, с которой они вместе трудились на кухне!

Чу Ваньюэ теперь будто стала госпожой, а ей — служить ей! Это было невыносимо обидно.

— Вот так, и вот так, — с каменным лицом начала объяснять Чуньюй, шаг за шагом показывая, как правильно одеваться.

http://bllate.org/book/11488/1024650