Готовый перевод The Servant-Concubine Wants to Rise to Power Every Day / Служанка-наложница каждый день хочет подняться в статусе: Глава 2

Подтекст был ясен: «Я готова разделить с вами заботы — и уж точно умею заботиться лучше вас, двух мужчин».

Чу Ваньюэ бросила косой взгляд и добавила:

— Сейчас молодой господин спит так крепко, что служанка вроде меня ничего ему сделать не может. Господа могут не волноваться.

— Отлично! Хо Сань, горничная уж точно позаботится о молодом господине лучше нас. Давай оставим её здесь! — воодушевился Хо У. Он уже еле держался на ногах от усталости и теперь с радостью отправился бы домой, чтобы вымыться и лечь спать.

Хо Сань замялся и раздражённо покачал головой:

— Но молодой господин никогда не позволял служанкам оставаться рядом ночью.

Однако, вспомнив, что ночью Хо Цинъянь может начать рвать, он осторожно и неохотно согласился:

— Ладно, пусть остаётся. Но мы всё равно не уйдём. Я буду стоять на страже за дверью, а ты, Хо У, останься внутри.

Хо У:

?

Во-первых, Хо Сань, я ведь ничего тебе не сделал.

— …Почему именно мне сидеть внутри? — пробурчал он, но, встретив пронзительный взгляд Хо Саня, обиженно надул губы: — Ладно.

Хо Сань похлопал его по плечу, давая понять, что тот должен внимательно следить за Чу Ваньюэ, после чего вышел из комнаты.

Чу Ваньюэ побледнела. Она не ожидала такой подозрительности от Хо Саня — оставить Хо У внутри, чтобы наблюдать за ней.

Она задумалась, стиснула зубы от злости, но в конце концов сделала третий шаг навстречу собственному падению…

Она готова была предать мораль, отказаться от чести и унизить собственное достоинство ради единственной цели — занять высокое положение и больше никогда не терпеть унижений.

Она добьётся власти, чтобы Лю Чжэнь больше не смела обижать её мать и заплатила за все свои жестокости…

Заметив, как Хо У зевает от усталости, Чу Ваньюэ подошла и протянула ему чашку чая, мягко сказав:

— Господин, выпейте чайку, чтобы взбодриться.

Хо У как раз хотел пить и, не раздумывая, с готовностью принял чашку и выпил:

— Ты действительно внимательная.

Чу Ваньюэ увидела, как его горло дрогнуло при глотке, и едва заметно изогнула губы — Хо У попался.

Действительно, вскоре лицо Хо У исказилось от боли, он схватился за живот и стремглав бросился из комнаты.

— Хо Сань, я схожу в нужник, скоро вернусь!

Снаружи Хо Сань ничего не понял и решил, что Хо У просто срочно понадобился туалет.

Он продолжил сидеть, слегка прикрыв глаза, и не стал заходить внутрь.

Ведь у него оставалось доверие к Чу Ваньюэ: когда он выходил за водой, она ничего не сделала. Кроме того, он вспомнил, что раньше в доме генерала эта служанка всегда была тихой и послушной.

Поэтому он спокойно остался на посту снаружи.

Внутри Чу Ваньюэ уловила лишь мелькнувшую тень убегающего Хо У и невольно покраснела от слёз — она предала Хо У.

Когда она налила чай, то незаметно подсыпала в него слабительное.

Теперь, когда план удался, перед ней наконец открылась возможность, за которую она так боролась…

Чу Ваньюэ провела ладонью по глазам, стирая слёзы, и тихо подошла к кровати.

Она опустила полупрозрачную оранжевую завесу и плотнее стянула её, стараясь не оставить ни малейшей щели, чтобы полностью скрыть то, что происходило на ложе.

Перед кроватью она выдернула деревянную шпильку из волос и бросила её на пол. Её густые чёрные волосы рассыпались по плечах, открывая прекрасное лицо с чертами, будто вырезанными из нефрита.

Быстро сняв с себя платье цвета весенней листвы, она умылась горячей водой, которую недавно принёс Хо Сань.

Оставшись лишь в белых рубашных одеждах, она тяжело ступила на ложе и, перебравшись через тело третьего молодого господина, легла рядом.

Ощущая исходящее от него тепло, она, однако, не чувствовала уюта — лишь леденящий холод и муки совести.

Обхватив себя за плечи и натянув одеяло до подбородка, она слегка дрожала.

Мужчина рядом спал очень крепко.

Чу Ваньюэ смотрела на него, погружённая в размышления.

Вспомнив, как сегодня на кухне мать терпела издевательства Лю Чжэнь и не могла даже ответить, она снова наполнилась слезами, которые потекли по щекам.

Спустя немного времени она вытерла глаза, покрасневшие от плача, и твёрдо решила для себя.

Дрожащими руками она начала снимать с Хо Цинъяня одну одежду за другой, бросая их на пол, пока не обнажила его широкую, белоснежную и мускулистую грудь…

Небо потемнело, тучи сгустились.

В глубокой ночи звёзды сияли ярче обычного. Прохладный летний ветер шелестел в кустах и свистел в щелях камней.

Снаружи главного дома Фэнланьсянь Хо Сань слегка приоткрыл глаза. Не услышав внутри никаких звуков, он почувствовал облегчение.

Видимо, служанка Чу Ваньюэ и правда была тихой и послушной. Ей можно доверять.

Заметив, что Хо У всё ещё не вернулся, он встал и направился к нужнику.

— Хо У?

Из нужника донёсся слабый голос:

— Хо Сань… у меня всё ещё живот болит…

— Нужно ли вызвать лекаря? — нахмурился Хо Сань.

Хо У всё это время просидел в нужнике с расстройством желудка, и у Хо Саня закралось смутное подозрение, что что-то здесь не так.

Но он не мог понять что.

— Не стоит беспокоиться, завтра разберёмся…

—

Рассвет только начинал заниматься.

На востоке небо начало светлеть, на горизонте забрезжил рассветный свет.

Воздух был свежим, чёрное небо медленно переходило в прозрачный лазурный оттенок.

Одна яркая звезда одиноко висела в небе — словно предвещая что-то важное.

Хо Сань резко проснулся, осознав, что ненароком задремал, и в душе возникло дурное предчувствие.

Не успев даже умыться, он тихонько постучал в дверь главного дома.

После небольшой паузы изнутри донёсся шорох.

Услышав стук, Хо Цинъянь мгновенно открыл глаза, настороженно огляделся и, убедившись, что находится в своей комнате, перевёл дух.

Он потер виски, которые сильно болели, и почувствовал прохладу в теле, отчего на мгновение растерялся.

Краем глаза он заметил спящую рядом девушку и окончательно остолбенел.

Повернувшись к ней, Хо Цинъянь внимательно стал её разглядывать.

Её черты лица были яркими: тонкие брови, маленький рот, длинные волосы до пояса. Под одеялом она казалась хрупкой и милой.

Её плечо едва проступало из-под покрывала, кожа — белее свежего личи, а всё тело — словно скрытое за лёгкой дымкой.

Он задумался: как эта девушка оказалась в его постели?

Что он наделал вчера в состоянии опьянения?

Лицо Хо Цинъяня исказилось от раздражения и сожаления. Помолчав немного, он сел на кровати.

Откинув одеяло, он заглянул под него, затем медленно накрыл обратно и встал с мрачным, словно грозовая туча, лицом.

В глубине души он тяжело вздохнул, отодвинул завесу и увидел на полу разбросанную одежду.

Быстро одевшись, он даже не пытался сдерживать шум: при обувании несколько раз громко топнул по полу.

Однако девушка на кровати по-прежнему крепко спала.

Хо Цинъянь поправил одежду и, выйдя из комнаты, на мгновение прищурился от яркого утреннего света.

— Хо Сань, принеси воды, — хрипло произнёс он.

Хо Сань заглянул внутрь и, увидев лишь мельком разбросанную женскую одежду на полу, онемел от изумления и не мог вымолвить ни слова.

В душе он был полон раскаяния и страха.

— Молодой господин, а где же та служанка, которая осталась ночевать в вашей комнате? Почему её не видно? — дрожащим голосом спросил он.

Хо Цинъянь:

— …

Он слегка поднял брови и внешне спокойно ответил:

— О, она на моей кровати.

Хо Сань:

— …

Охваченный ужасом и раскаянием, Хо Сань рухнул на колени, и пол зазвенел от удара:

— Эта служанка… она что-то сделала непристойное молодому господину?

— Всё моя вина! Прошу наказать меня!

Вчера он не должен был доверять Чу Ваньюэ. Он думал, что она тихая и послушная, но ошибся! Из-за него молодой господин позволил Чу Ваньюэ проникнуть в свою постель и лишился невинности…

Всё это — его вина…

Хо Цинъянь пристально посмотрел на него, скрестив руки за спиной, и низким голосом спросил:

— Что случилось прошлой ночью? Почему всё — твоя вина?

Хо Сань, опустив голову, дрожащим голосом объяснил:

— Вчера вечером, когда молодой господин опьянел, я вместе с Хо У помог ему вернуться в Фэнланьсянь. Я послал Хо У на кухню сварить противорвотный отвар, но он привёл с собой служанку с уже готовым отваром.

Он с трудом сдерживал слёзы:

— Мы вместе с этой служанкой поили молодого господина отваром. Потом она предложила обмыть его тело, и я вышел за водой. Вернувшись, я увидел, что она всё ещё спокойно ждала, и решил, что она тихая и послушная. Но кто бы мог подумать…

— Позже она сама вызвалась дежурить ночью, чтобы ухаживать за молодым господином в случае рвоты. Мы с Хо У подумали, что женщине будет легче заботиться о нём, и по своей воле оставили её здесь.

— Всю ночь я стоял снаружи и не слышал никаких звуков, поэтому решил, что всё в порядке. Но кто бы мог подумать…

Хо Сань со злостью ударил себя по щекам:

— Всё из-за моего самомнения! Это моя вина, что всё дошло до такого…

В этот момент Хо Цинъянь заметил, как мимо двора Фэнланьсянь проходят служанки и слуги, которые, услышав слова Хо Саня, перешёптываются между собой.

Он бросил на Хо Саня несколько холодных взглядов и спокойно сказал:

— Хватит. Принеси воду и потом получи десять ударов бамбуковой палкой.

Хо Цинъянь помолчал, вспомнив один важный момент из слов Хо Саня, и окликнул его:

— Хо Сань.

— Молодой господин, — Хо Сань, уже сделав несколько шагов к колодцу, вернулся и почтительно склонил голову.

— Ты сказал, что ночью не слышал никаких звуков?

Хо Сань кивнул:

— Да, я не слышал ничего подозрительного, поэтому и подумал, что служанка вела себя прилично и ничего не сделала…

Хо Цинъянь нахмурился, погружаясь в размышления: так сделал ли он что-то с этой девушкой или нет?!

— Хотя… я пару раз отлучался в нужник, — вспомнил Хо Сань про расстройство Хо У.

Хо Цинъянь:

— …

Вскоре Хо Сань принёс таз с тёплой водой для умывания. Подойдя к двери, он собрался войти, но его остановила протянутая рука.

Хо Цинъянь взял таз и сразу же захлопнул дверь, не дав Хо Саню увидеть ни единого клочка того, что происходило внутри.

Хо Сань почесал затылок в недоумении и отправился получать наказание.

В комнате было темно и душно: все окна и двери плотно закрыты.

Хо Цинъянь тихо вошёл с тазом в руках и сквозь полупрозрачную оранжевую завесу увидел всё ещё спящую девушку.

http://bllate.org/book/11488/1024649