Готовый перевод I Became a Goddess After Escaping the Time Loop / Я стала богиней после побега из временной петли: Глава 52

Маленькая Тан:

— Можно, завтра утром?

Брокер Хань Кэ:

— В десять.

Маленькая Тан:

— Хорошо, до завтра.

Брокер Хань Кэ:

— До завтра.

Тан Цюйюэ вышла из чата с Хань Кэ. В тот же момент пришло сообщение от Ван Мэйли:

«Ты правда не хочешь дебютировать? Ты же знаешь „Хуэйхуан“? Оттуда связались — хотят познакомиться с тобой».

„Хуэйхуан“?

Тан Цюйюэ усмехнулась. Это по указке Хэ Ци? Или просто обычная процедура в агентстве?

Она по-прежнему твёрдо отказалась.

Вечером, за ужином с Тан Сянъяном, тот явно хотел что-то сказать, но заговорил лишь после того, как они закончили есть:

— Сестра, мне сегодня в вэйбо показалось, будто я тебя видел.

Тан Цюйюэ удивлённо вскинула брови:

— На занятиях ещё и телефоном пользуешься?

Тан Сянъян поспешил оправдаться:

— Я только на перемене смотрел! На уроке совсем не трогал!

Тан Цюйюэ получила очередное удовольствие от привычного поддразнивания Сянъяна и весело рассмеялась:

— Это про „Юй Мэй Жэнь“, да? Да, это действительно я.

— Сестра, ты такая крутая! — глаза Тан Сянъяна загорелись. Его мечта — стать полицейским, поэтому его особенно впечатлили её подвиги по поимке злодеев. — Не знаю, смогу ли я когда-нибудь стать таким же сильным, как ты!

— Конечно сможешь! — сказала Тан Цюйюэ. — Я всего лишь любитель. А ты, Сяо Ян, если будешь хорошо учиться, обязательно станешь ещё круче меня!

Тан Сянъян, как обычно, был вдохновлён словами сестры и уже готов был немедленно бежать делать уроки. Но перед тем как вернуться в свою комнату, он замялся и робко спросил:

— Сестра… а ты помнишь Хуа Фэя?

Тан Цюйюэ на секунду задумалась:

— Помню. Это тот одноклассник, которого ты избил.

Лицо Тан Сянъяна слегка покраснело, и он тихо пробормотал:

— А если… если я с ним подружусь, ты разозлишься?

Тан Цюйюэ торжественно захлопала в ладоши:

— Вот это да, мой братишка! Ты молодец!

— А?

— Превратить человека, с которым у тебя был такой серьёзный конфликт, в друга — это очень круто. У тебя большое будущее.

Тан Цюйюэ похвалила его:

— Конечно, я не злюсь. Мне даже радостно от того, какой ты замечательный!

Услышав эти слова, лицо Тан Сянъяна расцвело широкой улыбкой, словно солнце осветило всю комнату.

Он энергично кивнул, глаза блестели:

— Тогда я пойду делать уроки!

Когда Тан Сянъян скрылся в своей комнате, Тан Цюйюэ с удовлетворением вздохнула. У других детей в его возрасте голова забита играми и стремлением стать чемпионами в «Королевской битве», а её братец каждый день учится ради того, чтобы в будущем служить народу. Какое высокое сознание! Недаром он из рода Танов — и, конечно, потому что она отлично его воспитывает…

Пока она убирала со стола, вдруг пришло сообщение от Фэн Бэйбэя. Он увидел ту самую широко растиражированную запись в вэйбо и сразу обеспокоился — не пострадала ли она.

Маленькая Тан:

…Посмотри внимательно на время происшествия.

Фэн-шао:

А, точно… Это ведь то дело, о котором говорил капитан Чжоу? Про слежку за тобой?

Маленькая Тан:

Да. Как ты понимаешь, всё уже давно идеально разрешилось.

Фэн-шао:

Отлично!

Фэн-шао:

Я так переживал, боялся, что ты пострадала.

Фэн-шао:

Ты тогда не получила травм?

Маленькая Тан:

Нет.

Тан Цюйюэ хотела спросить, начали ли родители Фэн Бэйбэя что-то предпринимать, но не решилась — не стоило пока поднимать шум. Она верила: родители Фэн Бэйбэя её не подведут.

Маленькая Тан:

У меня ещё дела, позже напишу.

Фэн-шао:

[Пока.jpg]

Вечером Тан Цюйюэ увлечённо занималась игрой, как вдруг дверь квартиры громко застучали. Она закрыла ноутбук, вышла в прихожую и, заглянув в глазок, увидела У Сюээр. Открыв дверь, она позволила той ворваться внутрь.

Едва дверь распахнулась, У Сюээр вбежала в квартиру и начала возмущённо причитать:

— Я в ярости! Просто бесится! Я больше жить не хочу!

Тан Цюйюэ закрыла дверь, налила стакан воды для подруги и жестом пригласила её сесть на диван.

Шум заставил Тан Сянъяна выглянуть из своей комнаты. Тан Цюйюэ махнула ему, давая понять, что всё в порядке, и велела вернуться.

— Что случилось? — спросила она У Сюээр. — Если бы дело было срочным, можно было написать в вичат. Зачем так поздно лично прибегать?

У Сюээр сердито выпалила:

— Ты что, не смотрела вэйбо? Хань Цзе и остальные тебя продали!

Тан Цюйюэ была слишком занята игрой и действительно не следила за соцсетями. Услышав слова подруги, она открыла телефон и быстро нашла ту самую запись, которая так вывела У Сюээр из себя.

«Юаньчи Энтертейнмент»: В последние дни неподобающее поведение нашей артистки нанесло ущерб репутации госпожи Юй Тянь. Мы относимся к этому с крайней серьёзностью и завтра опубликуем видеозаявление.

Тан Цюйюэ прищурилась.

История с Юй Тянь, разгоревшаяся в воскресенье, к понедельнику стала настоящим хитом в Сети. Однако до этого момента, кроме снятия с трендов, со стороны Юй Тянь не последовало никаких действий. Тан Цюйюэ вспомнила выражение лица Хэ Ци на благотворительном вечере и даже засомневалась: неужели он действительно собирается отказаться от Юй Тянь?

Конечно, это сомнение было наивным. Подготовить такую звезду, как Юй Тянь, нелегко — невозможно просто так от неё отказаться. Если бы она поверила словам Хэ Ци на том вечере, это было бы глупо.

Теперь же стало ясно: даже имея чёткое фото Юй Тянь в лицо, Хэ Ци всё равно намерен свалить вину на У Сюээр.

— Что сказала тебе твоя брокерша? — спросила Тан Цюйюэ, не комментируя запись компании.

— Что может сказать Хань Цзе? Как всегда — требует согласиться! Для неё важны только рейтинги и деньги! — У Сюээр схватила подушку с дивана и начала яростно колотить ею воздух.

— Ты ведь знаешь, что я на твоей стороне? — спросила Тан Цюйюэ.

У Сюээр энергично закивала.

— И ты ведь знаешь, что это моя подушка?

У Сюээр снова кивнула.

— Тогда почему ты прямо у меня на глазах используешь мою подушку, чтобы выплеснуть злость? Хочешь, чтобы я переметнулась на их сторону?

У Сюээр на несколько секунд замерла, потом поспешно разгладила подушку и аккуратно положила обратно на диван, сложив руки на коленях и больше не двигаясь.

— Теперь успокоилась? — спросила Тан Цюйюэ.

У Сюээр снова энергично кивнула.

— Расскажи подробнее: какие условия предложили твоему брокеру?

У Сюээр задумалась и ответила:

— Хань Цзе сказала, что „Хуэйхуан“ обещал мне роль второй героини в новом антияпонском сериале режиссёра Доу Шу.

Тан Цюйюэ знала Доу Шу — он входил в первую лигу телевизионных режиссёров Китая: практически всё, что он снимал, становилось хитом. Для У Сюээр роль второй героини — настоящий прорыв. И это лишь компенсация лично ей; у „Юаньчи“ наверняка есть и другие выгоды.

Она быстро проверила последние новости о Доу Шу: среди инвесторов „Хуэйхуан“ не значился. Но это нормально — ведь буквально на следующий день после того, как У Сюээр „опозорила“ Юй Тянь, компания последней предлагает ей столь ценный ресурс. Не слишком ли это явно указывает на подтасовку?

— Что именно хочет от тебя Хань Кэ? — спросила Тан Цюйюэ.

При этих словах лицо У Сюээр исказилось от гнева:

— Они хотят, чтобы я сняла видео, где скажу, что на фото была я, а позже сфотографированный фронтальный снимок Юй Тянь — это мой фейк!

Тан Цюйюэ кивнула:

— И ты не согласилась, поэтому сбежала?

— Нет! — ответ У Сюээр удивил её. — Хань Цзе знает, что я к тебе иду, и разрешила.

Похоже, Хань Кэ полностью доверяла её способностям и была уверена, что Тан Цюйюэ ради выгоды убедит У Сюээр согласиться. Ведь ради попадания в „Юаньчи“ она сама использовала себя… Конечно, она не собиралась разочаровывать Хань Кэ.

— А если ты всё же откажешься? — снова спросила Тан Цюйюэ.

У Сюээр надолго замолчала, а потом тихо произнесла:

— Хань Цзе сказала… чтоб я убиралась домой. И даже без моего заявления компания всё равно скажет то, что считает нужным.

То есть у У Сюээр вообще не оставалось выбора. Она скорее умрёт, чем допустит порчу своей репутации. Если она вернётся домой в позоре, а история из Хэчуани дойдёт до её земляков, те наверняка решат, что она совершила что-то непристойное и поэтому её выгнали. Никто не поверит её словам.

Действительно, даже малейшего шанса на спасение не оставляли.

Тан Цюйюэ считала, что достаточно хорошо знает У Сюээр: та импульсивна и не слишком умна. В тот раз, когда она уговорила У Сюээр не прыгать, та, возможно, и прыгнула бы, если бы Тан Цюйюэ не пришла вовремя. Сейчас же обе дороги вели в пропасть — и всё же У Сюээр первой мыслью пришла именно к ней.

Раньше Тан Цюйюэ колебалась, стоит ли идти до конца, но теперь выбора не осталось.

Она посмотрела на У Сюээр и сказала:

— Ты должна согласиться.

У Сюээр не ожидала такого ответа. Она долго смотрела на подругу, потом глаза её наполнились слезами:

— Как ты можешь?! Почему ты такая же, как они? Ведь это не я сделала! Почему я должна признавать чужую вину? Не хочу! Ни за что!

Грудь У Сюээр тяжело вздымалась от возмущения. Она резко вскочила с дивана и бросилась к двери.

— Опять хочешь прыгать с крыши? — спросила Тан Цюйюэ.

У Сюээр замерла на месте.

— Я ещё не договорила. Чего ты так спешишь?

У Сюээр обернулась, вытерла слёзы и с надеждой посмотрела на Тан Цюйюэ.

— Возвращайся, садись, — сказала та.

У Сюээр медленно вернулась и села рядом с ней.

— Ты мне веришь?

— Конечно! Если бы не верила, зачем бы я к тебе пришла! — У Сюээр схватила салфетку с журнального столика и шумно высморкалась.

Тан Цюйюэ отвела взгляд, делая вид, что ничего не заметила:

— Если веришь, делай, как говорит Хань Кэ. У меня есть способ доказать твою невиновность, но для этого нужно полностью исключить тебя из этой истории. Всё, что произойдёт дальше, не будет иметь к тебе и ко мне никакого отношения.

У Сюээр покачала головой, совершенно растерянная.

Тан Цюйюэ терпеливо объяснила:

— Не важно, что ты не понимаешь. Просто делай, как я сказала. Именно потому, что ты не понимаешь, всё и сработает.

У Сюээр всё ещё колебалась.

— Можешь подумать. Я советую согласиться, но окончательное решение за тобой. Я не буду тебя принуждать.

По задумке Тан Цюйюэ, Юй Тянь всё равно ждал провал, но получит ли от этого что-то У Сюээр — зависело только от самого выбора У Сюээр, хотя та, конечно, не могла сейчас понять, что означает её решение.

Тан Цюйюэ встала, собираясь оставить подруге немного личного пространства, но У Сюээр вдруг громко заявила:

— Я верю тебе, Цюйюэ! Я… я послушаюсь Хань Цзе!

Тан Цюйюэ обернулась и улыбнулась:

— Отлично. Тогда иди домой, не заставляй Хань Кэ волноваться.

Но У Сюээр покачала головой:

— Я сказала Хань Цзе, что останусь у тебя! Цюйюэ, завтра же ты идёшь в компанию встречаться с Хань Цзе? Я пойду с тобой!

— …Я что-то не помню, чтобы соглашалась тебя оставлять, — сказала Тан Цюйюэ.

У Сюээр швырнула сумочку на диван и крепко обхватила подлокотники, явно демонстрируя: никуда она не уйдёт!

Тан Цюйюэ вздохнула: «…Эту девушку надо переименовать — вместо „Сюээр“ пусть будет „Лай“!»

После душа У Сюээр надела длинную футболку, которую Тан Цюйюэ давала ей раньше, выстирала свою одежду, выжала и повесила сушиться, а затем весело запрыгнула под одеяло Тан Цюйюэ и увлечённо погрузилась в телефон.

Тан Цюйюэ не хотела работать над игрой при ней, но было ещё не девять вечера, и спать было рано. Подумав, она взяла ноутбук и устроилась на диване в гостиной. У Сюээр так увлеклась игрой, что даже не заметила, как подруга исчезла.

Тан Цюйюэ только-только удобно устроилась, как вдруг зазвонил телефон — пришло сообщение в вичат.

Она открыла приложение и на мгновение замерла.

Прислал Хо Лин.

А содержание сообщения было ещё более неожиданным.

Хо Лин:

Госпожа Тан, завтра у вас найдётся время? Хотел бы пригласить вас на ужин.

Тан Цюйюэ на секунду задумалась. Что она такого сделала, чтобы… А, наверное, из-за событий в субботу вечером.

Маленькая Тан:

В тот раз я почти ничем не помогла, не стоит благодарности [улыбка].

У Хо Лина появился статус «печатает…». Тан Цюйюэ ждала, но три минуты спустя ответа так и не последовало — статус всё ещё показывал «печатает…».

Она удивилась: неужели он собирается написать целое эссе? Может, перечислит пункты, почему она обязана согласиться?

Прошло ещё две минуты, но ответа не было. Тан Цюйюэ отложила телефон и вернулась к игре.

Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг снова раздался звук уведомления. Тан Цюйюэ поспешно взяла телефон, открыла сообщение и долго смотрела на экран, не в силах вымолвить ни слова. Дело не в том, что ответ Хо Лина оказался чересчур длинным, а в том, что…

Хо Лин:

А.

http://bllate.org/book/11487/1024583