Готовый перевод I Became a Goddess After Escaping the Time Loop / Я стала богиней после побега из временной петли: Глава 25

Чжоу Хун прокашлялся. Его коллега улыбнулся Тан Цюйюэ и отвёл взгляд вперёд.

Тан Цюйюэ посмотрела на Чжоу Хуна.

— Госпожа Тан, — серьёзно начал он, — из-за меня вы оказались в опасности во время операции по задержанию. Это моя ошибка, искренне прошу прощения.

Тан Цюйюэ давно знала: Чжоу Хун человек чести. Ко всем фигурантам дел он относится с состраданием и уважением — не потому, что жалеет преступников, а потому что даже тем, кто заслужил наказание, он сохраняет человеческое достоинство. Если бы дело не было столь важным, если бы «Мамонт» не был таким хитрым — стоит лишь на миг ослабить бдительность, и он ускользнёт, — Чжоу Хун вряд ли позволил бы Тан Цюйюэ напрямую участвовать в операции. Ведь когда она повалила Чжан Лию, будь у Чжоу Хуна меньше доверия к её интуиции и он рванул бы вперёд сам, «Мамонт», благодаря своей исключительной чуткости, тут же отказался бы от неё как цели и выбрал другую жертву. А потом, в этом океане людей, где искать того «невидимку», чьи данные неизвестны, а контрразведывательные навыки безупречны?

— Командир Чжоу, вы не правы, — искренне возразила Тан Цюйюэ. — Пока «Мамонт» на свободе, я буду жить в постоянном страхе. Даже если сегодня он испугался и больше не подойдёт ко мне, вы ведь не сможете охранять меня всю жизнь. Что будет, если он вернётся завтра?

Коллега Чжоу Хуна не дал ему ответить:

— Верно сказано! Командир Чжоу, хватит корить себя. По-моему, госпожа Тан права.

Чжоу Хун бросил на коллегу строгий взгляд и нахмурился:

— Как бы то ни было, втягивать вас в это было неправильно.

У Тан Цюйюэ возникло желание разгладить морщинки между его бровями. Неужели такова цена его профессии — постоянно думать обо всём?

Она помолчала немного и с лёгкой застенчивостью предложила:

— Раз уж командир Чжоу чувствует передо мной вину, может, подарите мне награду за мужество? Я ещё никогда не получала такой награды.

Сидевший на пассажирском месте коллега чуть не рассмеялся: таких наград в городе за год выдают считаные единицы.

Чжоу Хун кивнул, задумался на мгновение и ответил:

— Не уверен, соответствует ли ваш поступок критериям для такой награды. Но я обсужу это с командиром Шэнем.

— Тогда заранее благодарю вас, командир Чжоу! — улыбнулась Тан Цюйюэ.

На самом деле ей было всё равно, дадут ли награду или нет. Главное — чтобы угроза была устранена. Завтра Сянъян сможет спокойно пойти за учебниками.

Вскоре они прибыли в городское управление. На этот раз Тан Цюйюэ поднялась не на этаж Отдела кибербезопасности, а на этаж Управления уголовного розыска.

Командир Шэнь уже ждал у лестницы, получив сообщение о поимке «Мамонта». Как только Чжоу Хун показался в коридоре, он энергично хлопнул его по плечу:

— Отличная работа!

Чжоу Хун собрался что-то сказать, но командир Шэнь тут же перебил:

— Не начинай своё обычное нытьё! Преступник пойман, потенциальная жертва цела и невредима — это уже огромный успех! Не надо взваливать на себя вину за то, чего не было!

Двое полицейских из Управления уголовного розыска, державшие «Мамонта», весело повели его в допросную, не церемонясь.

Затем командир Шэнь добродушно посмотрел на «целую и невредимую потенциальную жертву» Тан Цюйюэ и щедро похвалил:

— Молодец, девочка! Я всё слышал о твоих действиях. Будь ты в моём отделе, я бы лично ходатайствовал о присвоении тебе третьего класса!

Тан Цюйюэ скромно взглянула на Чжоу Хуна.

Тот помолчал и сказал:

— Командир Шэнь, а нельзя ли ей подать заявку на награду за мужество?

Командир Шэнь тоже задумался:

— Обычно её не дают, ведь она сама пострадавшая.

Тан Цюйюэ уже хотела сказать, что это неважно, но командир Шэнь добавил с улыбкой:

— Хотя… она ведь ещё не пострадала! Можно попробовать.

Тан Цюйюэ проглотила готовую фразу. Бесплатная награда? Почему бы и нет…

— Спасибо вам, командир Шэнь. Не трудитесь ради меня, — вежливо улыбнулась она.

— Это наш долг, — серьёзно ответил командир Шэнь. — Когда граждане помогают ловить преступников, мы не можем делать вид, что ничего не произошло.

Глаза Тан Цюйюэ сияли. Да, её однажды арестовывали, но всё же полицейские — замечательные люди. По крайней мере, те, с кем она столкнулась сейчас.

Её снова повели в светлую допросную. Протокол составлял тот самый полицейский с пассажирского места, фамилия Люй. Она подробно рассказала всё, что произошло, хотя о том, как с помощью инженерии социальных связей узнала, что «Мамонт» — худощавый мужчина ростом ниже ста шестидесяти сантиметров, умолчала. Вместо этого сказала, что просто спросила у брата Яна и узнала, что один человек не имел удостоверения личности, поэтому заподозрила Чжан Лию.

Закончив протокол, Тан Цюйюэ внимательно перечитала его и поставила подпись.

Полицейский Люй взглянул на часы:

— Госпожа Тан, вы можете идти. Командир Чжоу просил, чтобы я отвёз вас домой.

Тан Цюйюэ встала и улыбнулась:

— Не нужно, я сама доберусь. Но у меня есть одна просьба… Если возможно, после допроса сообщите мне хоть что-нибудь? Обещаю, никому не проболтаюсь.

— Передам командиру Чжоу, — ответил Люй. — В любом случае он с вами свяжется.

— Есть ещё дела? — удивилась Тан Цюйюэ.

Полицейский Люй рассмеялся:

— Получать награду!

Тан Цюйюэ вздохнула с облегчением:

— Ещё не факт, что её дадут.

— Если командир Чжоу и командир Шэнь договорились — почти наверняка дадут! — уверенно заявил Люй. — Готовьтесь получать награду, госпожа Тан!

Тан Цюйюэ с любопытством спросила:

— А там ещё и премия положена?

Глаза полицейского Люя лукаво блеснули:

— Немного будет, конечно. Но не ждите многого — тысячи, может, десять тысяч.

«И то хорошо, — подумала Тан Цюйюэ. — Бесплатные деньги — всегда приятно».

— В любом случае помощь полиции в поимке преступника — долг каждого законопослушного гражданина, — с достоинством сказала она. — Награда — приятный бонус, но не главное.

Полицейский Люй одобрительно поднял большой палец:

— Вот это отношение!

Тан Цюйюэ вернулась домой на автобусе. По дороге Фэн Бэйбэй прислал сообщение:

[Фэн Бэйбэй]: Как дела? Нужна помощь?

[Тан Цюйюэ]: Уже всё решилось.

[Фэн Бэйбэй]: Командир Чжоу так быстро сработал! Попрошу папиного друга-заместителя начальника управления повысить ему зарплату!

Тан Цюйюэ усмехнулась. Фэн Бэйбэй, как всегда, не знает меры.

[Маленькая Тан]: Ты сегодня занят?

[Фэн-шао]: Ага, совсем задолбали. Подчинённые такие тупые — по мелочам ко мне лезут.

[Маленькая Тан]: Сочувствую. Сегодня же суббота, а ты на работе.

[Фэн-шао]: Ну да! Ладно, пойду ещё поработаю.

На самом деле Фэн Бэйбэй лежал на кожаном диване дома и вытирал холодный пот. «Еле отделался… чуть не раскрылся!»

Он продолжал листать телефон, когда над ним внезапно нависла тень.

Фэн Бэйбэй резко поднял голову и увидел лицо отца — зрелую, на пятьдесят процентов похожую на него версию самого себя.

— Пап?! — чуть не свалился он с дивана. — Ты что, ходишь бесшумно?!

— Разве ты не обещал усердно работать? — спросил отец. — Ты уже прочитал материалы, что я дал?

Фэн Бэйбэй скорчил страдальческую гримасу:

— Пап, сегодня же суббота!

Отец строго посмотрел на него:

— Бизнес — это война. Разве пуля в субботу сама отклонится от тебя?

Фэн Бэйбэй закатил глаза, вскочил и проворчал:

— Ладно-ладно, пойду читать.

Пройдя несколько шагов, он обернулся:

— Пап, скажи дяде Ши, пусть повысит зарплату начальнику Отдела кибербезопасности.

Отец рассмеялся:

— Зарплату госслужащих дядя Ши не утверждает! — Но тут же нахмурился. — Что ты натворил на этот раз?

— Почему «на этот раз»? — возмутился Фэн Бэйбэй. — Я никогда ничего противозаконного не делал!

— Тогда зачем просишь повысить зарплату? — не отставал отец.

Фэн Бэйбэй, конечно, не мог рассказать про Тан Цюйюэ. Он торжественно заявил:

— Один мой друг сказал, что начальник Отдела кибербезопасности — образцовый полицейский: борется с преступностью, защищает народ. Такому человеку нельзя позволить страдать от бедности! Его духовную жизнь нужно обогащать материально!

Отец, выслушав эту чушь, рассмеялся:

— Хватит болтать. Городским делам ты не указ.

Фэн Бэйбэй не стал настаивать и ушёл в кабинет читать документы.

Отец долго думал, прекрасно зная характер сына, и отправил голосовое сообщение другу Ши Хуа:

— Этот ваш начальник Отдела кибербезопасности… он домовитый?

Ши Хуа как раз ужинал и чуть не поперхнулся, услышав голосовое. Он быстро ответил:

— Домовитый?! Да он мужчина!

Получив ответ, отец Фэн Бэйбэя побледнел и бросился к сыну.

А в это время Тан Цюйюэ, получив от Фэн Бэйбэя специально отправленную фотографию «усердной работы», лишь улыбнулась и больше не стала отвечать. Она купила еду с собой, вернулась домой и радостно сказала Тан Сянъяну:

— Завтра утром побегаем вместе?

Тан Сянъян, совершенно озадаченный, ответил:

— …Хорошо, двоюродная сестра.

На следующее утро Тан Цюйюэ действительно потащила Тан Сянъяна на пробежку. Тот был хрупкого телосложения и предпочитал спокойные занятия, например чтение. Тан Цюйюэ решила привить ему привычку к спорту: только крепкое тело даёт человеку уверенность в этом мире.

После пробежки Тан Цюйюэ, уже немного привыкшая к нагрузкам, чувствовала себя нормально, а вот Тан Сянъян тяжело дышал и покраснел.

— Сянъян, с твоей комплекцией — никак, — похлопала она его по плечу. — Бери мой гантель, не стесняйся.

Тан Сянъян чуть не упал от этого дружеского шлепка:

— …Спасибо, двоюродная сестра.

После душа и завтрака, купленного с собой, они немного отдохнули и отправились в книжный центр.

Тан Сянъян хотел купить пособия для шестого класса, чтобы за последние месяцы до экзаменов как следует подготовиться. Он учился в начальной школе Хэчуань Дунпу, которая по району относилась к средней школе №17 города Хэчуань — далеко не входящей в десятку лучших. До аварии, в которой погибли его родители, они мечтали, чтобы сын поступил в третью среднюю школу Хэчуаня — престижную и недалеко от дома. Тан Сянъян не хотел их разочаровывать и был полон решимости поступить туда.

Тан Цюйюэ не просто для видимости говорила Фэн Бэйбэю, что ценит стремящихся к цели людей. Она искренне восхищалась упорством Сянъяна и хотела помочь ему достичь мечты.

В книжном центре у стеллажей с учебными пособиями толпилось множество людей: взрослые выбирали книги детям, школьники — по собственной воле или под принуждением. Тан Цюйюэ давно окончила школу и с трудом ориентировалась в качестве пособий, поэтому выбрала несколько, на её взгляд, приемлемых вариантов, чтобы Сянъян сам сделал окончательный выбор.

Выбрав три книги, она огляделась и увидела Сянъяна. Собравшись дать ему время пообщаться со сверстником, она сделала паузу, но через несколько секунд нахмурилась и быстро подошла.

Когда Тан Цюйюэ подошла к Сянъяну, его собеседник уже исчез. Увидев двоюродную сестру, Сянъян сначала удивился, потом запнулся:

— Двоюродная… сестра…

— Кто это был? Что случилось? — спросила Тан Цюйюэ.

Сянъян опустил голову:

— Одноклассник.

— Вы плохо ладите? — уточнила она.

Ранее она заметила на лице Сянъяна выражение, которого никогда прежде не видела у него — яростную ненависть.

http://bllate.org/book/11487/1024556