Готовый перевод I Became a Goddess After Escaping the Time Loop / Я стала богиней после побега из временной петли: Глава 24

Поверив Чжоу Хуну и его команде, Тан Цюйюэ весь день не тревожилась о «Мамонте». Однако днём, когда она возвращала горный велосипед на место и подъехала к светофору, рядом с ней остановился электроскутер. Низкий голос произнёс:

— У тебя в левом кармане.

Тан Цюйюэ вздрогнула и обернулась. Рядом стоял сам Чжан Лию!

Она нарочито растерялась:

— Что вы имеете в виду?

Чжан Лию был худощавым, почти тощим; лицо — как у недоедающего человека: острые скулы, впалые щёки, взгляд отдавал скрытой жестокостью.

Он оскалился:

— У меня есть против тебя козырь.

Тан Цюйюэ слегка нахмурилась, мышцы всего тела напряглись, но она притворилась испуганной:

— Вы… что говорите?.. Я ничего не понимаю…

Чжан Лию начал судорожно дышать, и его выражение лица постепенно исказилось.

Тан Цюйюэ мгновенно сообразила: в тот момент, когда он выхватил фруктовый нож и попытался ударить её, она спрыгнула с велосипеда, швырнула не слишком тяжёлый байк ему под руку и громко закричала:

— На помощь! Он хочет убить меня!

Был уже почти час пик, на перекрёстке собралось немало людей. Сначала никто не отреагировал, но как только нож Чжан Лию выпал из рук, окружающие очнулись и бросились удерживать его — безоружного, но всё ещё стремящегося что-то сделать.

В этой суматохе Тан Цюйюэ вдруг посмотрела в определённое направление и едва заметно покачала головой в сторону Чжоу Хуна, который как раз бежал к ней.

Чжоу Хун мгновенно остановился и одновременно схватил за руку своего коллегу.

— Командир Чжоу, что случилось?

— Этот человек, скорее всего, не «Мамонт», — ответил Чжоу Хун, не возвращаясь сразу, а медленно затесавшись в толпу зевак.

Коллега удивлённо посмотрел на Тан Цюйюэ:

— Она ведь уже знала?

Чжоу Хун не ответил, лишь тихо сказал:

— Следи за толпой.

Тан Цюйюэ заподозрила неладное, как только Чжан Лию сам подошёл к ней и заговорил. По её представлениям, «Мамонт» должен быть человеком расчётливым и осторожным. Теперь же она поняла: её предположение, будто «Мамонт» лично свяжется с ней, было поспешным. А когда Чжан Лию начал проявлять резкие эмоциональные всплески, она окончательно убедилась — это точно не «Мамонт». Тот трус, который прячется за чужими спинами и боится выходить на свет, как мог бы решиться на нападение прямо на улице?

Значит, где же на самом деле «Мамонт»?

Автор говорит:

Я правда не собиралась писать детектив… В следующей главе всё закончится~

В этой главе тоже раздаю красные конверты! Раздача действует до обновления следующей главы. Конверты за прошлую главу отправлю завтра, сейчас мне нужно поспать. Всем спокойной ночи!

P.S. Спасибо читательнице «Цзуйхоу Бяньшэнь Сяо Гуйшу» за ракетницу и «Рэйсноу» за гранату! Целую вас обеих~

Тан Цюйюэ помешала Чжоу Хуну и его команде подойти ближе. Благодаря помощи добровольцев Чжан Лию надёжно зафиксировали, и кто-то уже вызвал полицию. На перекрёстке имелись камеры видеонаблюдения под разными углами, поэтому нападение Чжан Лию на Тан Цюйюэ было зафиксировано полностью и бесспорно.

Тан Цюйюэ мельком взглянула на окружавших зевак, которые достали телефоны и снимали происходящее, и немного забеспокоилась: не станет ли она теперь знаменитостью? Хотя вряд ли её назовут «самой прекрасной курьером» — скорее уж «самым полным курьером».

Не зная, где именно наблюдает за всем этим «Мамонт», Тан Цюйюэ не осмеливалась обмениваться взглядами с Чжоу Хуном и его людьми. Она не отводила глаз от Чжан Лию, пока не приехала полиция.

Один из полицейских оказался знакомым — старший лейтенант Ли, тот самый, что ранее забирал её в участок из-за того, что Цянь Хэ разослал с её компьютера провокационные посты. Старший лейтенант Ли сделал вид, будто никогда раньше не видел Тан Цюйюэ, задал несколько простых вопросов и уточнил обстоятельства дела.

Тан Цюйюэ сразу поняла: всё это часть плана Чжоу Хуна. Иначе как сотруднику Отдела кибербезопасности оказаться именно здесь и заняться этим делом? Заметив, что старший лейтенант Ли не торопится просить её поехать в участок для дачи показаний, она сама с готовностью сказала:

— Товарищ офицер, этот велосипед не мой. Позвольте сначала вернуть его, а потом я приеду в участок давать показания.

Старший лейтенант Ли немедленно кивнул:

— Хорошо.

К тому времени Чжан Лию уже заковали в наручники и усадили в патрульную машину. Тан Цюйюэ заранее сообщила Брату Яну, и он уже примчался на своём электроскутере. Он хотел расспросить старшего лейтенанта Ли, что произошло, но тот строго отмахнулся от него стандартными официальными фразами.

Брат Ян вернул служебный электроскутер на станцию, а Тан Цюйюэ неторопливо последовала за ним. Вернув велосипед, она переоделась в свою обычную одежду и отправилась в участок согласно навигатору.

В автобусе Тан Цюйюэ внимательно перебрала в уме все события и пришла к новому выводу о «Мамонте». Фигура Чжан Лию действительно напоминала того, кого засняли камеры в интернет-кафе. Либо тогда в кафе был именно он, действуя по указке «Мамонта», либо «Мамонт» специально подсунул Чжан Лию, чтобы запутать следствие и заставить всех поверить, будто Чжан Лию и есть «Мамонт». Чжоу Хун был прав, говоря, что у «Мамонта» развито чувство самосохранения. Эта провокация с Чжан Лию, скорее всего, была проверкой: следят ли за ней полицейские и не раскрыта ли его деятельность заранее.

Но сумела ли она действительно ввести «Мамонта» в заблуждение?

Тан Цюйюэ с видом испуганной девушки уставилась в телефон, на самом деле внимательно наблюдая за окружающими.

Эта проверка нужна «Мамонту» ради его собственной безопасности, однако накладывает на него и определённые ограничения. После ареста Чжан Лию у него остаётся лишь одно идеальное окно для контакта с ней — прямо сейчас. Ведь даже если Чжан Лию ничего не скажет, при обыске обязательно найдут какие-то улики, связывающие его с прошлым инцидентом с захватом заложников. Тогда полиция обратит внимание на неё, и «Мамонт» упустит последнюю возможность установить с ней связь. Поэтому, если проверка покажет, что за ней никто не следит, он, вероятно, почувствует себя в безопасности — снова опередил полицию, снова их перехитрил — и, возможно, даже возгордится.

Если всё прошло удачно и она действительно обманула «Мамонта» на том перекрёстке, возможно, он уже находится с ней в этом автобусе.

На экране телефона появилось уведомление о новом сообщении в WeChat. Тан Цюйюэ вздрогнула и огляделась по сторонам. Она заранее настроила телефон так, чтобы при получении сообщения отображалось лишь общее уведомление без имени отправителя и содержания. Убедившись, что рядом никого нет, кто мог бы подглядеть, она открыла сообщение и увидела текст от Чжоу Хуна.

Чжоу Хун: Наши люди едут с тобой в одном автобусе. Не волнуйся.

Маленькая Тан: Хорошо.

По поведению старшего лейтенанта Ли Тан Цюйюэ сразу поняла: Чжоу Хун тоже предвидел возможные действия «Мамонта» и потому послал Ли как намёк.

Тан Цюйюэ слегка улыбнулась, опустив голову. То, что Чжоу Хун пошёл на такой шаг, — это ведь признание её способностей? Он уверен в её хладнокровии и сообразительности, иначе не стал бы давать такой намёк и использовать эту уникальную возможность, чтобы выманить «Мамонта».

Спрятав телефон в сумку, Тан Цюйюэ не стала искать глазами своих «подмог». Конечно, это не сам Чжоу Хун. Она смотрела в окно, будто задумавшись.

На следующей остановке в автобус вошло много пассажиров, и толпа начала медленно подбираться к ней. Тан Цюйюэ продолжала смотреть в окно, но через его отражение внимательно изучала тех, кто оказался рядом. Если «Мамонт» действительно воспользуется этой возможностью, он должен был сесть на ту же остановку, что и она. После входа она сразу прошла вглубь салона, отдалившись от других, поэтому те, кто сейчас теснится вокруг неё, — либо сам «Мамонт», либо коллеги Чжоу Хуна.

В этот момент Тан Цюйюэ испытывала лишь волнующее предвкушение, но не страх. Она была уверена: если «Мамонт» воспользуется этой единственной возможностью для контакта, он лишь передаст ей сообщение, но не причинит вреда.

Кто-то сзади начал толкать её, и внимание Тан Цюйюэ мгновенно сместилось. Она почувствовала, как кто-то пытается засунуть что-то ей в карман. Она резко схватила ту руку, которая ещё не успела убраться, и второй рукой нащупала в кармане записку.

Не вынимая записку, Тан Цюйюэ посмотрела на человека, чью руку держала.

Тот был ниже её ростом, на голове — кепка, лет тридцати, лицо смуглое. Когда Тан Цюйюэ посмотрела на него, он не выказал ни малейшего замешательства, а напротив, первым начал кричать:

— Какие ещё женщины! Сама хватает мою руку и заставляет трогать тебя!

Тан Цюйюэ весила сто шестьдесят цзиней, на ней были длинная рубашка с рукавами и широкие брюки — наряд добавлял ей немного изящества, но вес всё равно давал о себе знать. Многие, увидев её фигуру со спины, невольно формируют негативное мнение. А поскольку мужчина заговорил первым и громко, некоторые пассажиры поверили, что именно она начала приставать к нему.

Автобус как раз подъехал к остановке. Если бы Тан Цюйюэ была робкой, она бы испугалась и отпустила руку, а он в этот момент спрыгнул бы с автобуса и скрылся — ведь и время, и место для передачи записки он рассчитал заранее.

Столкнувшись с осуждающими взглядами окружающих, Тан Цюйюэ лишь крепче сжала его руку и, всхлипывая, воскликнула:

— Да это ты меня домогаешься!

Она огляделась вокруг с видом беспомощной жертвы:

— Кто поможет отвезти его в участок?

Эти слова были сигналом для коллег Чжоу Хуна. Что до остальных пассажиров — на героизм рассчитывать не приходится, это всегда дело случая.

Услышав слова Тан Цюйюэ, мужчина нахмурился, резко дёрнул рукой и, воспользовавшись разницей в физической силе, вырвался. Он развернулся, чтобы броситься к двери.

Но двое мужчин с благородными лицами уже схватили его за плечи, не давая вырваться.

— Куда собрался? Поедешь с нами в участок! — громко заявил один из них.

Тан Цюйюэ облегчённо выдохнула:

— Я поеду с вами!

Четверо сошли с автобуса, который, оставив за бортом растерянных пассажиров, продолжил движение. Тан Цюйюэ посмотрела на двух мужчин, державших «Мамонта», и мягко улыбнулась:

— Спасибо вам, товарищи.

Один из коллег Чжоу Хуна рассмеялся:

— Это вы молодец, госпожа Тан!

Другой хлопнул «Мамонта» по голове и спросил:

— Точно он?

Тан Цюйюэ вынула из кармана записку и прочитала: «Если не хочешь, чтобы с твоей семьёй что-то случилось, позвони по этому номеру: 159xxxxxxxx. Подпись: Мамонт».

Она подняла глаза и улыбнулась:

— Это он. «Мамонт».

В автобусе было много людей, и Тан Цюйюэ боялась, что «Мамонт», поняв, что всё кончено, может устроить что-нибудь безумное и ранить невинных. Поэтому она нарочно назвала его домогателем — пусть думает, что это всего лишь мелкое правонарушение и его тайна ещё не раскрыта. Так он не станет пытаться «всех утянуть с собой».

Как только он услышал разговор Тан Цюйюэ с полицейскими, его лицо изменилось. Он начал отчаянно вырываться, но двое мужчин крепко держали его и грозно прикрикнули, заставив успокоиться. Поняв, что побег невозможен, он опустил голову и замолчал.

В этот момент подъехали две машины. Из одной вышел Чжоу Хун. Получив подтверждение от коллег, он ловко надел на «Мамонта» наручники и передал его другим сотрудникам, чтобы те усадили его в машину.

— Госпожа Тан, прошу вас снова съездить с нами в городской участок. Есть ещё пара вопросов, требующих вашего содействия, — сказал Чжоу Хун, и в его голосе, обычно строгом, прозвучала лёгкая улыбка.

Тан Цюйюэ, конечно, с радостью согласилась. На этот раз её везли не как подозреваемую. «Мамонт» сел в другую машину, а Тан Цюйюэ устроилась на заднем сиденье вместе с Чжоу Хуном.

На переднем сиденье сидел коллега, который утром работал с Чжоу Хуном в наблюдении. Он обернулся и пошутил:

— Госпожа Тан, вы настоящая героиня! Когда командир Чжоу ставил задачу, я даже переживал, справитесь ли вы. А вы не только выполнили основное задание, но и решили дополнительное!

Тан Цюйюэ скромно улыбнулась:

— Преувеличиваете. Просто повезло.

Её скромность была притворной, а радость — настоящей. Она вспомнила, как совсем недавно сидела в допросной комнате, а Чжоу Хун убеждал её «вернуться на путь истинный». А теперь всё изменилось: его коллега хвалит её как образцовую гражданку…

http://bllate.org/book/11487/1024555