Готовый перевод Chasing Wildness / В погоне за дикостью: Глава 21

Цэнь Юйлань кивнула:

— Да. Твой папа и я много раз хотели тебе рассказать, но, глядя на твою беззаботную жизнь, не решались тревожить тебя взрослыми заботами — боялись, что начнёшь понапрасну переживать. А теперь ты уже выросла, скоро станешь совершеннолетней, и пора всё это обсудить.

Родители смотрели на неё с виноватым выражением, и Цэнь Сысы отложила палочки, серьёзно сказав:

— Честно говоря, в детстве я тоже иногда задавалась вопросом: правда ли вы мои родители? Но сейчас я повзрослела, и правда уже не так важна. Родство по крови ничто по сравнению с той привязанностью, что связывает нас. К тому же я очень счастлива — гораздо счастливее многих детей.

Цэнь Юйлань опешила. Цэнь Сысы редко говорила с родителями так откровенно: она была замкнутой и обычно всё держала в себе. Мать даже не подозревала, что дочь когда-то сомневалась в их родстве.

— Сысы, ты действительно повзрослела.

Чэнь Гуцзин положил ей в миску куриное бедро и кивнул:

— Родство по крови действительно не так уж важно. Папа всегда будет тебя любить.

Цэнь Сысы прикусила губу — слёзы вот-вот хлынули бы из глаз.

Вечером, лёжа в постели, она чувствовала удивительное спокойствие. Как и сказал Цзян Бэйци, ничего не изменилось.

Глядя на игру света от люстры на потолке, она достала телефон и отправила Цзян Бэйци сообщение:

[Спасибо тебе, Цзян Бэйци.]

Подождав немного, она получила ответ:

[Только словами благодарить? Напиши мне конспект по биологии.]

Что?! Цэнь Сысы села на кровати.

В начале семестра учитель биологии велел каждому вести конспекты и предупредил, что в конце их обязательно соберут на проверку. А сегодня на уроке вдруг объявил: сдавать завтра!

И теперь он требует, чтобы она за считанные минуты написала ему конспект за полсеместра? Да Цзян Бэйци, наверное, демон!

Цэнь Сысы сердито швырнула телефон в сторону и решила его игнорировать.

Через некоторое время аппарат рядом с ногой завибрировал — Цзян Бэйци звонил.

Цэнь Сысы села, взяла телефон и почувствовала, как сердце заколотилось.

Она ответила, и в ухе раздался низкий голос Цзян Бэйци:

— Почему не отвечаешь?

— Ты вообще хоть строчку записал? Конспект за полсеместра — это же очень много!

Мягкий, чуть хрипловатый голосок Цэнь Сысы прошёл по проводу, и у Цзян Бэйци мурашки побежали по коже.

— Ни единой строчки не записал. Но если хочешь меня поблагодарить, нужно что-то более ощутимое, верно?

Цэнь Сысы почувствовала себя виноватой и робко спросила:

— Может, выбрать другой способ поблагодарить?

— Конечно, давай выберем другой. Придумаю — и скажу, чего хочу.

Когда разговор оборвался, Цэнь Сысы показалось, будто она услышала зловещий смешок Цзян Бэйци.

Некоторые учебные группы в классе уже распались, но их команда продолжала заниматься вместе, и со временем стала работать всё слаженнее, по-настоящему помогая друг другу.

В эту субботу они договорились встретиться в школе для совместных занятий.

Цзян Цзяло принесла жареные пирожки, приготовленные её мамой:

— Быстрее берите! Очень вкусные, мама положила туда кучу начинки!

Гао Гэ моментально оживился:

— Ого! Какой цвет! Золотистый, просто загляденье!

Жареные пирожки были местным деликатесом Бичэна — размером с кулак, с оболочкой из клейкого риса и начинкой из кунжутной розовой пасты. После обжарки корочка становилась хрустящей, а внутри — мягкой и сладкой.

— Эй, а где Цзян Бэйци? Почему его нет? — Цзян Цзяло закатила глаза. — Хуже всех учится — и самый нерадивый! Ещё обещал точно получить приз за прогресс… Только языком молоть умеет!

После того случая отношение Цзян Цзяло к Цзян Бэйци резко ухудшилось. В её глазах он превратился в самого бесцеремонного парня на свете — кроме красивого лица, в нём, по её мнению, не было ничего стоящего.

Цэнь Сысы так и не нашла возможности объяснить ей, почему тогда Цзян Бэйци схватился за ветку — да и в двух словах это было не объяснить.

— Бэйци говорил, что придёт, — проговорил Гао Гэ, откусывая пирожок, и воскликнул: — О, да это же невероятно вкусно!

В этот самый момент Цзян Бэйци появился в дверях класса.

На нём была простая чёрная толстовка, под ней белая футболка, через плечо — сумка-мессенджер.

Его взгляд стал менее суровым, и он выглядел очень свежо.

Увидев Цзян Бэйци, Гао Гэ обрадовался больше, чем родному отцу, и сразу сунул ему пирожок:

— Бэйци, держи! Очень вкусный, попробуй!

Цзян Бэйци отступил на шаг и с отвращением уставился на пирожок:

— Ты хоть руки помыл?

Ой… забыл.

Цзян Цзяло и Хэ Линбо явно недолюбливали Цзян Бэйци. Первая прямо заявила:

— Не хочешь — не ешь. Гао Гэ, ты съешь два.

Второй молча поправил свои тетради и лишь потом спокойно кивнул в знак приветствия.

Цзян Бэйци почти не обращал внимания на остальных, его взгляд скользнул по комнате и остановился на Цэнь Сысы.

Она как раз ела пирожок, и уголок губ был слегка запачкан розовой пастой — алый след выглядел особенно нежно.

Цэнь Сысы машинально провела язычком по губам и с любопытством посмотрела на него: что он там разглядывает?

Цзян Бэйци стремительно шагнул к ней, вырвал последний кусочек пирожка из её руки и тут же отправил себе в рот.

Пока Цэнь Сысы оцепенела от неожиданности, он уже уселся на стул за партой позади неё.

Цзян Цзяло рядом укладывала канцелярию, Хэ Линбо сидел впереди и не оглянулся — к счастью, никто ничего не заметил.

Цэнь Сысы вытерла руки и подумала: «Он всё такой же — любит отбирать у меня еду. Раньше, стоило Цинь Ляньи встать за добавкой, он обязательно выхватывал из моей тарелки кусочек мяса».

Гао Гэ снизу смотрел на всё это с изумлением. Цэнь Сысы не видела его лица, но сам он будто бы только что раскрыл страшную тайну.

Он повернулся и украдкой посмотрел на Цзян Бэйци, который с явным удовольствием пережёвывал украденный кусочек. Одной рукой тот опирался на парту, откинувшись на спинку стула, будто беззаботный повеса, наслаждающийся чем-то греховным.

Гао Гэ почувствовал, будто получил десять тысяч урона. «А как же его знаменитая чистюльность? — думал он с болью и обидой. — Получается, он чистюля только со мной? И ещё эта физиономия…»

— Все собрались! Сегодня мы вместе решим комплексный вариант по естественным наукам. Я взял его у старшекурсника, — сообщил Хэ Линбо, раздавая листы.

Цзян Цзяло восхитилась:

— Круто, староста! Ты молодец!

Цэнь Сысы пробежалась глазами по задачам — действительно интересно.

Только Цзян Бэйци и Гао Гэ положили варианты на парты и не проявляли ни малейшего желания их решать.

Хэ Линбо, услышав похвалу, скромно ответил:

— Да ладно, просто немного времени потратил. Такие материалы найти несложно.

Его образ мгновенно стал ещё благороднее: скромный, трудолюбивый, готовый ради коллектива тратить своё время.

Гао Гэ начал нервничать:

— Слушай, староста, давай без лишних слов: что именно сегодня делаем? Просто решаем этот вариант? Зачем рассказывать всю историю этого варианта? Утомительно же!

Цзян Цзяло обернулась и ткнула его ручкой:

— Да ты совсем бездушный! Староста для нас старается, а ты что сделал? Столько болтаешь! Знаешь, что такое благодарность?

Гао Гэ прикрыл руку:

— Нет-нет, я не это имел в виду! Конечно, благодарен старосте!

Цэнь Сысы потянула Цзян Цзяло за рукав, чтобы прекратить их перепалку.

Хэ Линбо не обратил внимания на слова Гао Гэ и ускорил темп:

— Сегодня решаем этот вариант, потом меняемся и проверяем друг у друга. Скоро месячные экзамены, и наша группа всегда успешно помогает друг другу — все уже заметно подтянулись. Если будем и дальше так усердствовать, обязательно добьёмся ещё большего прогресса. Приз за прогресс — не главная цель, главное — двигаться вперёд. В эти последние две недели нельзя расслабляться!

Хэ Линбо старался изо всех сил — это был его максимум краткости, но несколько ободряющих слов всё же были необходимы.

Цэнь Сысы кивнула: в старосте явно чувствовалась лидерская жилка, пусть иногда он и перебарщивал. Но ей было не в тягость послушать его пару лишних фраз.

— Угу-угу-угу! — Гао Гэ энергично закивал. — Понял, понял!

Цзян Бэйци постучал ему по голове, давая понять, чтобы заткнулся. Гао Гэ прикрыл голову и обиженно уставился на него.

Хэ Линбо поставил таймер и скомандовал: все пятеро приступили к решению.

Работали сосредоточенно, не переговариваясь, как на настоящем экзамене.

Только Гао Гэ то грыз ручку, то ёрзал на месте. Видя, что все молчат, он задыхался от скуки — для двоечника экзамен всегда мучение: сколько ни смотри на нерешённую задачу, решить её не получится.

Через некоторое время Гао Гэ тайком достал телефон и начал листать ленту.

— Эй, Бэйци, ты тоже уже закончил?

Он наклонился к Цзян Бэйци и зашептал.

Цзян Бэйци отшвырнул свой вариант в сторону и достал из сумки ноутбук. Он сейчас активно дорабатывал свой веб-проект — игру, и работы было невпроворот. Из-за постоянных ночных сессий у него появились тёмные круги под глазами.

Поняв, что Цзян Бэйци занят важным делом, Гао Гэ тихо уселся и продолжил играть в телефон.

— Эй, вы двое вообще работаете или играете? — Цзян Цзяло обернулась и, увидев, что Цзян Бэйци притащил ноутбук и отложил вариант в сторону, сразу решила, что он и не собирался решать.

Цэнь Сысы тоже уже закончила и оглянулась на Цзян Бэйци. Он с полной концентрацией стучал по клавишам. Его выразительное лицо в этом ракурсе казалось особенно ярким и притягательным.

Хэ Линбо встал:

— Раз все закончили, давайте проверим друг у друга. Вот ответы.

Он протянул лист Цэнь Сысы:

— Сысы, может, проверим варианты друг у друга?

Цэнь Сысы мельком взглянула на вариант Цзян Бэйци. Цзян Цзяло тут же схватила его:

— Ладно, я проверю варианты Цзян Бэйци и Гао Гэ. У вас, наверное, быстро получится — сделаю двойную работу.

Вариант Гао Гэ легко проверить — там половина заданий пустая. У Цзян Бэйци, правда, всё заполнено, но почерк ужасный, буквально рубанул топором — кажется, один крестик и решит всё.

Цэнь Сысы передала свой вариант Хэ Линбо. Тот заметил её заминку, но ничего не сказал и начал внимательно проверять.

Во время проверки в классе стало шумно, особенно из-за Цзян Цзяло и Гао Гэ.

Они явно опасались друг друга и старались не дать лишнего балла сопернику.

— Что это за решение? Написал «дано» — и думаешь, получишь баллы? Мечтать не вредно! — Цзян Цзяло поставила огромный крест.

Гао Гэ возмутился:

— Я же не только «дано» написал! Ещё формулы списал! Должен быть хотя бы один балл!

Цзян Цзяло нарисовала «0» и вызывающе заявила:

— Ни одного балла! Не спорь!

— Ну погоди! — Гао Гэ начал придирчиво искать ошибки в её работе. — Вот здесь что написано? Ответ верный, но решение неполное — снижаю балл!

Пока они препирались, Цэнь Сысы и Хэ Линбо старались найти повод поставить друг другу побольше баллов.

Цзян Бэйци никому не проверял — продолжал стучать по клавиатуре. Но время от времени он бросал на Хэ Линбо крайне недружелюбные взгляды.

Хэ Линбо делал вид, что не замечает:

— Сысы, отличный анализ в этой задаче.

Цзян Бэйци с силой ударил по клавишам — раздался громкий «так-так-так».

Цзян Цзяло, закончив проверку, увидела, что Цзян Бэйци печатает, и недовольно бросила:

— Мы пришли учиться или играть на компьютере?

Гао Гэ возмутился:

— Бэйци пишет код! Это не игра! Не надо говорить, чего не понимаешь!

Цзян Цзяло встала и наклонилась, чтобы заглянуть в экран. Там мелькали плотные строки кода, которые она совершенно не могла прочесть, и она с любопытством спросила Гао Гэ:

— Что он делает? Он хорошо в этом разбирается?

— Конечно! — гордо ответил Гао Гэ. — Бэйци с детства занимается программированием, победитель юношеских соревнований по программированию! Как думаешь, хорошо ли он разбирается? Некоторым не мешало бы меньше судить по внешности. Бэйци просто скромный, иначе школа давно бы его прославила!

Цэнь Сысы знала, что Цзян Бэйци с детства увлекался компьютерами. Она даже играла у него дома, когда у дяди Цзяна появился первый компьютер.

Про занятия программированием она тоже слышала — мама рассказывала. Но Цэнь Юйлань считала, что программирование — это просто «игры на компе», вредит зрению и отвлекает от настоящих дел.

Цзян Цзяло надула губы:

— Правда? Такой крутой?

Ну и что с того, что крутой? Всё равно специально обижает Сысы! Просто ненавижу его!

Цзян Бэйци захлопнул ноутбук и бросил недовольный взгляд на Гао Гэ — того самого «продавца арбузов».

Получив сигнал, Гао Гэ обиженно замолчал.

В конце Хэ Линбо собрал все результаты и проанализировал успехи каждого.

Лучший результат, конечно, у него самого — 298 баллов из 300. Такой результат в комплексном тесте по естественным наукам не нуждался в дополнительных комментариях.

http://bllate.org/book/11486/1024493