Готовый перевод Chasing Wildness / В погоне за дикостью: Глава 22

У Цэнь Сысы — 99 999 934 балла. Хэ Линбо взглянул на её работу и сначала похвалил:

— Всё ещё неплохо. По сравнению с прошлым разом ты продвинулась. Только по физике всё ещё не хватает немного. Давай я специально займусь с тобой и поработаю над теми местами, где у тебя слабовато.

— Плюх.

Ручка в руках Цзян Бэйци перестала крутиться и упала на стол, издав резкий звук.

Звук прозвучал неожиданно, и все повернулись к нему, подумав, что он хочет что-то сказать.

Цзян Бэйци покрутил запястьем — от долгой работы за клавиатурой оно заболело. Почувствовав на себе взгляды, он медленно приподнял брови и обвёл всех спокойным взглядом.

Убедившись, что с ним всё в порядке, Хэ Линбо продолжил разбор.

У Цзян Цзяло — 99 999 948 баллов, у Гао Гэ — 134 балла, что вполне соответствовало ожиданиям. А вот результат Цзян Бэйци удивил всех.

— 999 9993? — Хэ Линбо произнёс это с явным недоумением.

Цэнь Сысы удивилась и повернулась к Цзян Бэйци.

Тот приподнял бровь и бросил ей «довольный» взгляд.

Гао Гэ схватил его работу и недоумённо спросил:

— Да не может быть! Как так получилось, что у брата Цы всего 999 9993?

— Что? — Цзян Цзяло широко раскрыла глаза, не совсем понимая, что происходит. — Разве не должно быть наоборот? Я ведь проверяла: у него почти идеальные результаты в тестах и задачах с кратким ответом. Хорошо ещё, что в развёрнутых заданиях всё вкривь и вкось, иначе я бы подумала, что перепутала работы.

Гао Гэ закатил глаза:

— Какое там «продвижение»! Если бы брат Цы всерьёз занялся, его баллы были бы выше твоих. Верно говорю. И вообще, ты точно внимательно проверяла? Дай-ка я сам гляну.

Он взял работу Цзян Бэйци и начал внимательно просматривать развёрнутые задания. Вскоре заметил несоответствие: несколько задач были решены крайне небрежно, но ответы — правильные. При этом за них не поставили ни одного балла.

Цзян Цзяло тоже закатила глаза:

— Фу-фу-фу! Да я же очень старалась проверять!

Цзян Бэйци вырвал у него работу и спрятал в парту. Он надавил пальцами на переносицу — от их споров голова начала болеть.

Цэнь Сысы прервала их:

— Не ругайтесь. Высокий балл — это же хорошо, надо радоваться.

Цзян Цзяло мгновенно сменила настроение:

— Точно! Давай сходим в кофейню, выпьем чего-нибудь, отпразднуем!

Цэнь Сысы мысленно вздохнула: «По-моему, ещё рано праздновать».

Цэнь Сысы и Цзян Цзяло отправились в кофейню на соседней улице. Интерьер заведения был особенно красив.

Основной стиль — природная экология: внутри стояло множество зелёных растений, кафе двухэтажное, а по центру с потолка свисало огромное количество тилландсий.

Каждый уголок окружали зелёные насаждения, мягкий приглушённый свет создавал атмосферу, идеально подходящую для свиданий или девичьих посиделок с секретами.

Цзян Цзяло заказала свежевыжатый сок и, посасывая через соломинку, сказала:

— Хорошо, что парни не пошли с нами. В такой прекрасной атмосфере нам вдвоём гораздо комфортнее.

Цзян Бэйци уехал в интернет-кафе «Хэгэ», Гао Гэ последовал за ним.

Хэ Линбо тоже договорился встретиться с кем-то, да и одному мужчине среди девушек было бы неловко.

Поэтому в кофейню пришли только они двое.

Цзян Цзяло достала телефон и начала искать в браузере:

— Посмотрю-ка, насколько престижен тот конкурс по программированию.

Цэнь Сысы с любопытством приблизилась и заглянула ей через плечо. Цзян Цзяло открыла сайт Национального юношеского конкурса программистов, быстро нашла информацию о прошлогоднем мероприятии и в графе победителей увидела три крупных иероглифа — Цзян Бэйци.

— Правда! Конкурс действительно масштабный! Призовой фонд — триста тысяч! Боже мой, сколько денег! — воскликнула Цзян Цзяло. — Цзян Бэйци такой скромный?

Цэнь Сысы тоже была поражена. Она представила, как Цзян Бэйци часами сидит перед компьютером, набирая эти непонятные, словно астрономические формулы, программы, и подумала: «Он действительно потрясающий».

Цзян Цзяло пробормотала:

— Цзян Бэйци умеет удивлять.

После недолгих восхищений девушки убрали телефоны и насладились своим полуденным чаем.

Цэнь Сысы заказала горячее молоко и тихо сказала:

— Кажется, у меня скоро начнётся.

— Правда? У тебя болит?

Цэнь Сысы кивнула. У неё часто болел живот во время месячных, и если немного не следить за собой, боль становилась невыносимой. Поэтому за неделю до начала цикла она всегда начинала соблюдать осторожность: не ела острого, не пила холодного и держала дома обезболивающие.

Девушки начали обсуждать женские тайны, и вдруг Цзян Цзяло с любопытством спросила:

— Сысы, у тебя ещё есть первый поцелуй?

Цэнь Сысы немного смутилась и кивнула:

— Конечно, есть! А у тебя? Зачем вдруг спрашиваешь? Неужели твой уже… улетучился?

— Нет-нет! Просто интересно стало, — Цзян Цзяло на секунду оживилась, потом замялась и, покраснев, прошептала: — Но у меня есть одна история, которую я обязана тебе рассказать. Это, наверное, самое романтичное событие в моей жизни. Клянусь, ничего романтичнее мне больше не встретится.

Цэнь Сысы поставила чашку и придвинулась ближе, с нетерпением глядя на подругу.

— Где-то полгода назад, летом… Да, именно летом. На мне было зелёное платье, хвостик, как сейчас, — Цзян Цзяло указала на себя. — Мы всей семьёй пошли в Ботанический парк. Так устали! Всё лазили по горам, я вся вспотела, волосы чуть не растрепались. И вдруг почувствовала невероятный цветочный аромат — такой сильный, что словами не передать.

Цэнь Сысы с интересом уставилась на неё, не отрываясь от стакана.

— Я стала оглядываться и увидела вдалеке дерево, усыпанное цветами. Не знаю, какое это дерево, да и неважно. Главное — я подошла к нему, но оно было слишком высокое, — Цзян Цзяло замахала руками над головой. — Я не могла дотянуться, чтобы понюхать, и просто запрокинула голову. И в этот самый момент…

Цэнь Сысы прикусила соломинку:

— Ну?

— Ты не поверишь! В этот самый момент ко мне подошёл парень. Очень высокий, и главное — невероятно красивый, будто сошёл с обложки манги. Он наклонился и спросил:

— Эй, чем занимаешься?

Цзян Цзяло прикрыла ладонями щёки:

— Я тогда растерялась, как дурочка, и ответила: «Хочу понюхать цветы».

— И тогда он протянул ветку прямо ко мне! — Цзян Цзяло прижалась лицом к плечу Цэнь Сысы. — Представляешь? Он сам опустил цветы, чтобы я могла их понюхать! Это было так волшебно, боже мой!

Цэнь Сысы представила эту сцену и согласилась: да, это действительно похоже на сказку, на настоящую романтику.

Внезапно она прищурилась и спросила:

— Так это тот самый старшекурсник, в которого ты влюблена?

Цзян Цзяло выпрямилась, посмотрела на подругу несколько секунд, потом сдалась и расхохоталась:

— Потом я снова с ним встретилась, — счастливая улыбка буквально переполняла её лицо. — Каждая наша встреча — как из сказки. Честно, я даже не верю, что такое возможно.

Цэнь Сысы хитро улыбнулась и, посасывая соломинку, показала, что готова слушать дальше.

Цзян Цзяло сделала большой глоток сока и продолжила:

— Однажды я покупала что-то в ларьке. Уже открыла упаковку, а потом вдруг вспомнила — забыла взять с собой деньги! Я подумала: «Всё, пропала».

Цэнь Сысы легко представила эту неловкость:

— И что случилось дальше?

— А потом человек позади меня сказал: «Я заплачу за тебя». — Цзян Цзяло снова прикрыла лицо ладонями. — У меня в голове всё как будто взорвалось, я онемела. Я узнала его голос! Обернулась — и это был он!

Цэнь Сысы не поверила своим ушам:

— Какая невероятная судьба! Так мило!

Цзян Цзяло моргала, сияя от счастья. Да, это действительно судьба.

Девушки болтали весь день, делясь секретами, и, довольные, разошлись по домам.

Вечером, возвращаясь домой, Цэнь Сысы вдруг вспомнила вопрос Цзян Цзяло о самом романтичном моменте в жизни. И, сама того не ожидая, подумала о Цзян Бэйци.

Ей даже приснилось: та самая Вишнёвая балка, вишнёвый дождь, розовые лепестки, падающие повсюду, весь мир окрашен в розовый цвет — самый романтичный момент в её жизни.

—

В воскресенье Цэнь Юйлань и Чэнь Гуцзин вернулись домой и принесли добрые новости:

— Врач сказал, что мои показатели в норме. Через некоторое время начнём пересадку эмбриона.

Цэнь Сысы спросила:

— А где вы будете жить после этого — в университетском общежитии или дома?

— После пересадки нужно будет долго лежать, да и постоянно ходить в больницу на обследования. Наверное, лучше остаться поближе к кампусу.

Цэнь Юйлань с беспокойством посмотрела на дочь:

— Отец и я волнуемся, как ты одна дома справишься.

— Всё в порядке! Я сама могу! — Цэнь Сысы ответила решительно, чтобы родители ни о чём не переживали. — В следующем семестре я вообще буду жить в общежитии. В столовой вкусно, вам не придётся обо мне волноваться.

Цэнь Юйлань кивнула:

— Хорошо. Ты уже взрослая, мы верим, что ты справишься. Если захочешь жить в общаге — живи, если захочешь вернуться домой — возвращайся. Решай сама.

Цэнь Сысы отложила столовые приборы:

— Я пойду заниматься на скрипке.

Выйдя из двора, она остановилась на светофоре и, будто в тумане, не знала, куда идти. Когда загорелся зелёный, она машинально пошла вместе с толпой, но, оказавшись посреди дороги, вдруг осознала: ей вовсе не нужно переходить улицу.

Слишком быстро. Она думала, что уже смирилась, но, услышав, что мать действительно собирается забеременеть, снова почувствовала растерянность.

Честно говоря, видя радость на лице Цэнь Юйлань, она не испытывала никакой радости. Наоборот — ей было немного грустно.

Но такие чувства были чересчур эгоистичными. Она ни в коем случае не могла этого показывать. Как она может грустить? Надо радоваться! Отец так долго мечтал о собственном ребёнке. Она не имеет права быть эгоисткой. Ни в коем случае.

— Сысы, с тобой всё в порядке? — Вэнь Найнинь положила руку на её ладонь. — Ты сыграла фальшивую ноту. Забыла ноты? Или задумалась?

— А? Прости, — Цэнь Сысы пришла в себя. — Давай сначала.

Вэнь Найнинь остановила её:

— Ничего страшного. Отдохни немного, выпей чего-нибудь. Занятия скрипкой — дело скучное. Давай сыграем вместе одну пьесу?

Цэнь Сысы взяла напиток. В последнее время Вэнь Найнинь часто приходила в музыкальную комнату. Сначала Цэнь Сысы было непривычно, но теперь она уже привыкла к её присутствию. Иногда преподаватель даже просил Вэнь Найнинь немного позаниматься с ней.

Вэнь Найнинь открыла банку кофе и одним глотком допила её.

Цэнь Сысы заметила: иногда Вэнь Найнинь вела себя совсем не так, как другие девушки. В ней чувствовалась какая-то дерзкая, крутая энергетика — совсем не «нежная и хрупкая».

— На что смотришь? — Вэнь Найнинь улыбнулась и слегка ущипнула её за щёчку. — Эй, тебя на экзамен будут сопровождать родители? Может, пойти со мной?

Экзамен как раз совпадал с зимними каникулами. Раньше Цэнь Юйлань обязательно пошла бы с ней, но сейчас, скорее всего, не сможет.

Цэнь Сысы подумала и ответила:

— Ничего, я и сама справлюсь. Кто бы ни пошёл со мной, я всё равно отлично выступлю.

Вэнь Найнинь кивнула:

— Конечно. Ты выглядишь нежной и милой, но внутри — настоящая стальная воля. Мне это нравится.

Лицо Цэнь Сысы покраснело, хотя Вэнь Найнинь часто говорила «мне нравится», так что особого значения это не имело.

— Ой, покраснела! Какая милашка! — Вэнь Найнинь не отводила от неё восхищённого взгляда. — Ты, правда, самая очаровательная девушка из всех, кого я встречала.

Щёки Цэнь Сысы стали ещё краснее.

— Ладно, давай играть. «Серенада» Шуберта?

Цэнь Сысы очень любила эту пьесу и кивнула.

Они сели лицом к окну. Камфорное дерево за окном всё ещё было пышным и зелёным — ведь это вечнозелёное растение, и осенью оно не сбрасывает листву.

Их силуэты — один высокий, другой пониже; одна — холодная, как лёд, другая — чистая и притягательная. Мелодия звучала прекрасно, и иногда девушки переглядывались — между ними царило полное взаимопонимание.

Когда они покинули музыкальную комнату, уже смеркалось.

Цэнь Сысы и Вэнь Найнинь вышли на улицу. Им нужно было идти в разные стороны, обычно они прощались у входа в студию.

— Сюда! — Вэнь Найнинь помахала кому-то вперёд.

Цэнь Сысы посмотрела в том направлении и увидела, как к ним подходит очень эффектная девушка.

Действительно эффектная. Несмотря на холод, она была в коротком топе, открывающем живот, и в мини-юбке.

На голове — множество тонких косичек, собранных в два аккуратных банта. Лёгкий дымчатый макияж, слегка экзотическая внешность, стиль одежды — сладко-дерзкий, в духе бойфренд-стиля.

http://bllate.org/book/11486/1024494