× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fever Subsides / Жар спадает: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз всех собрали, чтобы раз и навсегда покончить с этим делом.

Лу Уке узнала, в чём дело, лишь по прибытии. Знай она заранее — возможно, не пришла бы: танцы давно перестали быть для неё радостью.

Пока все делали разминку, Лу Уке подошла к старшей сестре по клубу, которая что-то записывала на листочке, и сказала, что не хочет участвовать.

Та всегда считала, что у Лу Уке особый дар к классическому китайскому танцу. Хотя та училась не на хореографическом факультете, её уровень почти не уступал профессиональному. Именно классический танец они планировали показать на сцене.

Несколько раз старшая сестра пыталась уговорить её, но безуспешно. Тогда она просто предложила остаться и хотя бы посмотреть.

Лу Уке на мгновение задумалась и согласилась.

Участникам разрешили выбрать любую композицию из репертуара классического танца. В первой группе девушки с хореографического факультета, как и ожидалось, оказались сильнее.

Когда настала очередь второй группы, старшая сестра спросила, нет ли желающих выступить добровольно. Янь Инъин поднялась и спросила:

— Сестра, можно самой выбрать партнёршу?

— Конечно, — ответила та. — Если есть кто-то, кого хочешь вызвать на состязание.

— Есть, — сказала Янь Инъин и посмотрела на Лу Уке. — Лу Уке, согласна?

Лу Уке сидела у стены и не вмешивалась в происходящее. Неожиданно услышав своё имя, она подняла глаза на Янь Инъин.

Бывшая и нынешняя встречаются — искры летят.

Среди присутствующих были как одноклубницы Лу Уке, так и подруги Янь Инъин. Многие знали об их запутанных отношениях, а где люди — там и любопытство. В зале собралась целая толпа зевак.

Только что Лу Уке сказала старшей сестре, что не будет участвовать, и та попыталась за неё заступиться:

— Уке на этот раз не участвует. Может, Инъин, выберешь кого-нибудь другого?

Подруга Янь Инъин тут же вмешалась:

— Да ладно, раз уж пришла — пусть потанцует. Всего пара минут, всё ради веселья.

Старшая сестра посмотрела на Лу Уке:

— Ну...

Но Лу Уке уже заговорила, в её глазах не было ни тени эмоций:

— Давай.

Никто не ожидал такой готовности. На мгновение в зале воцарилось замешательство.

Лу Уке встала с пола и сказала Янь Инъин:

— Начинай ты.

Янь Инъин встретилась с ней взглядом, секунду помолчала, потом мягко улыбнулась:

— Хорошо.

На удивление, Янь Инъин вела себя вполне дружелюбно, даже тепло. Атмосфера между ними оказалась совсем не такой напряжённой, какой ожидали окружающие.

Янь Инъин сразу выбрала музыку. Похоже, она не готовилась заранее, но для неё танец — не проблема. Вернее, даже импровизировать красиво для неё — раз плюнуть.

Янь Инъин от природы была рождена для танца. Хотя она занималась джазом, классический танец ей тоже удавался удивительно хорошо — иначе старшая сестра не пригласила бы её.

Каждое её движение было безупречно: грациозное, свободное и изящное. Такие танцоры встречаются редко.

В середине выступления Лу Уке вышла в туалет. Умываясь у раковины, она заметила, что ладони влажные от пота. Так же было перед выступлением на университетском празднике — тогда она всю ночь не спала и весь следующий день мучилась головной болью.

Танцы заставляли Лу Уке вспоминать Чжун Иншу. И последние годы в семье Лу — ни Чжао Цзинцзюнь, ни Лу Чжиюань — не осмеливались произносить это имя.

Всё потому, что при мысли о Чжун Иншу Лу Уке становилось тревожно.

Но человек — не машина: если не говорить о чём-то вслух, это не значит, что память сотрётся.

В последнее время Лу Уке всё чаще вспоминала Чжун Иншу, но странно — без прежнего раздражения. Сегодня же, из-за танца, знакомое чувство вернулось с новой силой.

Заниматься танцами её заставила именно Чжун Иншу. Ещё до того, как Лу Уке поняла, что к чему, мать возила её на занятия каждый вечер после детского сада на велосипеде.

Тогда финансово дела обстояли не лучше, чем сейчас, но Чжун Иншу упорно настаивала на танцах — как и любой родитель, мечтала, чтобы дочь достигла успеха.

Когда Лу Уке училась во втором классе, мать из-за запрета на шашлык поссорилась с бабушкой — ведь через несколько дней был конкурс, и боялась, что ребёнок заболеет и не сможет выступить.

Так Лу Уке танцевала вплоть до второго года средней школы — до самого года смерти Чжун Иншу. После этого она больше никогда не возвращалась к танцам: пока не танцуешь — не вспоминаешь Чжун Иншу, не переживаешь, что плохо танцуешь, и не вспоминаешь, как та умерла.

Конечно, причина была и в ней самой.

Холодная вода струилась между пальцами Лу Уке. Через некоторое время она закрыла кран и вышла из туалета.

Когда она вернулась, Янь Инъин почти закончила свой номер. Старшая сестра, думая, что Лу Уке нервничает перед выступлением против Янь Инъин, успокаивала её:

— Главное — спокойствие. Ты тоже отлично танцуешь.

Лу Уке слушала эти утешительные слова и думала, как нелегко их подобрать. Но объяснять ничего не стала — пусть думают, что хотят.

Когда Янь Инъин закончила, её подруги зашумели: кто свистел, кто аплодировал.

Лу Уке тоже не готовилась заранее. Она выбрала музыку из списка, который подала ей старшая сестра.

Перед людьми Лу Уке никогда не волновалась и не совершала ошибок из-за нервозности. У неё с детства был танцевальный стаж, и многие педагоги хвалили её за врождённый талант. Даже сделав перерыв на несколько лет, она сохранила основу — да и на самом деле не бросала танцы совсем, просто занималась втайне. Поэтому и сейчас танцевала великолепно.

Обе девушки были красивы и талантливы, и зрители получили настоящее эстетическое наслаждение.

Именно так и должно быть в настоящем соперничестве — когда равные противники сражаются за победу.

Когда Лу Уке закончила, старшая сестра первой захлопала и одобрительно подняла большой палец.

Янь Инъин ещё до окончания выступления Лу Уке выбежала из зала — увидела кого-то за окном.

— Уке, — сказала старшая сестра, — вам двоим будет очень трудно выбрать победительницу. Честно говоря, вы на равных. Это не вежливость — я серьёзно.

Лу Уке ответила:

— Выбирай её. Я всё равно не собираюсь участвовать.

— А?! — удивилась старшая сестра. — Я думала, раз ты согласилась на вызов Инъин, значит, решила участвовать.

— Нет, — сказала Лу Уке.

— Жаль, — вздохнула та. — Может, подумаешь ещё сегодня вечером? Я подожду твоего ответа.

Но Лу Уке не собиралась менять решение. Она чётко объяснила, что не будет участвовать — сейчас много дел в учёбе.

Старшая сестра больше не настаивала и пригласила следующую группу. Лу Уке вышла из зала.

Коридор был пуст. Небо затянуло чёрными тучами.

«Бабушка бы сказала, что скоро случится нечто важное», — подумала Лу Уке.

Она медленно шла по пустому коридору к лестнице. Звуки гуциня и пипы из танцевального зала становились всё тише.

Дверь лестничной клетки была приоткрыта.

Когда Лу Уке протянула руку, чтобы открыть её, изнутри донёсся голос — и она замерла.

Это был голос Шэнь Иси.

Равнодушный. Спокойный.

— Так неинтересно.

— Давай расстанемся по-хорошему.

Через несколько секунд после его слов послышались тихие всхлипы девушки.

Затем — быстрые шаги вниз по лестнице.

Лу Уке уже держалась за ручку. Она открыла дверь — и в нос ударил лёгкий запах табака.

Шэнь Иси прислонился к повороту лестницы и курил.

Он слегка опустил голову и поднёс сигарету ко рту.

Услышав скрип двери, он поднял веки.

Серый дневной свет хлынул в проём за спиной Лу Уке.

На мгновение им показалось, будто они снова оказались в тот самый первый день, когда встретились.

Тогда они были совершенно чужими друг другу.

Он не смотрел бы на неё так пристально, как сейчас.

Лу Уке не сказала ни слова и закрыла дверь за собой, направляясь вниз по ступеням.

Шэнь Иси тоже молчал, но его взгляд следовал за ней.

Они приближались друг к другу, но Лу Уке, будто не замечая его, собиралась пройти мимо.

Шэнь Иси вдруг протянул руку и схватил её за запястье.

— Я что, невидимка для тебя?

Лу Уке молчала, будто губы у неё склеились.

Шэнь Иси опустил руку с сигаретой и притянул её к себе, наклонившись:

— Злишься?

Его грудь коснулась её плеча. Она ответила:

— Только дура злилась бы.

Шэнь Иси усмехнулся:

— Вот как? Злишься — и саму себя ругаешь?

Лу Уке промолчала.

Шэнь Иси тихо рассмеялся:

— Значит, всё слышала?

На самом деле, Лу Уке услышала лишь последние две фразы. Но раз она не стала скрываться и вошла сразу после разговора, то и прятать нечего.

Шэнь Иси раньше никогда не объяснялся с девушками. Если кто-то злился или ревновал — отношения заканчивались. Он не собирался никого уговаривать.

Но перед ним стояло исключение.

Лу Уке честно призналась, что слышала только конец.

Шэнь Иси усмехнулся:

— Умеешь выбирать самые приятные слова.

Он всё ещё шутил, и Лу Уке попыталась вырваться.

Шэнь Иси крепко держал её и перестал поддразнивать:

— Как ты и слышала — теперь между нами ничего нет.

Лу Уке, конечно, знала это. На самом деле, она и не злилась.

Шэнь Иси почесал нос:

— Хотя…

Он не договорил, но оба поняли друг друга.

— Но я точно не из тех, кто водит две лодки одновременно.

Лу Уке закончила за него:

— Ты просто флиртуешь со всеми подряд.

Шэнь Иси цокнул языком, достал телефон из кармана и протянул ей:

— Раз так говоришь — проверь. Посмотри, найдёшь ли хоть один цветочек.

Лу Уке потянулась, чтобы ударить его.

Шэнь Иси поймал её руку — и поцелуй обрушился на неё, страстный и глубокий.

Лу Уке не оттолкнула его.

Из танцевального зала сквозь щель в двери доносилась музыка.

Его рука скользнула внутрь, накрывая её.

Ладонь парня была широкой, пальцы — с чётко очерченными суставами.

Контраст кости и мягкости.

Лу Уке вцепилась в его одежду. Шэнь Иси рассмеялся — смех просочился сквозь их сомкнутые губы.

Губы то смыкались, то чуть отдалялись друг от друга.

— Расслабься, — прошептал он.

Лу Уке поцеловала его первой.

Шэнь Иси взял инициативу в свои руки.

В конце он провёл языком по её губам и отстранился. Сигарета в его пальцах уже догорела.

Шэнь Иси опустился перед ней на одно колено, положив руку на бедро.

Лу Уке ещё не поняла, что он задумал, как он уже сжал её колено.

Острая боль пронзила ногу, и она прикусила губу.

Шэнь Иси поднял на неё глаза.

— И после этого всё ещё участвуешь в танцевальных баталиях? — упрекнул он.

— Она сама меня вызвала, — оправдывалась Лу Уке.

— И ты клюнула? — Он всё ещё смотрел на неё. — Лу Уке, я что-то не припомню, чтобы ты была такой задиристой.

Он долго смотрел на неё:

— Из-за меня?

Лу Уке на этот раз не стала возражать.

Шэнь Иси вдруг подумал, что поцеловал недостаточно. Он сдержался и потянулся к её штанине.

— Дома приложу лёд — и всё пройдёт, — сказала Лу Уке, пытаясь помешать ему.

Её реакция была слишком резкой — будто она не хотела, чтобы кто-то увидел эту тайну, запечатлённую в теле.

Шэнь Иси схватил её за руки и стянул штанину вверх.

Правое колено было красным и опухшим.

Лу Уке вырвалась и опустила штанину обратно.

Шэнь Иси на этот раз не стал мешать. Он глубоко вдохнул, отвёл взгляд, потом снова посмотрел на неё:

— Каждый раз так после танца?

Голос Лу Уке дрогнул:

— Нет.

Она попыталась уйти вниз по лестнице.

Шэнь Иси встал и остановил её, не давая уйти от вопроса:

— Ты перестала танцевать из-за этого?

Лу Уке замерла на ступеньке.

Он стал третьим, кто узнал причину — после бабушки и Лу Чжиюаня.

Правая нога Лу Уке была травмирована ещё во втором году средней школы. Причина, по которой она больше не танцевала, была не только в Чжун Иншу, но и в этой собственной проблеме.

Её нога больше не могла танцевать.

В этом не было ничего постыдного, и она спокойно сказала:

— Да.

Лу Уке повернулась к нему и произнесла ровным голосом:

— Врач сказал, что я больше не могу танцевать.

— Как это случилось?

http://bllate.org/book/11470/1022901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода