Готовый перевод Fever Subsides / Жар спадает: Глава 9

В уголках глаз и на бровях у него играла ленивая усмешка:

— Не вздумай заливать меня лестью.

Ци Сымин, смеясь, отстранился и тут же начал поддевать:

— Да вы только послушайте! По нынешнему виду нашего Иси он вполне может не узнать даже свою девушку из танцевальной студии.

— Да ладно? — удивился тот, кто только что подначивал. — Правда, Иси? Ты её не узнаешь?

Шэнь Иси сохранял полное безразличие ко всему происходящему. Он лишь мельком бросил взгляд в сторону студии и небрежно бросил:

— А что я получу, если узнаю? Обезьянок показывают — платят деньги.

Фан Хунъе сразу понял, к чему клонит Иси, и решил, что тот, скорее всего, действительно узнает. Не раздумывая, он тут же согласился и показал пальцами цифру:

— Ладно, назовёшь — получишь столько.

Шэнь Иси скользнул по нему взглядом, фыркнул и ничего не сказал, повернувшись к студии.

Он быстро окинул взглядом зал:

— Третья в первом ряду.

В тот самый момент Янь Инъин внутри будто почувствовала его взгляд и как раз обернулась в его сторону.

Щёки её покраснели от смущения.

— Ого, да он угадал!

— Да и красавица ещё какая!

— Фан Хунъе, — кто-то злорадно обратился к нему, — раскошеливайся! Обещанная сумма.

Фан Хунъе был поражён, но среди их компании проигрыши были делом обычным. Все они были людьми состоятельными, и никто не расстраивался из-за потери денег.

— Ну ты даёшь, Иси, — усмехнулся он.

Только Ци Сымин прекрасно понимал все уловки Шэнь Иси. Этот мстительный тип никогда не прощал даже малейших насмешек.

— Чёрт, — пробормотал он и, пока никто не видел, незаметно поднял большой палец в сторону Иси. — Братан, ты реально злопамятный.

Фан Хунъе уже собирался отдать деньги, но Шэнь Иси его остановил.

— Сегодня всё за его счёт, — улыбнулся он, хлопнув Фана по спине и обращаясь ко всем остальным. — Развлекайтесь от души.

Фан Хунъе попытался его удержать:

— Эй, мы же договаривались пить вместе! Без тебя вся затея теряет смысл.

Шэнь Иси усмехнулся, и в его голосе не было и намёка на вежливость:

— Хватит нести чушь. Вот когда сам не сможешь найти себе девчонку — тогда и правда будет неинтересно.

С этими словами он засунул руки в карманы и поднялся.

— Уходишь? — спросил Ци Сымин.

— А что, остаться здесь и превратиться в статую? — Шэнь Иси явно надоел этот вечер, и он без колебаний ушёл.

Ци Сымин, обращаясь к Фану Хунъе, пояснил:

— В прошлый раз Орёл проиграл пари Иси и должен был всех угостить, но в итоге платил всё равно Иси. А сегодня он даже не пошёл с нами, так что тебе точно не отвертеться от этого угощения.

Фан Хунъе уже не слушал. Он с изумлением переводил взгляд с класса на удаляющуюся спину Шэнь Иси:

— Неужели он просто бросил свою девушку здесь?

Ци Сымин цокнул языком:

— И чего тут удивляться? Держу пари, завтра их уже не будет вместе.

Он словно говорил сам себе:

— Поэтому девчонкам лучше знать меру. Немного побалуют — и сразу начинают лезть на рожон. У Иси характер далеко не сахар.

— Иси реально мастер игры. После такого у этих девчонок сердце наверняка разобьётся вдребезги.

Ци Сымин широко расставил руки на перилах и равнодушно добавил:

— Это ведь добровольное дело. Как бы ни крутил Иси, они сами лезут к нему. Некого винить.

— Посмотрим, кто же в итоге сумеет его приручить.

— Ты, кажется, слишком много мечтаешь, — заметил Фан Хунъе.

— А вот и нет, — ответил Ци Сымин, будто всё знал наперёд. — Может, однажды появится кто-то, кто украдёт у него душу.

В студенческом клубе собирались одни молодые люди, и собрания у них проходили без длинных речей.

Несколько участников, готовящих номер к университетскому празднику, собрались и немного обсудили детали. Председательница клуба — та самая старшекурсница, которая отправляла сообщение Лу Уке, — напомнила им усерднее тренироваться и предложила пойти ужинать.

С наступлением вечера температура упала на несколько градусов. Кто-то предложил, что в такую погоду самое время съесть горячий горшок, и компания направилась за пределы кампуса.

Рядом с западными воротами университета находилась популярная закусочная с горячим горшком, где всегда было полно народу. У председательницы там были знакомые, и она попросила освободить для них столик.

Скоро стемнело. Фонарные столбы покрылись ржавчиной, а свет, пробиваясь сквозь листву, рассыпался пятнами по земле. Поток машин напоминал наводнение.

Лу Уке шла позади вместе со старшекурсницей, которая спросила:

— Уке, ты ведь раньше постоянно подрабатывала? А в этом семестре?

В студенческом клубе, кроме подготовки мероприятий, постоянно устраивали посиделки. Когда Лу Уке только вступила в клуб, такие встречи проводились чуть ли не через день, и почти всегда совпадали с её рабочим графиком. Из-за этого она редко присутствовала на ужинах, и все в клубе знали, что она работает.

Лу Уке кивнула:

— Да, в этом семестре тоже работаю.

Старшекурсница подумала, что теперь у неё есть шанс предложить ей работу:

— Хочешь подработать?

Лу Уке не ответила ни «да», ни «нет».

Её взгляд скользнул по тележке с жареными сладкими бататами у переулка и вернулся к собеседнице:

— Какая работа?

Старшекурсница закинула длинные волосы за спину:

— Дело в том, что мой друг недавно открыл бар вместе с партнёром. Бизнес идёт неплохо, но сейчас им не хватает персонала, и он попросил меня найти студентку. Зарплата там весьма приличная, так что я подумала: почему бы не направить к ним тебя? Вода всё-таки не чужому огороду течёт.

Лу Уке никогда не отказывалась от денег. Она спросила:

— Где находится бар?

Старшекурсница ответила, что в южной части города — совсем недалеко, и проезд оплачивается.

Это действительно была идеальная подработка.

Лу Уке немного подумала и кивнула:

— Хорошо.

Обычный ужин, который обычно занимал полчаса, растянулся на два часа из-за большого количества людей.

Лу Уке как раз успела вернуться к началу вечерней пары. Это был факультативный курс, открытый для студентов любых специальностей.

Аша ходила на тот же предмет. Когда Лу Уке вошла в аудиторию, Аша уже заняла для неё место.

Увидев подругу, Аша убрала свой рюкзак с парты и спросила:

— Хорошо, что вы быстро поели. Преподаватель только что объявил, что сегодня будет перекличка.

До звонка оставалась пара минут, но в аудиторию всё ещё вбегали студенты — очевидно, товарищи предупредили их о перекличке.

Лу Уке села у окна, рядом с проходом.

На этом факультативе они изучали греческую культуру. Аша обычно использовала такие скучные пары для отдыха. Едва прозвучал звонок, как её рука уже нырнула под парту — играть в телефон.

Лу Уке достала учебник и только тогда поняла, что забыла ручку.

— У тебя есть ручка? — спросила она у Аши.

Аша была полностью погружена в игру и даже не оторвалась от экрана:

— Сама поищи в моём рюкзаке.

Лу Уке взяла её сумку и тщательно обыскала — ручки там не было.

— Сюй Ваньжоу, ты вообще пришла сюда играть? — возмутилась она.

Аша только теперь вспомнила, что перед выходом решила не брать учебник, чтобы не нагружать спину, а значит, и ручку тоже не взяла.

— Я практикую принцип «отсечения лишнего», — начала она врать. — Никто не понимает себя так хорошо, как я. Я же знаю, что на этой паре не буду ни слушать, ни конспектировать, так зачем тащить сюда всё это барахло? Спина благодарит.

Перед ними сидевший студент, возможно, услышав эти слова, уронил ручку на пол.

Лу Уке шлёпнула ладонью по спине Аши, которая сгорбилась над телефоном. Та чуть не выронила устройство от неожиданности.

— Ты что, хочешь меня убить, Лу Уке?!

Лу Уке серьёзно ответила:

— Я помогаю тебе беречь позвоночник.

Подлость была настолько очевидной, что если бы Аша не знала подругу так хорошо, то поверила бы в её искренность, судя по выражению лица.

Аша выпрямилась, хотела пощекотать Лу Уке, но испугалась проиграть в игре.

— Ладно, Лу Уке, ты мне ещё заплатишь за это! Только и знаешь, что издеваться надо мной.

Лу Уке не сдержала улыбки, убрала руку и принялась листать учебник.

Аша быстро закончила игру, бросила телефон в парту и ткнула пальцем в спину сидевшего впереди студента:

— Эй, извини.

Перед ними сидел аккуратный парень в очках, с книжным лицом. Он обернулся.

Аша на секунду замерла:

— О, это же ты.

Парень выглядел как типичный отличник — тот, кто скорее вызубрит сто английских эссе, чем заговорит с незнакомцем. Он лишь неловко кивнул в ответ.

Аше было всё равно — не все же такие болтуны, как она.

— Можно одолжить ручку? Верну после пары.

Парень, видимо, боялся, что Аша заговорит с ним ещё, быстро вытащил ручку из пенала и положил на их парту.

Аша взяла ручку и всё равно крикнула ему вслед:

— Спасибо!

Лу Уке, опираясь на подбородок, с интересом наблюдала за происходящим, а потом спросила:

— Он из вашего класса?

Аша протянула ей ручку:

— Да.

Лу Уке некоторое время смотрела на его спину и неожиданно спросила:

— Он тебе нравится?

Аша как раз пила воду и поперхнулась так сильно, что чуть не вырвала лёгкие.

Преподаватель на кафедре даже обернулся:

— Не волнуйтесь так, студентка. На этом занятии особенно волноваться нечему.

Вся аудитория рассмеялась.

Это помогло Аше справиться с неловкостью. Она перевела дыхание и спросила Лу Уке:

— Ты серьёзно?

В глазах Лу Уке читалось недоумение:

— Разве нет?

Аша не поверила своим ушам:

— Ты вообще понимаешь, как странно звучит этот вопрос из твоих уст?

— Ты же та, у кого такое лицо, но даже в школе не было романа! Да что там в школе — до сих пор ни одного парня не понравилось! Я бы поверила тебе, только если бы у меня голова заболела.

Лу Уке выхватила у неё ручку:

— Ну и не верь.

Аша придвинулась ближе и зашептала:

— Слушай, такие ботаники вообще никого не любят. Они только и умеют, что зубрить. Пусть лучше книги будут их подружками. Совсем не то, что Шэнь Иси — между ними пропасть в любовном плане.

Лу Уке отметила, что имя Шэнь Иси в последнее время всё чаще мелькает в разговорах — не только в болтовне Аши.

Аша толкнула её локтём и прошептала:

— Говорят, Шэнь Иси, кажется, расстался со своей девушкой.

Лу Уке, чертя что-то в учебнике, лишь отреагировала:

— Правда?

Аша наклонилась ближе:

— Тебе не интересно, когда появится следующая?

Лу Уке захотелось молока.

Когда ей было скучно, она всегда тянулась к молоку. Лучше уж пить его в одиночестве, чем слушать болтовню Аши.

Аше и не требовалось её внимание — она продолжала:

— Готова поспорить, не пройдёт и недели, как рядом с ним снова появится красивая девушка. Как думаешь?

Лу Уке посмотрела на неё:

— Выиграешь — получишь деньги?

— Чёрт, ты настоящая скупая скряга.

— Сыграешь?

Аша подумала и сдалась:

— Ладно, поиграем. Кто знает, кому повезёт.

Лу Уке постучала ручкой по учебнику, будто говоря первое, что пришло в голову:

— Дольше, чем любой его предыдущий перерыв.

Аша потрогала ей лоб:

— У тебя температура? Шэнь Иси? Чтобы так долго быть одиноким? Да никогда!

Лу Уке перестала обращать на неё внимание и уткнулась подбородком в ладонь, слушая лекцию.

На следующий день небо снова затянуло серыми тучами. Аша каждое утро ругала эту погоду, жалуясь, что от неё можно впасть в депрессию.

После утренних занятий Лу Уке вызвали в кабинет преподавателя.

Профессора звали Сюй Чжиъи. Ему было чуть за тридцать, но он уже занимал высокую должность. Он был образцом интеллигентности, мягкого характера и не держался за статус — студенты его очень уважали.

Недавно профессор задержался за границей и пропустил две недели занятий после начала семестра. Теперь он планировал наверстать пропущенное.

Ранее Лу Уке отправила ему по электронной почте эссе на английском, и именно об этом он хотел с ней поговорить.

Работы Лу Уке всегда были безупречны: логичные, грамматически безошибочные — в школе такие тексты печатали и раздавали всему классу как образцы.

И на этот раз замечаний почти не было.

Сюй Чжиъи указал ей на несколько моментов, требующих внимания, и отпустил.

Лу Уке поблагодарила и уже собиралась выйти, как вдруг услышала лёгкий стук пальцами по дверному косяку.

Она подняла глаза и увидела Шэнь Иси, стоявшего в дверях с руками в карманах.

http://bllate.org/book/11470/1022864