Готовый перевод Fever Subsides / Жар спадает: Глава 8

Лу Уке не помнила, во сколько именно заснула прошлой ночью, но спала без сновидений и проснулась, когда за окном только-только начало светать.

В общежитии царил сероватый полумрак. Соседка Аша перевернулась на другой бок.

За стеной в коридоре кто-то ходил туда-сюда. Лу Уке лежала и вслушивалась в эти шаги.

Через некоторое время по лестнице застучали каблуки — тонкие, острые, отчётливо бьющие по ступеням. В такую рань этот звук казался особенно резким.

Лу Уке даже думать не стала — кровать Юй Сиэр пустовала.

Звук каблуков приближался, а затем, как и ожидалось, остановился у двери. За дверью послышалось шуршание: Юй Сиэр, видимо, рылась в сумочке в поисках ключей. Найдя их, она вставила в замочную скважину и повернула.

Юй Сиэр вошла, бросила сумку на стол и, схватив несколько вещей, отправилась в душевую на балконе.

Лу Уке ещё немного полежала, глядя в потолок, потом закрыла глаза, пытаясь снова уснуть. Но разум её был свеж и бодр.

Она встала с кровати.

Осень в Ланьцзяне становилась всё прохладнее. За окнами общежития несколько вековых деревьев уже пожелтели, и по коридору кое-где валялись опавшие листья.

Умывшись, Лу Уке вышла на балкон и оперлась на перила, чтобы подышать свежим воздухом.

После поступления в университет тех, кто не любил поваляться в постели, можно было пересчитать по пальцам. На аллее почти не было студентов.

В уши она вставила наушники и слушала английскую аудиозапись, словно наблюдая за немым кино: внизу медленно двигались фигурки студентов.

Скучать долго не пришлось — она спустилась вниз.

На аллее стало больше народу. Лу Уке неспешно дошла до ближайшего магазинчика.

Тот находился прямо у баскетбольной площадки. По сути, это была маленькая лавка, где продавалось всё необходимое — от еды до канцелярии. Над входом болталась распечатанная табличка.

Лавка явно существовала не первый год: белые стены пожелтели, а местами были испачканы чёрными пятнами неизвестного происхождения.

Каждое утро сюда завозили свежую выпечку, поэтому студенты в основном приходили сюда за завтраком. У принтера уже выстроилась небольшая очередь.

Лу Уке взяла две булочки и две бутылки молока и подошла к кассе.

На ней была юбка до середины колена, и прохладный ветерок обдувал голые икры.

Продавец упаковал покупку в прозрачный пакет. Отдав деньги, Лу Уке развернулась, чтобы уйти.

В этот момент в дверь вошёл кто-то, и она не успела затормозить — они столкнулись лбами.

Телефон вместе с наушниками выскользнул из рук и упал на пол.

От рывка у Лу Уке заболело ухо. Она прижала ладонь к нему и уже собиралась нагнуться за вещами,

как над головой прозвучал хриплый, низкий голос:

— Извини.

Лу Уке на секунду замерла. В нос ударил резкий запах алкоголя, смешанный с лёгким табачным ароматом.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с парнем, чьи глаза, уставшие и красноватые от недосыпа, казались ещё глубже обычного.

По всему было видно, что он провёл ночь вне кампуса и только вернулся.

Шэнь Иси выглядел небрежно: руки в карманах, на теле лишь тонкая чёрная футболка, будто ему и вовсе не холодно в такой осенний день. Обнажённые предплечья выделялись чёткими, сильными линиями.

Лу Уке ничего не сказала и присела, чтобы подобрать упавшее.

Через мгновение перед ней потемнело — парень тоже опустился на корточки, одна рука его небрежно свисала между ног.

Лу Уке аккуратно сложила булочки и молоко обратно в пакет, затем потянулась за телефоном — но тот уже поднял чужая рука с выразительными суставами.

Из динамика всё ещё доносился английский диалог.

Шэнь Иси, видимо, заметил это и, кажется, тихо усмехнулся.

— Это мой телефон, — сказала Лу Уке.

Шэнь Иси, будто только сейчас вспомнив о её присутствии, приподнял веки.

Перед ним стояла девушка с растрёпанными, мягкими волосами, вымытыми накануне. Лицо у неё было маленькое и очень бледное.

Он не спешил возвращать телефон — будто ждал, что она скажет ещё что-нибудь.

— Можно вернуть мне телефон? — спросила Лу Уке.

Едва она произнесла эти слова, как услышала приглушённый смешок.

«Голос у отличницы неплох», — подумал он.

На самом деле в тот день Шэнь Иси не стал её задерживать — или, точнее, ему и в голову не приходило это делать.

Когда Лу Уке уходила, за спиной она услышала, как он попросил у владельца лавки пачку сигарет.

После этого случая они почти не встречались.

Приближался юбилей университета, и все клубы лихорадочно репетировали номера для праздничного концерта. Программа была утверждена ещё в прошлом семестре.

Администрация отбирала выступления, словно просеивая золото: из сотни заявок осталось лишь несколько десятков.

Лу Уке нельзя было назвать ни особенно общительной, ни замкнутой. В первом семестре, когда все студенты, полные энтузиазма, бегали по собеседованиям в разные клубы,

она предпочитала после обеда лежать на кровати. Раздаточные листовки она складывала в десятки бумажных журавликов.

В итоге Аша буквально заставила её записаться хотя бы в один кружок.

Лу Уке выбрала танцевальный клуб. Ещё в прошлом семестре староста записала её на сольный номер в стиле классического китайского танца. После трёх отборочных репетиций её номер оставили в программе.

В четверг днём у Лу Уке не было пар. Посидев немного в общежитии, она собрала вещи и направилась в танцевальный зал.

Большинство студентов в это время отдыхали после обеда, поэтому по пути почти не встречалось людей. Коридоры и аудитории пустовали.

У неё был ключ от зала, который дал староста. Она открыла дверь и вошла.

Три стены зала были застеклены, пол — из тёмно-коричневого дерева.

Лу Уке прошла внутрь, сняла вязаный кардиган и положила его вместе с сумкой на пол.

Под ним оказалась чёрная обтягивающая хлопковая футболка. В этом возрасте фигура девушки была в расцвете: изгибы тела подчёркивались идеально.

Аша частенько говорила, что у Лу Уке лицо «на худышку», но грудь — «о которой мечтает каждая девушка».

«Бог явно не зевал, когда создавал тебя», — шутила она.

Лу Уке собрала волосы в пучок резинкой, несколько прядей мягко легли на белоснежную шею. Сделав разминку, она включила музыку.

Звуки гуцинь и пипа медленно наполнили пустое пространство, отражаясь эхом от стен.

Лу Уке позволила музыке играть, сама же задумчиво уставилась в пол, сидя, обхватив колени.

Прошла половина композиции, прежде чем она «вернулась».

Она перемотала трек в начало и встала, чтобы пройти танец.

Классический танец был не легче джаза — движения требовали силы и выносливости, много сложных элементов. После нескольких повторов тело уже покрывалось испариной.

Отдохнув немного на скамейке, Лу Уке увидела сообщение от старосты: нужно зайти в клуб на собрание, а потом вместе поужинать.

Она натянула кардиган, положила телефон в сумку и застегнула молнию. Когда она поднялась с пола, взгляд её случайно упал на окно за дверью.

Точнее, на человека, стоявшего у задней двери соседнего зала.

Шэнь Иси прислонился к перилам коридора, руки его были раскинуты по обе стороны. Во рту он держал сигарету, не зажигая — просто так, между зубами.

Лу Уке не знала, давно ли он там стоит или просто случайно взглянул в её сторону.

Солнце последние дни припекало сильно. Шэнь Иси, видимо, сощурился от яркого света и отвёл взгляд.

Лу Уке тоже отвела глаза, поднялась и направилась к выходу.

Ключ торчал в замке. Она вынула его и заперла дверь.

Вокруг стояла тишина, нарушаемая лишь голосами из соседнего зала.

Щёлчок замка прозвучал отчётливо. Краем глаза Лу Уке заметила, что Шэнь Иси снова на неё взглянул —

просто рефлекторно, привлечённый звуком.

Она сунула ключ в карман и пошла по коридору.

Из соседнего зала теперь доносилась энергичная корейская поп-музыка — девичья группа исполняла чувственный танец.

Уже почти у лестницы навстречу ей вышли несколько парней.

— Янь Инъин реально липкая, — сказал один из них. — Сначала показалась скромняжкой, а теперь ластится, как кошка. Только что позвонила Иси, чтобы тот забрал её после репетиции, хотя он как раз в игре!

Янь Инъин сначала действительно стеснялась, но через пару дней освоилась и начала капризничать и кокетничать без зазрения совести.

Этот приём, конечно, работал: мужчины обожают такое.

— Сегодня пойдём пить? Эта тоже пойдёт?

— Конечно, — ответил Ци Сымин. — Зачем иначе мы сюда пришли?

Ци Сымин сразу узнал Лу Уке. Он был из тех, кто легко заводит знакомства — стоит увидеть человека раз, и уже можешь с ним заговорить. Увидев её, он машинально кивнул:

— Эй, Чайничек…

Но тут же спохватился — обозвал её прозвищем, а имени не вспомнил.

Лу Уке взглянула на него и, не сказав ни слова, прошла мимо.

Ци Сымин фыркнул.

Друзья всё видели и начали смеяться:

— Ты что, заинтересовался? Да она тебя даже не заметила!

— Ци Сымин, знай своё место! Не Шэнь ведь ты.

— Да пошёл ты! — рассмеялся Ци Сымин. — Ладно, сын так сын. Зато моложе буду!

Шэнь Иси издалека услышал, как компания громко приближается.

Ци Сымин ещё издали крикнул:

— Закончила?

Шэнь Иси лениво взглянул на него и молча кивнул в сторону зала.

Ци Сымин понял: нет. Подошёл поближе.

В зале несколько девушек репетировали — все из танцевального отделения. Фигуры у них были будто из одного и того же шаблона: стройные, с длинными ногами, как спички.

Некоторые парни засмотрелись и попросили Шэнь Иси представить их своей девушке.

Тот протянул руку за зажигалкой и, наклонившись, прикурил.

Услышав просьбу, он приподнял брови, и на лбу образовалась глубокая складка.

Потом усмехнулся и бросил зажигалку обратно Ци Сымину:

— Ищи сам.

Только Ци Сымин знал, что Шэнь Иси вообще не в курсе таких дел. Он прислонился рядом к перилам, точно так же, как и друг.

— Эй, Иси, ты только что не видел Чайничка? Я видел, как она отсюда уходила.

Шэнь Иси стоял, как ему вздумается, одна рука вытянута вдоль перил. Он поднёс сигарету ко рту и затянулся.

Похоже, имя ничего ему не говорило.

— Кто? — спросил он, выпуская дым.

— Да ладно тебе, Иси! — Ци Сымин поддел его. — Прошло всего несколько дней, а ты уже забыл? Чем ты там занимался, если память так быстро сдала?

Шэнь Иси даже не взглянул на него, лишь фыркнул сквозь нос.

— Не знаю, насколько я «работоспособен», — сказал он так же равнодушно, будто комментировал погоду, — но то, что я твой отец — это факт.

Ци Сымин вместо шутки получил «сына». Он лишь махнул рукой:

— Ну и ладно, сын так сын. Зато помолодею!

Потом снова спросил:

— Так куда сегодня? В какой бар?

Один из парней, услышав, тут же оживился:

— Давайте в тот, что на юге города! Говорят, там появились новые девчонки.

Ци Сымин покачал головой:

— Эх, братцы, не забывайте — несовершеннолетние!

Парень ткнул в него пальцем:

— Да брось прикидываться! Кто из нас больше всех порно смотрит?

— Да пошёл ты! — Ци Сымин рассмеялся и толкнул его в плечо. — Я же тебе сразу всё скидываю! А ты меня так предаёшь?

Они перебрасывались шутками, но на самом деле это были лишь пустые разговоры — все парни смотрят такое, и никто не станет утверждать обратное.

Разговор снова вернулся к главному вопросу:

— Так всё-таки, поедем в тот бар на юге? Ведь твоя девушка как раз хотела туда сходить?

— Правда? — Ци Сымин повернулся к Шэнь Иси, который стоял посреди коридора, расслабленно прислонившись к перилам. — Ты слышал, она хочет?

Шэнь Иси уже выкурил половину сигареты. Он, похоже, не придал этому значения и усмехнулся:

— Наверное.

Неясно, правда ли он слышал или просто отмахнулся.

— Вот видите! — закричали друзья. — Берите пример! Этот красавчик даже не старается — одной внешностью управляет девушку!

Ци Сымин подыграл:

— Если не он — то кто же идеальный парень? Учись, народ!

Парни расхохотались, и даже девушки в зале стали выглядывать на шум.

За свою шутку Ци Сымин получил пинок от Шэнь Иси.

http://bllate.org/book/11470/1022863