Готовый перевод Fever Subsides / Жар спадает: Глава 10

В таком строгом и официальном месте высшей степенью уважения, на которую он был способен, стало то, что не закурил сигарету, зажатую между пальцами.

Однако даже эта сдержанность не могла хоть сколько-нибудь приглушить его дикую, неукротимую натуру.

Шэнь Иси лениво прищурился, слегка опустив голову и перебирая в руке сигарету.

Лу Уке взглянула на него — и в тот же миг он поднял глаза.

Случайно. Безразлично.

Вероятно, ему просто нечем было заняться, и, бросив взгляд на неё, он больше не отводил глаз — просто смотрел.

Лу Уке выдержала несколько секунд его взгляда и первой опустила ресницы.

Но даже после этого ощущение его пристального внимания оставалось невероятно сильным.

Парень был высокий и длинноногий — занимал собой не меньше половины дверного проёма.

Тем не менее он и не думал уступать ей дорогу, стоял там, как заправский самодур.

Он ничего не сказал и ничего не сделал, но одного его присутствия хватало, чтобы стать центром внимания.

Когда Лу Уке проходила мимо, она даже почувствовала, как его дыхание коснулось её волос. Кончики пальцев, сжимавших книги, слегка дрогнули.

Она покинула кабинет Сюй Чжиъи.

Как только Лу Уке скрылась за дверью, Сюй Чжиъи откинулся на спинку кресла и, усмехнувшись, поддразнил друга:

— Ты уж больно обидел эту девочку.

Шэнь Иси лишь пожал плечами и, наконец, оттолкнулся от стены.

Засунув руки в карманы, он неторопливо вошёл в кабинет и спросил вскользь:

— Первая в классе?

Сюй Чжиъи удивился такому вопросу и приподнял бровь:

— Что, приглянулась?

Шэнь Иси не стал возражать.

Расслабленно устроившись на стуле напротив стола Сюй Чжиъи, он закинул ногу на ногу.

Сюй Чжиъи тем временем разбирал завал документов, скопившихся за время его отсутствия. Он взглянул на друга:

— Ты ведь сам знаешь, что она первая в классе.

Он снова опустил глаза на бумаги и добавил:

— Девочка — отличница. Не трогай её. У меня наконец-то появился толковый ученик, не испорти мне всё.

Шэнь Иси сидел, раскинувшись, как попало, болтая ногой с видом беззаботного повесы.

Услышав упрёк, он ничуть не обиделся и лишь лениво произнёс:

— Вы такой добрый человек — лучше направьте её на путь познания.

Сюй Чжиъи ответил:

— Ей и без меня хватает таланта. А вот тебе, пожалуй, стоит задуматься.

— Да ладно, — тихо рассмеялся Шэнь Иси.

— Хотя знаешь… я, пожалуй, и правда не ангел.

Он выглядел совершенно расслабленным и с усмешкой парировал:

— Тот, кто подбирает пьяную девушку в баре, вряд ли может считаться святым.

Сюй Чжиъи вспомнил ту девушку и улыбнулся, затем спросил:

— Сегодня у тебя нет пар?

Шэнь Иси посмотрел на него так, будто услышал что-то невероятное:

— Ты серьёзно спрашиваешь меня об этом? Откуда мне знать?

Он фыркнул:

— Просто сегодня утром решил сделать тебе одолжение — пришёл встретить тебя после командировки.

Сюй Чжиъи, старше Шэнь Иси почти на двенадцать лет, был его давним другом — можно сказать, ровесником детства.

Сюй Чжиъи когда-то был любимым учеником матери Шэнь Иси, и та относилась к нему почти как к родному сыну. Так они и сошлись: Сюй Чжиъи часто бывал в доме Шэней, а Шэнь Иси с детства привык к нему.

Шэнь Иси рано повзрослел, но в душе остался дерзким юнцом, а Сюй Чжиъи был человеком спокойным и уравновешенным. Несмотря на разницу характеров, они отлично ладили.

На трассе они были идеальной парой: один — безудержный, другой — надёжный. Они дополняли друг друга и добивались успеха вместе.

Сюй Чжиъи тоже увлекался гонками и обычно сидел рядом с Шэнь Иси в качестве штурмана, помогая анализировать данные и подсказывая на поворотах.

Последние два месяца Сюй Чжиъи провёл за границей, и Шэнь Иси не имел возможности нормально покататься. Он швырнул ключи от машины на стол:

— Поехали куда-нибудь прокатимся.

— Хорошо, катайся пока один, — Сюй Чжиъи указал на стопку бумаг, — Мне нужно разобраться с этим делом.

Шэнь Иси почувствовал тягу к сигарете и направился к окну.

Возможно, только учительские кабинеты в этом учебном заведении были хоть немного приведены в порядок. Это здание отремонтировали два года назад, и на фоне остальных старинных построек оно выглядело особенно.

За третьим корпусом начинался небольшой лесок, а внизу стояли пару столов для настольного тенниса. Бетонный пол был испещрён тёмно-коричневыми пятнами от многолетних дождей.

Шэнь Иси оперся на подоконник и собрался закурить.

В это время уже шли занятия, и дорожка под окном — не главная аллея кампуса — была почти пуста.

Он вставил сигарету в рот и достал зажигалку.

Но, наклонившись, чтобы прикурить, вдруг заметил у стены ту самую «отличницу», которую только что хвалил его друг.

Пламя зажигалки вспыхнуло, отражаясь в его глубоких, узких глазах вместе с дневным светом.

Он уставился на неё и не собирался отводить взгляд.

Лу Уке стояла у стены, словно образцовая школьница. С таким чистым, невинным личиком она выглядела вполне правдоподобно.

В руке она держала что-то.

Шэнь Иси сразу узнал.

Это была пачка Marlboro.

И не просто такая — а крепкая, жгучая.

Он приподнял бровь.

Ему стало интересно. Он закурил свою сигарету и убрал зажигалку в карман.

Глубоко затянувшись, он с любопытством наблюдал, что будет делать первая ученица класса.

Ветер шелестел листвой в лесу за корпусом.

Шэнь Иси согнулся, положив локти на подоконник, а пальцы с сигаретой беззаботно свесились вниз.

С его высоты Лу Уке была видна лишь частично — он мог разглядеть лишь небольшую часть её профиля.

Она двигалась уверенно, будто делала это не впервые: открыла пачку и вытащила сигарету.

Тонкие, белые пальцы — те самые, что обычно держат ручку — теперь зажимали сигарету.

Красиво. Но нездорово.

Шэнь Иси продолжал наблюдать и выпустил в воздух колечко дыма.

Лу Уке достала зажигалку, прикурила и только потом поднесла сигарету ко рту.

Маленькое личико, тонкие губы — ярко-красные и влажные.

Она чуть приоткрыла рот и взяла сигарету губами.

Выглядела такой послушной.

Шэнь Иси фыркнул и глубоко затянулся.

Неизвестно почему, но, глядя на эту девчонку внизу, ему захотелось подшутить над ней или просто развлечься.

И он тут же последовал своему порыву.

Намеренно небрежно он кашлянул в её сторону.

Отличница явно не ожидала, что кто-то наблюдает за ней сверху. Она замерла, а затем медленно подняла голову.

Черты лица — аккуратные, милые. Глаза — чёрные, как у испуганного оленёнка.

С виду — чистейшая невинность. Но в её взгляде не было и тени паники — лишь абсолютное спокойствие, будто её совсем не смущало, что её поймали.

Шэнь Иси удивлённо приподнял бровь.

Но в следующий миг девочка закашлялась.

Видимо, его внезапный звук напугал её, и она даже не успела вдохнуть дым — просто поперхнулась.

Кашель был тихим, мягким — она явно пыталась его сдержать, но чем больше сдерживала, тем сильнее кашляла. Уши покраснели до кончиков.

Бессердечный Шэнь Иси, устроивший весь этот переполох, лишь смеялся, дрожа плечами.

У этой «отличницы» явно кожа не загрубевшая — вскоре у неё даже слёзы выступили на глазах, и веки покраснели.

Словно он действительно обидел её.

Шэнь Иси посмотрел на её глаза и цокнул языком.

Прежде чем он успел что-то сказать, Лу Уке развернулась и убежала.

Он проводил её взглядом и тихо пробормотал:

— Чёрт.

Потушив сигарету о подоконник, он добавил, обращаясь уже неизвестно к кому:

— Чего только не сделаешь ради моды…

Сюй Чжиъи, услышав, что тот говорит в окно, не отрываясь от документов, спросил:

— С кем ты там разговариваешь? Так весело смеёшься?

Шэнь Иси выпрямился и оперся спиной о подоконник, руки положил на край окна.

Он ещё раз взглянул наружу, затем усмехнулся и отвёл глаза:

— Ни с кем.

Потом спросил:

— Закончил?

Сюй Чжиъи как раз разложил все бумаги по папкам и встал, подхватив пиджак с спинки стула:

— Вовремя спросил.

Шэнь Иси усмехнулся и направился к выходу:

— Тогда поехали.

=

В юности кажется, что самый крутой поступок — идти против всех. Как будто, если ты постоянно споришь со всем миром, ты автоматически становишься особенным и неповторимым.

Аша была именно такой. После ужина они с Лу Уке отправились прогуляться по стадиону, и Аша, проходя мимо ларька, вдруг решила купить мороженое — несмотря на лютый холод.

Турники и брусья на школьном стадионе давно превратились в место для болтовни — девчонки целыми компаниями собирались там поболтать.

После того случая горло Лу Уке болело два дня.

Аша допытывалась, что случилось, и та соврала, что обожглась горячим супом в ресторане.

Когда Лу Уке решала солгать, её практически невозможно было уличить.

Характер у неё был совсем не такой, как внешность.

Аша повисла на турнике и, подняв мороженое перед собой, начала сдирать бумажную обёртку:

— Лу Уке, если бы ты попала в книгу, то точно стала бы героиней любовного романа. Ты вся такая хрупкая, будто из воды соткана.

Лу Уке отправила в рот ложку мороженого и равнодушно ответила:

— Ты слишком много романов читаешь.

— Я серьёзно! — Аша принялась рассказывать историю из школы. — В нашей школе, чтобы взять больничный, нужно было реально заболеть. Однажды я захотела прогулять уроки. Знаешь, что я сделала?

Лу Уке даже не задумываясь, сразу выдала самый глупый вариант:

— Пошла под дождь?

Аша удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Лу Уке: «…»

Аша радостно засмеялась:

— Разве это не по-детски глупо?

— Ты только сейчас это поняла?

— Да, — согласилась Аша и зло откусила кусок мороженого, от холода скорчившись. — И вообще, это было бесполезно. Целых три часа я стояла под проливным дождём — и ни капли простуды! Кожа у меня, видимо, железная. А вот ты даже от горячей воды можешь обжечься — вот это настоящая девушка!

Лу Уке вспомнила, как пару дней назад закашлялась от сигареты до слёз, и мысленно закатила глаза.

Медленно доедая мороженое, она произнесла:

— Бабушка говорила, что это избалованность, а не достоинство.

— Слушай, — Аша наклонилась к ней, будто собиралась сообщить секрет, — Мужчинам нравятся избалованные девушки с хорошей фигурой. Не верь, что они такие благородные — на самом деле все мечтают о пышных формах и нежных, ласковых красотках.

Лу Уке, казалось, вообще не слушала. Лишь через некоторое время спросила:

— Правда?

В голосе не было ни эмоций, ни интереса.

Аша подтвердила:

— Конечно! В старших классах половина парней в нашем классе обожала Фань Бинбин. Все были её фанатами.

Произнося слово «фанаты», Аша даже показала руками округлую форму.

Лу Уке сразу поняла:

— А.

Тогда каждый миг казался таким беззаботным, что даже начинало клонить в сон.

Даже закат на небе будто готов был заснуть.

И даже бессмысленная болтовня становилась увлекательной.

По дороге обратно Лу Уке получила сообщение от той самой старшекурсницы, которая недавно нашла ей подработку. В сообщении были адрес, телефон и имя контактного лица.

Аша, остроглазая, сразу заметила и спросила, что это.

Лу Уке ответила:

— Подработка, которую нашла мне старшекурсница.

Не дожидаясь следующего вопроса, она добавила:

— В бар.

— В бар? — Аша, хоть и была дикой и смелой, редко бывала в таких местах. В её представлении бары — это всегда драки, разбитые бутылки и общая неразбериха, как в кино.

Однажды она всё-таки зашла в бар — и прямо попала в такую ситуацию. Несколько парней из-за двух официанток устроили драку. Когда мужчина пьяный, он никого не боится, особенно в двадцать лет. Они яростно били друг друга бутылками по голове, и Аша чуть не пострадала сама. С тех пор она запомнила это надолго.

— Ты правда хочешь идти в бар? — спросила она обеспокоенно.

Лу Уке убрала телефон:

— Всё равно делать нечего.

— Подожди, — Аша пристально посмотрела на её лицо. — С такой внешностью, как у тебя, любой пьяный мужчина сразу начнёт приставать.

— Не преувеличивай.

— Я серьёзно, — настаивала Аша. — Особенно студенткам вроде тебя, красивым и молодым.

Лу Уке ничего не ответила, позволив Аше играть со своими волосами.

Аша заявила, что надо покрасить волосы — тогда никто не осмелится трогать, — и обязательно нарисовать очень яркий, насыщенный европейский смоки-айс.

http://bllate.org/book/11470/1022865