Готовый перевод Chasing Mist / В погоне за туманом: Глава 17

Ся Куй продолжила читать. Е Вубай всё время учился в городе Б — в лучшей школе города, и его оценки неизменно входили в число самых высоких. Однако на выпускных экзаменах он выступил неудачно и упустил шанс поступить в самый престижный университет страны, оказавшись вместо этого в другом ведущем вузе. Но на втором курсе он внезапно взял академический отпуск — якобы по состоянию здоровья. Вернувшись через год, он завершил обучение и сразу уехал за границу. Три года он провёл за рубежом, а вернувшись, не стал возвращаться в город Б, а перебрался в город И, где открыл магазин. С тех пор прошло уже пять лет.

Возможно, его неудачи в учёбе как-то связаны с семейными обстоятельствами того времени.

Лян Цзянькун также помог ей разузнать о ближайшем окружении Е Вубая. У него был дядя со стороны матери, работавший вместе с ней в фармацевтической компании. Близких друзей оказалось немного: Цзя Шу — типичный бездельник из богатой семьи, без постоянной работы, но постоянно занятый «инвестированием». А ещё была бывшая девушка.

Увидев это, Ся Куй приподняла бровь. Оказывается, у хозяина магазина тоже была своя романтическая история. Ну а что? Человек такой выдающийся — было бы странно, если бы у него вообще не было подруг.

Эта девушка училась с ним в одном университете, но встречались они недолго.

На этом информация от Ляна Цзянькуна заканчивалась. Получалось, будто он бросил ей крошки, лишь чтобы разжечь любопытство, но настоящей сути дела она так и не увидела. Ся Куй смутно чувствовала, что за этим скрывается нечто гораздо более глубокое.

Она тут же набрала Ляну Цзянькуну и хорошенько его отругала. Всё это она и сама могла бы найти; он лишь чуть ускорил процесс, но никакой ценной информации не предоставил — просто издевательство.

— Теперь ты меня ругаешь так запросто?

— А что, нельзя? Ты сейчас мне не начальник.

— Какая же ты прагматичная, — театрально вздохнул Лян Цзянькун, но тут же сменил тон и серьёзно произнёс: — Информации о нём действительно мало. Даже записи о смерти его матери и старшего брата очень скупы. Мать покончила с собой, брат умер от болезни. Но мать ушла из жизни спустя год после смерти сына, так что нельзя исключать, что она не вынесла горя и решилась на самоубийство.

— То есть получается, что всё логично и нечего расследовать?

— Не совсем.

— Что значит «не совсем»?

— Подумай сама.

— …Лян Цзянькун.

— Конечно, ты всегда можешь предложить мне какие-нибудь свои улики в обмен. Всегда рад.

— Пошёл ты… (бип-бип-бип)!

— Жена зовёт обедать. Пока. — Лян Цзянькун крайне вежливо и спокойно положил трубку.

— Чёрт возьми, как же это бесит! — пробормотала Ся Куй, раздражённо потирая виски. Расследование даётся так трудно, что голова кругом идёт.

В сериалах всё выглядит иначе: стоит только махнуть рукой или бросить взгляд — и помощники уже несут тебе улики на блюдечке. Или выйдешь на улицу — и прямо перед тобой разыграется преступление. А на деле всё оказывается совсем не так. Глупые сюжеты, созданные лишь для развлечения.

Ся Куй взъерошила волосы и вдруг заметила, что те почти достигли плеч. Она всегда терпеть не могла длинные волосы и решила немедленно их подстричь. Раз уж мысли не дают покоя, лучше заняться чем-нибудь отвлекающим.

Она вышла на улицу и зашла в парикмахерскую на соседней улице. Едва переступив порог, её окружили юные парикмахеры с ещё не до конца сформировавшимися чертами лица и принялись наперебой спрашивать:

— Здравствуйте! Хотите покраситься или сделать завивку? У вас есть запись к конкретному мастеру?

Ся Куй махнула рукой в сторону одного из кресел:

— Просто подстричь. Позовите женщину-парикмахера.

Через несколько минут к ней подошёл молодой человек с асимметричной стрижкой и, погладив её волосы, сказал:

— У вас отличная структура волос. Можно сделать локоны.

— Пожалуйста, вызовите женщину-парикмахера, — без эмоций произнесла Ся Куй, глядя в зеркало на свои пряди в руках мастера.

Один из подростков тут же пояснил:

— Это Айвэнь, наш главный стилист.

Ся Куй не стала объяснять и уже собиралась уходить, когда в зал вбежала женщина-парикмахер, поспешно извинилась и многозначительно посмотрела на «Тони». Тот, недовольно нахмурившись, отошёл в сторону.

Ся Куй снова села и с интересом осмотрела новую мастершу.

Неплохо. Очень даже красивая и мягко говорит.

Настроение Ся Куй сразу улучшилось. Она обожала красивых женщин — при виде них становилась разговорчивой. Вскоре она уже заставила парикмахершу смеяться, и между ними завязалась всё более живая беседа.

Из уважения к красоте она даже согласилась на окрашивание, хотя изначально хотела лишь подстричься. Парикмахерша рекомендовала японскую краску, которая не вредит волосам и придаёт им блеск. Ся Куй слушала вполуха и, не дождавшись окончания речи, уже кивнула. Та обрадовалась и принялась за работу.

Раньше Ся Куй часто экспериментировала с цветом. У неё холодный оттенок кожи и выразительные черты лица, поэтому даже самые сложные оттенки ей шли. Когда на этот раз ей сделали серебристо-серый цвет, все в салоне были поражены. Парикмахерша восхищалась снова и снова, говоря, что никогда не видела, чтобы кто-то так идеально носил этот оттенок.

Ся Куй с удовольствием принимала комплименты, скромно отшучиваясь, отчего та хвалила её ещё горячее.

В итоге она купила клубную карту, получила вичат парикмахерши и даже договорилась с ней о совместном ужине.

Выходя из салона, Ся Куй была в прекрасном настроении и даже весело свистнула, готовая вернуться к «работе».

В течение следующей недели Ся Куй продолжала собирать информацию, но при этом не забывала флиртовать — она никогда не позволяла себе скучать. Недавно познакомившаяся парикмахерша по имени Чэнь Икэ отлично ладила с ней. Ся Куй была в этом деле профессионалом и точно знала: женщина не против её ухаживаний. Они уже договорились о совместном ужине.

Ся Куй тщательно оделась: надела яркую жёлтую рубашку и белые брюки. На самом деле она была невысокого роста, но благодаря стройной фигуре и длинным ногам производила впечатление высокой девушки.

Она вызвала такси, чтобы забрать Чэнь Икэ, и они отправились в новый торговый комплекс в центре города, где находилось несколько ресторанов с хорошей репутацией. Ся Куй предположила, что Чэнь Икэ им понравится. Та выбрала ресторан с кухней Цзянсу и Чжэцзян — изысканный стиль, с декорацией «маленький мостик над ручьём». Ся Куй была неприхотлива в еде, но раз девушке нравится — она с радостью платит.

Официант провёл их в зал. В ресторане было много посетителей, свободных столов почти не осталось. Чэнь Икэ выбрала место в дальнем углу. Ся Куй последовала за ней — и вдруг заметила за соседним столиком пару. Она замерла.

Очевидно, и те тоже опешили — не то от её новой причёски и цвета волос, не то от того, что она обнимала за талию другую женщину.

Город небольшой, и вот они — в одном ресторане, на расстоянии полуметра друг от друга.

Чэнь Икэ села на диван у стены, рядом с Е Вубаем. Ся Куй опустилась на стул напротив, скользнула взглядом по залу сквозь тёмные очки и внимательно рассмотрела женщину напротив Е Вубая — та была красива и одета с иголочки. Затем Ся Куй нарочито наклонила голову, позволив очкам соскользнуть с переносицы, и, обнажив глаза, многозначительно улыбнулась Е Вубаю. Не дожидаясь его реакции, она повернулась к своей спутнице и протянула ей меню:

— Выбирай, что хочешь. Ты ведь сказала, что десять дней подряд работаешь без выходных? Надо хорошенько подкрепиться.

Пока Чэнь Икэ выбирала блюда, Ся Куй достала телефон и отправила Е Вубаю сообщение в вичате:

«Хозяин магазина, здравствуйте! Какая неожиданная встреча. Вы отлично выглядите».

На соседнем столике телефон Е Вубая дрогнул, экран засветился. Он взглянул на сообщение, на мгновение замер, затем положил телефон обратно и заблокировал экран.

Ся Куй не обратила внимания на отсутствие ответа и переключилась на флирт с Чэнь Икэ.

Между тем за другим столиком воцарилась гробовая тишина. Оба молча ели, будто перед ними подали самые вкусные блюда в мире, которые невозможно прервать ни словом.

Ся Куй знала, что Е Вубай не особо разговорчив, но он всегда вежлив. Если он так долго молчит даже с подругой, да ещё и такой красивой — это странно.

— Вубай, — наконец не выдержала девушка, — когда ты вернёшься в город Б?

Е Вубай, не прекращая есть, ответил:

— Не вернусь.

Девушка мягко, но настойчиво продолжила:

— Прошло уже столько лет. Может, всё-таки заглянешь?

Е Вубай откинулся на спинку стула и слегка улыбнулся:

— Цзя Шу уехал, и теперь ты приехала убеждать меня? — Его улыбка померкла. — Мне здесь неплохо.

Девушка торопливо возразила:

— Да, я слышала. Твой магазин процветает. Но это ведь не твоя специальность. Прошло столько времени, всё уже позади. Тебе не за что чувствовать вину — ты совершенно ни в чём не виноват. Если вернёшься, дядя уже подготовил для тебя место.

Е Вубай положил палочки, поднял на неё взгляд. Девушка замерла: он не злился, просто в его глазах не было эмоций, хотя голос оставался вежливым и не давал ей повода для смущения:

— Хэ Цзыю, завтра ты куда-нибудь хочешь сходить? Я могу взять выходной. Но послезавтра, если ты ещё здесь, боюсь, у меня не будет времени. Прости.

Едва он закончил фразу, как почувствовал на себе многозначительный взгляд с соседнего столика.

Ся Куй, усевшись за стол, мысленно разделила сознание на две части: одна занималась флиртом с Чэнь Икэ, другая анализировала ситуацию за соседним столом. Е Вубай ужинает с женщиной… Неудивительно, что она заинтересовалась: ведь все считают его холостяком и образцовым мужчиной. Неужели дерево наконец зацвело?

Однако к её удивлению, Е Вубай вёл себя с этой женщиной довольно холодно — не похоже на его обычную манеру. Ся Куй быстро сообразила: неужели это та самая бывшая?

Е Вубаю казалось, что Ся Куй буквально транслирует свои мысли через выражение лица и взгляд. Ему даже стало немного смешно, и уголки его губ сами собой приподнялись. Хэ Цзыю заметила это и обрадовалась — может, он наконец смягчился?

— Вубай, — предложила она, — может, на праздник середины осени заглянешь домой?

Е Вубай снова стал спокойным и отстранённым:

— Нет, мне нужно смотреть за магазином.

Хэ Цзыю пристально смотрела на него, но он делал вид, что не замечает, и спокойно ел, изредка вежливо спрашивая, не хочет ли она что-нибудь добавить или выпить.

А за другим столиком Ся Куй и её подруга-парикмахерша весело болтали. У Ся Куй язык был подвешен так, что могла уговорить кого угодно. За их столиком то и дело раздавался смех.

— Правда? — восхищалась Чэнь Икэ. — Этот тип хотел тебя обмануть, а ты его самого заставила почти голым бегать?

— Ага! Я гоняла его по нескольким улицам, чуть не заставила снять трусы в счёт долга! — Ся Куй самодовольно приподняла бровь.

У неё было множество «героических» историй. Некоторые из них пугали, другие она немного приукрашивала, чтобы использовать как повод для флирта.

— Ты такая крутая! — глаза Чэнь Икэ засияли. — А кем ты раньше работала?

Ся Куй даже не задумалась:

— Открывала караоке-клубы. Потом экономика пошла вниз, пришлось закрыть несколько. Но кое-какие сбережения остались, так что теперь инвестирую в разные проекты вместе с бизнесменами.

— А сейчас?

Ся Куй подумала о своих недавних коллекторских делах и ответила:

— Работаю в финансовой компании. Звоню клиентам, привлекаю новых.

Е Вубай чуть не поперхнулся и молча посмотрел на неё.

Ему было не по себе. Хэ Цзыю неожиданно нагрянула два дня назад и сильно его обеспокоила. Он внешне сохранял вежливость, водил её по всем достопримечательностям города, терпеливо выслушивал её уговоры и навязчивые попытки расположить к себе.

Сегодняшний ужин он почти не ел — просто сопровождал её по её просьбе. В голове у него было полно мыслей, и он почти не слушал, что она говорит.

И вдруг перед ним появилась Ся Куй — вся в энергии и уверенности.

Он чуть не не узнал её: короткие волосы, окрашенные в серебристо-серый. Её бледная кожа и резкие черты лица идеально сочетались с такой причёской.

За их столиком царила тишина, а за её — звучал смех. Сегодня он впервые услышал, как она врёт, и теперь верил, что она действительно нравится девушкам. Она представилась успешной бизнес-леди с деньгами и свободным временем, которая ищет новые проекты для инвестиций. Это сильно отличалось от истории, которую она рассказывала ему ранее — про одинокую жизнь, путешествия и подработки. Он даже начал сомневаться: какой из вариантов правдивый?

Она врала легко и убедительно, с таким искренним лицом, что, должно быть, либо прошла через тысячу испытаний, либо просто родилась с этим талантом.

Ся Куй что-то ещё сказала, и Е Вубай не сдержал смеха — громче, чем в прошлый раз. Хэ Цзыю растерялась и с недоумением посмотрела на него.

Е Вубай взял телефон и встал:

— Извините, мне нужно в туалет.

http://bllate.org/book/11468/1022729