Готовый перевод Chasing Mist / В погоне за туманом: Глава 16

Е Вубай немного посидел в машине, не спеша заводить двигатель. Лишь спустя долгое время он наконец тронулся с места и с трудом развернулся на узкой дороге. Когда автомобиль скрылся из виду, улочка снова погрузилась в тишину — остался лишь фонарь, безмолвно освещающий пустоту.

Ся Куй вернулась в дом и растворилась во мраке. Если бы не тлеющий огонёк сигареты, можно было бы подумать, что её здесь вовсе нет. Она прислонилась к окну, провожая взглядом удалявшуюся машину Е Вубая, затем медленно отвела глаза, спокойно докурила и достала телефон, чтобы набрать номер.

— Алло.

Тот, кто был на другом конце провода, ответил почти сразу, но больше ничего не сказал.

Ся Куй сидела на корточках и бездумно чертила круги пальцем по полу:

— Я стану твоим информатором, но взамен ты должен помочь мне разобраться в одном деле.

Лян Цзянькун помолчал и спросил:

— В каком?

Ся Куй сидела в уличной закусочной. Внутри работали кондиционер и вентилятор, причём поток воздуха от последнего был такой силы, что чуть не швырнул её длинные волосы прямо в чашку с вонтонами. Она придерживала пряди и некоторое время задумчиво смотрела вдаль.

Она кого-то ждала.

Тот человек уже опаздывал на полчаса.

Но терпения ей было не занимать: когда рыба вот-вот клюнёт, она всегда готова проявить максимум выдержки.

Через некоторое время кто-то протиснулся внутрь, оглядел зал и остановился взглядом на ней.

Этот человек подошёл и сел напротив. Ся Куй даже не подняла головы — сначала она доела последний вонтон, потом вытерла губы бумажной салфеткой и лишь тогда поздоровалась:

— Ты уже ел? У них здесь отличные лепёшки, а лапша с соусом тоже неплоха.

— Я заказал соевое молоко.

— Тогда добавь ещё пару пончиков. Мой счёт.

Ся Куй подозвала хозяина и сделала дополнительный заказ, после чего вернулась на своё место и весело уставилась на собеседницу:

— Не хмури лицо так рано утром. Ведь говорят: «День начинается с завтрака». Хорошо поешь — и настроение будет на высоте весь день.

— Я наблюдала за тобой с другой стороны улицы.

— И что?

— Если бы я не пришла, ты продолжала бы ждать?

— Не стала бы. Но у меня и так особо дел нет, так что подождать немного — не проблема.

Соевое молоко и пончики подали быстро. Ся Куй вытащила из стаканчика пару палочек, протёрла их салфеткой и передала собеседнице:

— Давай ешь и рассказывай. Ты спрашивала, знаю ли я Мэн Нань. А я хочу знать, откуда ты её знаешь.

Му Му носила кепку с длинным козырьком, почти полностью скрывавшим глаза. Она опустила голову и тихо перемешивала соевое молоко ложкой:

— Разве не тебе первой отвечать на мой вопрос?

— Я уже сказала по телефону вчера вечером: Мэн Нань — одна знакомая тётя.

Му Му резко бросила ложку обратно в чашку:

— Если собираешься врать, тогда нам не о чем разговаривать.

Она уже собиралась встать, но Ся Куй схватила её за руку:

— Погоди, с чего ты взяла, что я вру?

Му Му снова села:

— Если бы я ничего не знала, не стала бы встречаться с тобой. Но не думай, будто сможешь обвести меня вокруг пальца и вытянуть из меня нужную информацию.

Ся Куй отпустила её руку:

— Зачем тебе вообще знать, каковы мои отношения с Мэн Нань?

Му Му холодно ответила:

— На самом деле я уже знаю, кто она тебе. Просто хочу убедиться лично, чтобы решить, стоит ли рассказывать тебе кое-что важное.

Ся Куй немного подумала, хлопнула ладонью по столу и решительно заявила:

— Ладно. На самом деле она моя мама.

Му Му чуть приподняла козырёк, обнажив глаза:

— Ты приблизилась к Е Вубаю тоже ради мести, верно?

В её словах прозвучало «тоже», хотя Ся Куй чувствовала, что их понимание мести расходится. Тем не менее, у неё действительно были цели, связанные с Е Вубаем:

— Можно сказать и так.

— Тогда почему ты мешаешь мне?

— Твои методы слишком грубы.

— Но эффективны. Одного точного удара — и всё кончено.

— Получилось?

Му Му замолчала, а через мгновение произнесла:

— Не ожидала, что именно ты станешь моим камнем преткновения.

— Да я и сама ни о чём таком не догадывалась. Ты ведь даже не рассказала мне свой план.

— Да… Я колебалась. Мне трудно тебе доверять.

— Раз уж ты сама меня нашла, значит, уже решила рассказать. Давай не будем ходить вокруг да около.

Му Му посмотрела ей прямо в глаза:

— Каким ты считаешь Е Вубая?

Ся Куй не задумываясь ответила:

— Он добрый, внимательный, очень чуткий и воспитанный…

Она не успела договорить, как Му Му презрительно усмехнулась.

Ся Куй сменила тон:

— Но, если честно, его сложно понять до конца.

— Всё это фальшь. То, что ты видишь в Е Вубае, — сплошная маска. Его доброта, вежливость, скромность… ха! Все им одурачены.

Ся Куй удивилась:

— Неужели?

Му Му внезапно напряглась и понизила голос:

— Е Вубай мастер двуличия. Именно его семья погубила столько людей, а он ещё заявляет, что мы сами виноваты! Ни компенсации, ни сочувствия — только стремление выдавить нас до конца, загнать в угол. Все его боятся. Осталась только я, кто ещё сопротивляется. Закон не может их наказать — значит, я найду другие способы.

— Ты слишком рискуешь.

— Я давно слежу за ним, изучила все его привычки. Он идеально прячет свою истинную суть. Я проверяла его много раз. В прошлый раз чуть не получилось.

— По-моему, ты просто хотела его напугать, а не убить, верно? — Ся Куй отодвинула чашку и наклонилась ближе. — Ты заранее предупредила его о своих действиях — это и есть твоя черта, за которую ты не переступаешь.

Му Му опешила:

— Откуда ты знаешь?

Ся Куй указала сначала на себя, потом на неё:

— Из-за тебя мне чуть не пришлось нести ответственность. Тот обратный отсчёт, который ты оставила Е Вубаю, он нарочно показал мне, чтобы проверить мою реакцию. Поэтому я и говорю: твои действия показывают, что ты не готова идти до конца. Убийство — дело не такое простое. У тебя другая цель: ты хочешь заставить его раскрыться.

Му Му нахмурилась:

— Ты так уверенно обо мне судишь… А как насчёт тебя?

Ся Куй не собиралась так легко раскрывать свои карты и улыбнулась:

— Ты ведь уже всё обо мне выяснила. Разве не знаешь моих целей?

Му Му пояснила:

— В твоём кошельке была фотография твоей мамы. Я заметила её в первый же день, когда ты пришла оформляться.

Ся Куй припомнила:

— А, точно, тогда я копию паспорта делала. Глаз у тебя острый… Но откуда ты знаешь мою маму?

Му Му ответила:

— Похоже, ты совсем ничего не знаешь о прошлом своей матери. Хотя неудивительно — каждый раз, когда я её видела, она была одна и почти не упоминала семью. Я думала, у неё сын… У тебя есть брат?

Эти слова содержали массу новой информации. В голове Ся Куй мгновенно возникло несколько вопросов: что скрывала её мать? Почему она выдавала дочь за сына?

Однако Му Му явно недоговаривала — ключевые детали о прошлом матери остались за кадром.

Эта девушка явно затеяла психологическую игру, но Ся Куй не собиралась играть по её правилам:

— Если ты узнала меня с самого начала, почему молчала до сих пор?

Му Му холодно ответила:

— Я уже говорила: не доверяю тебе. Раньше я искала других пострадавших семей. Когда я добралась до вас, дома уже никого не было. Соседи сказали, что ты бросила учёбу и исчезла. А потом ты вдруг появишься… Я не знала, случайность это или нет. После стольких лет подготовки я не могла допустить сбоев — но всё равно из-за тебя всё пошло наперекосяк.

Ся Куй скрестила руки на груди:

— Значит, теперь ты хочешь, чтобы мы объединились?

Му Му решительно ответила:

— Нет.

Ся Куй удивилась.

— Твоя мама сделала для тебя столько всего, а ты даже не представляешь, — с нескрываемым презрением сказала Му Му. — Я скажу тебе только это. Если хочешь узнать больше — ищи сама. Ты должна пройти тот же путь, что и я.

— Ха, — Ся Куй не рассердилась, а, наоборот, рассмеялась, — то, что моя мама сделала для меня, я помню отлично.

— Сейчас ты смеёшься, но придёт время — пожалеешь. Е Вубай теперь будет гораздо опаснее.

— Да ты слишком серьёзно всё воспринимаешь, — невозмутимо отозвалась Ся Куй. — В этом мире нет ничего абсолютного. Я никогда ни о чём не жалею.

— Что ж, посмотрим. Последнее, что я скажу: не позволяй внешности Е Вубая тебя обмануть. Он, возможно, и не самый злой, но точно помогает злодеям. Когда поймёшь это — приходи ко мне.

Му Му закончила разговор и собралась уходить. Ся Куй остановила её:

— Подожди. Всего один вопрос: смерть моей мамы как-то связана с Е Вубаем?

— Как думаешь? — бесстрастно парировала Му Му.

Ся Куй убрала руку и слабо улыбнулась — невозможно было прочесть её мысли.

Они вышли из закусочной один за другим. Му Му снова опустила козырёк и указала влево:

— Я пойду этой дорогой. Всё.

— Подожди, ещё один вопросик…

— Разве ты не спросила только что?

— Ну ладно, давай ещё один.

— …

Ся Куй обняла её за шею:

— Е Вубай отпустил тебя. На каких условиях вы договорились?

Му Му отстранилась:

— Это не подлежит оглашению… — Она помолчала и тихо добавила: — Но в качестве бонуса сообщу тебе кое-что: ты не единственная, кто мешает ему жить спокойно.

С этими словами она развернулась и ушла.

На этот раз Ся Куй не стала её останавливать. Она достала сигарету, закурила и спокойно выкурила половину. Лицо её стало серьёзным — вся весёлость куда-то испарилась.

Вот уж действительно интересный Е Вубай… Совсем не даёт покоя.

* * *

В эти дни Ся Куй внешне казалась беззаботной, но на самом деле действовала по своему плану. Она вновь установила связь с Лян Цзянькуном — каждому было что предложить другому.

У неё сохранились связи, пусть она и провела несколько лет за решёткой. Многие каналы ещё работали. Лян Цзянькуну сейчас было непросто: последствия прежних дел только недавно начали затихать, и хотя он сумел устранить большинство влиятельных фигур, врагов у него осталось немало. Для расследований ему требовались надёжные источники внутри, но подходящих людей было мало.

Ся Куй внешне порвала с ним и даже попала в тюрьму, но после освобождения, хоть и держалась незаметно, всё же поддерживала контакт с некоторыми «старыми друзьями». Это делало её идеальным кандидатом для Лян Цзянькуна.

Полгода назад он предлагал ей сотрудничество, но она отказалась, сославшись на клятву Ци Лэфаня больше не вмешиваться в подобные дела.

Однако две недели назад она сама позвонила Лян Цзянькуну и согласилась на его условия.

Он сразу же спросил, чего она хочет. Оба были взрослыми людьми с многолетним стажем — они прекрасно понимали друг друга. Кроме того, Лян Цзянькун иногда закрывал глаза на то, что Ся Куй расследовала смерть Ци Лэфаня, пока она не переходила черту.

Что до Е Вубая — она формально уволилась, но не собиралась сдаваться. У неё слишком мало козырей, чтобы выманить у него правду; более того, она рисковала сама попасться в его сети. Поэтому ей нужно было опереться на Лян Цзянькуна.

Тот не подвёл: через пару дней передал ей целую папку материалов.

Информация об Е Вубае была безупречной: никаких пятен на репутации. Его мать занимала высокий пост в фармацевтической компании, отец занимался бизнесом — внешне всё выглядело благополучно. Однако мать умерла, когда ему было двадцать лет. Причина смерти — самоубийство. Ся Куй уже знала об этом, но теперь получила подтверждение из надёжного источника.

При мысли об этом у неё возник вопрос: что должно было случиться с человеком, чтобы он оставил мужа и сына и выбрал смерть?

Старший брат Е Вубая действительно существовал — он был на три года старше и умер тринадцать лет назад от болезни. Сам Е Вубай упоминал о нём, но не говорил о смерти матери. В одной семье подряд ушли двое близких… Как обычный человек выдержит такое?

Ся Куй запрокинула голову, размяла затёкшую шею и в уме начала выстраивать схему связей. На данный момент смерти, так или иначе связанные с Е Вубаем, включали его мать, брата и мать Ся Куй — в этом она почти уверена, хотя Му Му и не сказала прямо. Скорее всего, и у самой Му Му есть похожая история: смерть близкого человека, за которую она винит Е Вубая.

По спине Ся Куй пробежал холодок. Она вспомнила слова Е Вубая: «Ты слишком хорошо обо мне думаешь».

Раньше она принимала это за скромность. Теперь же поняла: в этих словах скрывался глубокий смысл.

http://bllate.org/book/11468/1022728