× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод After Breaking the Engagement, I Married a Puppy [Transmigration] / После расторжения помолвки я вышла за щеночка [Попаданка в книгу]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе, я ведь знала, что ты самая лучшая, — сказала Чжао Цзин, обнимая Цзи Жошу и прижимаясь к ней так близко, что тёплое дыхание щекотало ухо подруги. — Жошу, вчера вечером Бо Тянь звонил раз за разом. Я видела, как ты вымоталась и уснула, а он так волновался, что я ответила за тебя. Прости, что не спросила разрешения.

— Ничего страшного, скорее спасибо тебе, — отозвалась Цзи Жошу.

Эти слова окончательно развеяли последние сомнения Чжао Цзин. Брови её задорно задёргались, и она с любопытством спросила:

— Так вы с ним…?

— Пока нет, — скромно улыбнулась Цзи Жошу, отвечая сдержанно.

«Пока нет» — значит, скоро будет?

Чжао Цзин задумалась: спрашивать ли про Лу Юя? Её брови то вздымались, то опускались, придавая лицу комично растерянное выражение.

Цзи Жошу сразу поняла, о чём думает подруга.

— У меня и Лу Юя не было официальной помолвки — только устная договорённость между нашими дедушками. Несколько дней назад мы всё разорвали, так что я теперь свободна.

Значит, никаких мелодраматичных историй про измену, недоразумения или «зелёные рога» быть не может.

Теперь Чжао Цзин была совершенно спокойна. Лицо её прояснилось, глаза заблестели, и она сжала кулак, ударив по ладони другой руки:

— Я так и думала! Лу Юй — это вообще не муж и не парень! Чем раньше вы расстанетесь, тем лучше.

— Почему так считаешь?

Ведь Лу Юй, будучи холостяком, без авторской помощи в виде ангельской героини мог бы остаться один на всю жизнь… Хотя нет, при его положении в обществе ему женщина всегда найдётся. Но откуда об этом знает Чжао Цзин?

— Так сказал А Юань. Говорит, Лу Юй слишком жёсткий, в делах никому не даёт поблажек. Ему всё давалось легко, настоящих трудностей он не знал. Просто семья Лу сильна в Пекине, но стоит надвинуться настоящей буре — и он падёт.

Цзи Жошу была поражена.

Цан Сыюань видит людей слишком точно — хочется аплодировать!

В оригинальном романе несколько уволенных им сотрудников объединились и ударили Лу Юя в спину: передали конкурентам его планы, из-за чего тот понёс убытки в несколько миллиардов. Чтобы выйти из кризиса, он искал партнёров, но все отказывали.

Позже героиня случайно спасла на улице старика с сердечным приступом. Внук этого старика оказался генеральным директором одной из компаний-партнёров. Из благодарности он не только согласился на сотрудничество, но и отдал большую часть прибыли. Так Лу Юй не только вышел из кризиса, но и получил славу, капитал и репутацию.

После этого события отношения главных героев быстро пошли в гору, и героиня завоевала расположение всей семьи Лу.

Это был важнейший поворотный момент в сюжете.

Чжао Цзин презрительно скривилась, явно выражая неодобрение:

— По-моему, он типичный самодур. Такому подходят только бесхребетные женщины-лианы, которые живут лишь ради мужчины. А ты, Жошу, самостоятельная, сильная, современная женщина — тебе с ним точно не по пути!

Цзи Жошу рассмеялась:

— Откуда ты взяла, что я такая «современная женщина»?

Но Чжао Цзин тоже не ошибалась: разве Цзя Цяоцяо не была именно такой нежной, хрупкой «белой ромашкой»?

Даже сочетание святой доброты и мотивационного пафоса не могло скрыть её истинной сущности — классической «белой ромашки».

— Как «нет»? — Чжао Цзин начала загибать пальцы. — Ты же создаёшь духи, они такие восхитительные! И ещё помогаешь людям избавляться от бессонницы, облегчаешь страдания множеству людей! И ещё умеешь вот это… — Она осеклась, оглядев пустой сад, и многозначительно подмигнула, не называя того самого.

— Ты просто ангел во плоти! Как тебя можно отдавать какому-то феодальному самодуру? Ни за что!

Настоящий комик! Одна играет целый театр.

Цзи Жошу не удержалась от смеха:

— Ты уж и вовсе…

Поговорив про надоевшего Лу Юя, Чжао Цзин тут же перешла к следующей теме:

— А как ты вообще познакомилась с Бо Тянем? Неужели на съёмках шоу «Один юань»?

Цзи Жошу кивнула.

— Вот это да! — воскликнула Чжао Цзин. — Это же прямо как в кино! Он попросил твой номер?

— Нет. Потом он приезжал на мероприятие в торговый центр «Фэй Юй», и мы случайно встретились. Так и познакомились.

Чжао Цзин покачала головой, восхищённо цокая языком. Ей казалось, что эта история интереснее всех любовных романов, которые она тайком читает за спиной у Цан Сыюаня.

— А он какой?

— Пока всё хорошо. А что будет дальше — не знаю.

— Тогда, если вы действительно сойдётесь, ты переедешь жить в Пекин? — Чжао Цзин уже готова была устроить им свадьбу на месте: ведь если Жошу будет в Пекине, они смогут видеться каждый день! Как же здорово!

Цзи Жошу тут же остудила её пыл:

— Слишком рано говорить. Мы пока только знакомимся, не факт, что сойдёмся.

Раньше, пока действовала помолвка, Цзи Жошу сознательно держала дистанцию — и в словах, и в поступках.

Они знакомы недолго, симпатия пока поверхностна и основана лишь на первом впечатлении. Чтобы понять, кто человек на самом деле, нужно долгое время провести вместе.

Цзи Жошу по натуре рассудительна; даже если эмоции берут верх, она быстро берёт себя в руки.

Это её достоинство, но и главная причина многолетнего одиночества.

Автор говорит:

PS: Наша героиня очень рассудительна. Без авторской помощи она, возможно, осталась бы одна на всю жизнь [собачка][собачка][собачка]

— Почему одна? Потому что я слишком рассудительна и не стану ни с кем мириться просто так!

Чжао Цзин младше Цан Сыюаня ровно на девять лет — три огромных возрастных пропасти.

С детства Цан Сыюань баловал и оберегал её больше, чем родные.

Чжао Цзин никогда не испытывала обычных романтических чувств — когда она осознала, что влюблена, то уже давно любила Цан Сыюаня. Лиса её поймала.

Поэтому она не до конца понимала мысли Цзи Жошу.

— Жошу, тебе он не нравится?

— Нравится, — подумав, ответила Цзи Жошу и пояснила подробнее: — Любовь — дело двоих. Важно не то, едят ли они простые булочки с солёной капустой или деликатесы вроде акульих плавников и трюфелей, а то, рады ли они друг другу и счастливы ли вместе. Брак — это союз двух семей. Каковы характер и нрав родителей партнёра? Есть ли между семьями деловые или финансовые связи?

— Для меня семья важнее любви. Если придётся выбирать между ними, я выберу семью.

Именно поэтому Цзи Жошу так настойчиво разорвала помолвку с Лу Юем.

В оригинальном романе Лу Юй довёл семью Цзи до полного разорения. Родители и бабушка с дедушкой Лу даже не попытались его остановить.

Может, автор просто не стал это описывать — невозможно же показать всё. Но в итоге семья Цзи была уничтожена: четверо погибли, никто не избежал трагедии.

Конечно, многое произошло из-за глупостей прежней Цзи Жошу, но разве остальные члены семьи чем-то провинились перед Лу Юем, чтобы заслужить такое возмездие?

Сейчас Лу Юй ничего плохого не сделал — просто потому, что Цзи Жошу попала в тело прежней героини и не повторяет её ошибок.

Но никто не может гарантировать, что в будущем всё не повторится.

Зная сюжет наперёд, Цзи Жошу выбрала семью вместо любви.

Не из-за предательства или силы чувств, а потому что родительская милость выше всего. Она не способна пожертвовать семьёй ради мужчины.

Чжао Цзин была потрясена этими словами. Её так хорошо оберегали и семья, и Цан Сыюань, что она никогда не задумывалась о таких вещах.

Теперь же она нахмурилась:

— Не знаю... С тех пор как я себя помню, А Юань всегда рядом. Я не представляю, как можно выбирать.

— Тебе и не нужно выбирать, — сказала Цзи Жошу. — Он уже твоя семья. Зачем делать выбор между своими? Он любит тебя и никогда не причинит тебе боль, а значит, не обидит и твоих родных.

— Точно! — обрадовалась Чжао Цзин.

Её голова не справлялась с такими сложными вопросами, поэтому она решила не мучиться и проглотила то, что собиралась спросить.

Пока лучше не рассказывать Жошу, что Бо Тянь из одной из четырёх великих пекинских семей.

Прогулявшись немного по саду, Цзи Жошу попрощалась. Управляющий вызвал водителя, который отвёз её обратно в отель.

Чжао Цзин проводила подругу и пошла искать Цан Сыюаня в кабинет. Найдя его, она бросилась в объятия и чмокнула в щёку:

— А Юань, ты правда меня любишь?

Цан Сыюань повернул голову и ответил поцелуем:

— Да. Что случилось?

Чжао Цзин повторила ему дословно всё, что сказала Цзи Жошу, и добавила свой анализ:

— А Юань, Жошу такая рассудительная... Я боюсь, что в любви она пострадает.

Рассудительные люди редко отдаются чувствам полностью.

Цан Сыюань тоже был таким. Если бы он не видел, как Чжао Цзин росла с самого детства, не лелеял её в своём сердце, не вплёл любовь в каждую клеточку своей души — он бы никогда не отдал своё сердце.

— Не пострадает, — заверил он.

Его радовало, насколько точно Цзи Жошу всё проанализировала, и он ценил безграничное доверие своей невесты.

Цзи Жошу оказала услугу семье Цан, да и сама Чжао Цзин её очень любит и защищает — он не прочь помочь.

— Как ты думаешь, что делать?

— Боюсь, если она узнает, что Бо Тянь из великой семьи, то решит, что связь с ним слишком запутана, и сама оборвёт отношения. А если рассказать — возможно, семья Бо поможет с открытием отеля для семьи Цзи, и всё пойдёт легче. Как же всё сложно!

Разум подсказывал: сказать. Сердце шептало: молчать. Ведь если Жошу узнает правду, её только зародившиеся чувства могут исчезнуть — и она сама их уничтожит.

Ещё Чжао Цзин руководствовалась эгоистичным желанием: ей очень нравится Цзи Жошу, и если та выйдет замуж за Бо Тяня и переедет в Пекин, они станут неразлучными подругами.

Цан Сыюань уловил эту маленькую хитрость, но благородно не стал её раскрывать:

— Тогда лучше не говори. Если вмешается семья Бо, всё станет гораздо хуже.

— Почему? — испугалась Чжао Цзин.

— Если семья Бо начнёт помогать, в их отношения вмешаются интересы кланов. А что, если характеры не сойдутся или они расстанутся? Оставаться вместе ради выгоды или разойтись, нанеся ущерб семье? Если ты промолчишь, они будут строить отношения сами, без постороннего вмешательства — честно и искренне.

— Но он же знает! — нахмурилась Чжао Цзин. Она думала только о хорошем и совсем забыла о подводных камнях деловых браков. Во многих кругах после формального союза супруги живут отдельно, не испытывая друг к другу ни капли чувств.

Цан Сыюань напомнил:

— А сейчас он кто?

— Ах да! Сейчас он просто певец, не участвует в делах семьи Бо, — сообразила Чжао Цзин. — Ладно, я буду молчать.

Подумав о том, как сложно устроена любовь подруги, а потом о своей, Чжао Цзин с облегчением обняла Цан Сыюаня и чмокнула его в губы:

— Как же мне повезло! Мы ведь выросли вместе! Хотя... нет, ты намного старше, так что не совсем.

— Да, я даже носил тебя на руках, когда ты родилась, — ответил Цан Сыюань без эмоций, но в голосе звучала лёгкая грусть.

Разница в девять лет — и счастье, и боль. Счастье — потому что он видел каждый этап её взросления. Боль — потому что он уже почти тридцатилетний мужчина, а его невеста всё ещё юная цветущая девушка.

Затронув болезненную тему «старого холостяка», Чжао Цзин тут же заглушила его поцелуем.

Молчи и целуй меня — этот метод всегда работает!

*****

Вернувшись в отель, Цзи Жошу отправила Бо Тяню свои координаты.

Через час раздался стук в дверь — даже быстрее, чем она ожидала.

За дверью стоял высокий парень в чёрном… словно телеграфный столб.

— Ха! Ты что, специально так оделся?

Бо Тянь промолчал, лишь слегка растерявшись от насмешки.

Цзи Жошу пригласила его войти. Он протянул пакет, в котором лежали две алые карамелизированные хурмы с кунжутом — танхулу.

— Сестрёнка, угощайся.

— Ты специально за этим ходил? — Цзи Жошу без церемоний взяла одну штуку и откусила самую крупную хурму. — Ммм, кисло-сладкая, вкуснятина!

— В этой лавке самые лучшие танхулу, — сказал Бо Тянь, снимая маску и откусывая свою хурму.

Хороший танхулу зависит от двух вещей: ровного слоя карамели снаружи и свежести, чистоты хурмы внутри.

На этой улице много продавцов танхулу, но только в этой лавке — по-настоящему вкусно.

Бо Тянь специально зашёл сюда по дороге и небрежно заметил:

— Сестрёнка, на этой улице полно вкусной уличной еды.

Еда?

Цзи Жошу заинтересовалась:

— Завтра схожу с Чжао Цзин.

Бо Тянь занервничал. Он ведь не для того упомянул еду, чтобы уступать место другой!

— Подожди меня, сестрёнка! После концерта сходим вместе, хорошо? Я знаю кучу отличных мест — не разочарую!

— А знаменитостям вообще можно свободно гулять по улицам? — с сомнением посмотрела на него Цзи Жошу. — Ты же выходишь в чёрном и в маске. Как только снимешь её на уличной ярмарке — сразу узнают!

http://bllate.org/book/11462/1022264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода