Готовый перевод After Breaking the Engagement, I Married a Puppy [Transmigration] / После расторжения помолвки я вышла за щеночка [Попаданка в книгу]: Глава 33

Он не мог понять, в чём именно дело — где именно ему неловко.

Словно на него набросилась какая-то одержимая фанатка, жаждущая поцелуя. Но разве такая сдержанная и нежная девушка способна питать подобные мысли?

Неужели это он сам дурно мыслит и потому неверно смотрит на людей?

Возможно.

Бо Тянь опустил голову и больше не осмеливался ни смотреть, ни фантазировать. Это лишь облегчило Цзи Жошу её разглядывание.

«Цзец, да он просто идеален! Что же делать? Жаль только, что этот щеночек из Пекина — не увидишься с ним каждый день».

Руки Бо Тяня были тёплыми, как два натуральных грелочных пакета, и бережно охватывали ладони Цзи Жошу. Боясь увлечься своими мыслями, он спросил:

— Девушка, куда пойдём гулять?

— А ты куда хочешь?

— Э-э… Не знаю. — Ему просто хотелось быть рядом с ней.

— Я тоже не уверена. Ты завтракал?

— Съел булочку и выпил молока.

— Обедать будем дома. Есть какие-то пожелания? Сейчас схожу купить.

— Всё, что ты приготовишь, мне понравится.

Комплимент вырвался сам собой — отец Бо всегда так говорил матери, стоически хваля её кулинарные «шедевры».

Сразу после этих слов Бо Тянь почувствовал, что фраза не совсем уместна в их нынешнем положении, и поспешил исправиться:

— Я вообще не привередливый!

Цзи Жошу, будто ничего не заметив, кивнула:

— Тогда приготовлю что-нибудь простое.

Бо Тянь облегчённо выдохнул. Интуиция подсказывала: даже если бы он не стал оправдываться, девушка, скорее всего, всё равно не придала бы этому значения. Возможно, ей и вовсе всё равно?

Ему стало грустно.

— Грустишь? — спросила Цзи Жошу.

Бо Тянь машинально покачал головой, но потом честно кивнул:

— Девушка, я такой глупый? Всё время что-то не то говорю.

— Откуда такие мысли?

— Правда?

— Мне очень приятно с тобой общаться.

Бо Тянь смущённо улыбнулся и сосредоточился на том, чтобы согреть её руки.

«Девушке нравится со мной разговаривать. Как здорово! Значит, сестра меня обманула — я вовсе не глупый!»

После обеда, вымыв посуду, Цзи Жошу вышла из кухни и увидела, что её щеночек, сидевший за обеденным столом и наблюдавший за ней, уже уснул.

«Наверное, слишком устал. Ведь прилетел сюда так рано — наверняка на первом же рейсе. Да ещё вчера допоздна работал. Сколько часов вообще спал?»

Она не возражала бы, если бы щеночек отправился отдохнуть в её спальню — спать, скрючившись за столом, вредно для кровообращения, можно онеметь.

Но стоило бы ей предложить — он тут же проснулся бы, весь в адреналине, и отдыха бы не получилось.

Цзи Жошу пошла в спальню, принесла подушку и плед. Подушку она аккуратно подложила под его голову, а плед укрыла сверху.

Сама же взяла книгу и устроилась читать в гостиной.

Бо Тянь проспал крепко и проснулся только ближе к трём часам дня.

Он был недоволен собой — позволил усталости одолеть себя и зря потратил столько времени, которое мог провести с девушкой. Но, увидев подушку под рукой и плед на себе, почувствовал сладкую теплоту в груди.

«Девушка обо мне заботится».

Он огляделся в поисках Цзи Жошу и увидел её спящей на диване.

Сняв тапочки, он бесшумно подошёл, аккуратно убрал плед, осторожно вытащил книгу из её рук, вставил закладку и закрыл томик. Тут же узнал обложку.

«Это же та самая книга с её фото в соцсетях!»

Хотя руки у Бо Тяня были не особенно мощными, он легко поднял девушку на руки и отнёс в спальню.

Постельное бельё было розовым с розами, а в комнате витал лёгкий аромат роз — не слишком насыщенный, с лёгкой ноткой чая.

Это был самый популярный парфюм из её мастерской, тот самый, который она часто готовила дома.

Бо Тянь осторожно опустил девушку на кровать, стараясь не разбудить. Его движения были плавными, корпус низко опущен — почти параллельно её телу.

Ещё чуть ниже — и он коснётся её мягкой фигуры. Ещё немного — и его губы достигнут её нежных, как лепесток, уст.

Как можно не реагировать, держа в объятиях любимого человека?

Бо Тянь выглядел юным, но во всём остальном был вполне взрослым мужчиной. Губы девушки были так близко, что манили поцеловать.

Такой шанс выпадает раз в жизнь. Упустить его — значит никогда больше не получить подобной возможности.

Дыхание Бо Тяня перехватило. Он наклонился ниже.

Но в самый последний момент резко отпрянул и пулей выскочил из комнаты. Пробежав пару шагов, он покраснел ещё сильнее, вернулся, аккуратно укрыл Цзи Жошу одеялом — и на этот раз убежал уже по-настоящему быстро.

— Ха, — рассмеялась Цзи Жошу.

«Храбрости — хоть отбавляй, а решимости — ни капли. Хотел украдкой поцеловать меня — сердце колотится, дыхание сбилось… А в решающий момент — струсил. Настоящая черепаха-ниндзя!»

Когда Бо Тянь начал просыпаться, Цзи Жошу боялась, что он расстроится из-за потерянного времени, поэтому притворилась спящей.

И вот какой неожиданный поворот она получила!

«Ничего, сейчас может и сдержался… Но наедине в постели лучше бы не сдерживался — иначе я сильно разочаруюсь».

Через полчаса Цзи Жошу вышла из спальни. Бо Тянь сидел на её месте и читал её книгу.

— Ты знаешь японский?

— На университете выбрал два восточных языка — японский и корейский, — ответил он с лёгкой гордостью, обнажив острые клычки. — Девушка, тебе нравятся детективы?

Перед ним лежал знаменитый роман Хигасино Кэйго «Подозреваемый X» — история о математическом гении, который помогает матери с дочерью скрыть убийство, создав грандиозную ложь. Книга получила высокие оценки критиков.

Цзи Жошу ответила:

— Довольно интересно.

Оригинальная хозяйка этого тела предпочитала модные журналы, а вот она сама — детективы. Разница существенная, поэтому многие книги она держала не в доме семьи Цзи, а в квартире и в мастерской — там стояли два книжных шкафа.

Среди студентов, которые вместе с Бо Тянем изучали японский, большинство выбирало развлекательные форматы — сериалы, шоу. Мало кто решался читать оригиналы: это скучно, долго и требует усилий.

— Ты молодец, — искренне похвалил он.

— Мой японский так себе. Читаю оригиналы скорее ради практики, чем из-за мастерства. Темп у меня медленный.

Цзи Жошу указала на японо-китайский словарь на полке:

— Читаю очень неспешно. Иногда приходится останавливаться и сверяться со словарём — проверять значение и употребление. Не так уж я и хороша, как тебе кажется.

— Как это «не хороша»? — возмутился Бо Тянь, не желая, чтобы она так себя недооценивала. — Сейчас многие и с китайским не справляются! Если не знаешь слово — заглядываешь в словарь, разве это не нормально? Ты отлично справляешься, и возражать не смей!

Щеночек впервые проявил твёрдость — и сделал это ради неё.

Цзи Жошу захотелось погладить его по голове, но сдержалась и села рядом, чтобы читать вместе.

Японский язык и литература стали их общей темой.

Время, проведённое за чтением, пролетело незаметно.

После ужина, немного отдохнув, Бо Тянь не позволил Цзи Жошу везти его в аэропорт ночью — сам собрал чемодан и отправился туда.

Лучше уж лететь обратно в Пекин этой же ночью, чем оставаться в отеле и всё равно не видеть девушку.

Бо Тянь всегда путешествовал с одним чемоданом — и сейчас не стало исключением.

Домой он вернулся уже после десяти. Распаковав багаж, он аккуратно выложил на стол коробки с духами — все целы и невредимы.

Закончив распаковку, он сел за стол и с нежностью смотрел на коробки, будто перед ним были самые ценные сокровища мира.

Он так увлёкся, что не услышал приближающихся шагов и не заметил, как кто-то намеренно бесшумно подкрался к нему.

Бо Цзя хотела напугать младшего брата, но, увидев перед ним целый ряд духов, без церемоний схватила по одной коробке в каждую руку.

— Опять духи купил?

Бо Тянь вздрогнул и инстинктивно накрыл руками оставшиеся коробки, едва успев спасти их от падения.

— Сестра, опять пугаешь!

— Это ты сам витаешь в облаках! — фыркнула Бо Цзя. — Зачем столько купил?

— Подарить.

— Подарить? — Бо Цзя удивлённо приподняла бровь, не веря его словам. — В прошлый раз, когда я взяла у тебя одну бутылочку розовых духов, ты неделю надулся. А теперь сам покупаешь духи, чтобы дарить? Рассказывай, в чём дело.

«Взяла? Да ты их отобрала!»

Тогда он ещё не знал девушку — у него был только флакон с её ароматом как напоминание. Конечно, расстроился, когда его забрали!

А теперь всё иначе.

У него есть её вичат, номер телефона, адрес мастерской и квартиры — даже общие интересы.

Бо Тянь плохо врал, поэтому просто попытался уйти от ответа:

— Если хочешь — бери. Только одну оставь мне.

Человек, который никогда не пользуется духами, вдруг покупает их целыми коробками и просит оставить хотя бы одну?

Бо Цзя сразу заподозрила неладное.

Бо Тянь, опасаясь, что проницательная сестра что-то поймёт, поспешно сунул ей в руки ещё несколько коробок и вытолкал за дверь:

— Сестра, я только что вернулся, ужасно устал. Завтра на работу — дай поспать.

Бо Цзя, держа в охапке духи, постучалась в дверь родительской спальни. Бо Юй и Ши Ваньань уже легли, но ещё не спали.

— Пап, мам, с братом что-то происходит, — заявила она с мрачным видом.

Бо Юй бросил на неё взгляд, означавший одно: «Говори».

Ши Ваньань же оживилась:

— Быстрее рассказывай! Что случилось с нашим солнышком?

— В прошлый раз, когда я взяла у него духи, он неделю хмурился. А теперь купил целую кучу и говорит — подарить! И главное, мам, посмотри: это же не люксовые бренды.

Среди духов в руках Бо Цзя были и мужские, и женские.

Ши Ваньань выбрала коробку с персиковым цветом, брызнула — понравилось. Потом взяла коробку с сандалом:

— Неплохо!

— Да, неплохо, — согласилась Бо Цзя, но тут же заметила, что разговор ушёл не туда, и чуть не застонала от отчаяния: — Мам, я же не про духи! Я говорю, что с братом явно что-то не так!

— Ну и что? У семьи Бо денег не занимать, — весело отозвалась Ши Ваньань, продолжая перебирать ароматы, совершенно не вникая в суть проблемы. Бо Юй одобрительно кивнул, явно давая понять: «Всё, можешь идти».

Бо Цзя только вздохнула:

— …Сердце моё болит. Вы точно мои родители?

Настроение Бо Цзя напоминало чувство «вырастил свинью, а она теперь рвётся к чужой капусте». Учитывая, что брат — настоящий белый кролик, скорее даже наоборот: «вырастил капусту, а её теперь хочет съесть эта свинья».

Родители не волнуются — чего ей, сестре, тревожиться?

Ведь это не её ребёнок, которого она растила с пелёнок… Хотя нет, всё же стоит уточнить.

Фанатское сообщество Бо Тяня называлось «Сладкие Пончики». Бо Цзя вступила в несколько фан-групп и даже стала модератором одной из них — ведь у неё был прямой доступ к эксклюзивной информации и бонусам для поклонников.

Группа «Сладкие Пончики»:

Добавила_СладкийПончик: 【Кто-нибудь помнит эти духи? [фото]】

Не_хочу_думать1: 【Да.】

Не_хочу_думать2: 【Выложил сам Бо.】

Не_хочу_думать3: 【На съёмках шоу «Один юань» одна добрая девушка подарила.】

Не_хочу_думать4: 【Парфюмерная мастерская «Жошу» в городе А.】

Не_хочу_думать5: 【Уже заказали через посредника. Розовые — отличные!】

Не_хочу_думать6: 【А? Модератор разве забыл?】

Бо Цзя проигнорировала удивление фанатов и ввела в поисковик «парфюмерная мастерская Жошу».

В поисковой системе уже существовала полноценная статья в энциклопедии, включая описание интерьера, продукции и состава ароматов.

Обычная парфюмерная лавка могла бы иметь такую подробную энциклопедическую статью? Бо Цзя сначала подумала, что её создали сотрудники самой мастерской.

Но следующая строчка развеяла сомнения.

«Описание персонала»?!

На странице размещались фото трёх сотрудниц и владелицы — все девушки с внешностью выше среднего уровня.

Фото сотрудниц было много — в основном улыбающиеся снимки. У владелицы — всего два: одно — профиль, сделанный незаметно на диване; второе — кадр с шоу «Один юань».

Внешность — огонь!

Бо Цзя мысленно поругала себя за то, что так легко поддалась эффекту «красивое лицо», но всё же сохранила оба фото, ворча про отсутствие версий в высоком разрешении и ставя минус за качество.

В самом низу страницы значилось: «Тайный кофе».

Автор энциклопедической статьи писал так: «В парфюмерной мастерской „Жошу“ три зоны. Самая загадочная — не ароматическая зона, где почти никого нет, а именно кофейная зона с её „тайным кофе“. Бариста умеет делать множество красивых рисунков в пенке и привлекает этим немало клиентов, но самый вкусный кофе — у самой владелицы. Однако лишь немногим посчастливилось его попробовать».

«Правда ли это? — подумала Бо Цзя. — Какой уж там особенный кофе? Наверняка просто рекламный ход для привлечения клиентов!»

http://bllate.org/book/11462/1022259