Готовый перевод After Breaking the Engagement, I Married a Puppy [Transmigration] / После расторжения помолвки я вышла за щеночка [Попаданка в книгу]: Глава 34

Бо Цзя была уверена, что обладает огненными очами, способными разглядеть любую ложь, и ничто не могло её поколебать.

Покупка братом стольких духов, вероятно, как-то связана с продавщицей, получающей проценты, или с управляющей магазина, стремящейся к прибыли, или с парфюмершей, жаждущей славы — но уж точно не имеет никакого отношения к кофе.

Даже в страшном сне Бо Цзя не могла представить, что Бо Тянь покупает духи сразу по трём причинам: кроме продавщицы, все остальные три фактора действительно имели место.

Дело было не в самом кофе, а в человеке, который его варил.

Признаков было немного, и Бо Цзя решила понаблюдать ещё.

Если её брат и вправду влюбился, он непременно снова поедет в город А! Ещё есть шанс!

*****

Цзи Цзинъяо почти завершил все дела и вылетел в Пекин осмотреть участок под новую гостиницу.

«Оливковая ветвь» от Цан Сыюаня относилась к земельному участку, который тот приобрёл на аукционе несколько месяцев назад.

В Пекине свободной земли почти не осталось: лучшие участки давно поделили между собой «четыре великие семьи», и для посторонних ничего не осталось. Этот же участок был большим, но располагался немного в стороне от центра — его выставили на торги после банкротства одной компании, чтобы погасить долги.

После выбора места предстояло связаться со строительными подрядчиками, поставщиками материалов и прочими. До того момента, как гостиница реально заработает, уйдёт минимум год-два чистых вложений.

В течение одного-двух лет — одни расходы и никакой прибыли. Плюс земля от семьи Цан достаётся не даром. Объём инвестиций, необходимых для открытия нового отеля в Пекине, был поистине фантастическим.

Из-за огромных сумм Цзи Цзинъяо подходил к делу крайне осторожно.

Осмотрев место, предложенное семьёй Цан, он провёл ещё немало времени, ежедневно меняя отель для проживания, чтобы лично оценить качество обслуживания в других гостиницах.

Вскоре в Пекин должен был отправиться и Цзи Сянвэнь.

Последние годы Цзи Цзинъяо отлично справлялся с управлением: доходы сети отелей неуклонно росли.

Однако проект в Пекине требовал таких колоссальных вложений, что малейшая ошибка могла стоить им с сыном их позиций — другие акционеры с радостью свергли бы их обоих. Поэтому Цзи Сянвэнь обязан был лично всё проверить.

Отец и сын поочерёдно уехали в Пекин, и вилла опустела — возвращаться туда не имело смысла.

Цзи Жошу осталась в своей квартире. По расписанию она время от времени навещала Цан Гуанъяо, чтобы провести процедуру лечения, а в остальное время либо заглядывала в магазин, либо работала в мастерской над созданием новых ароматов, а иногда просто болтала с щеночком.

Жизнь текла спокойно и размеренно.

Срок, установленный Лу Юем — неделя — подошёл к концу, но новостей так и не поступило.

Цзи Жошу не была уверена: то ли дедушка и бабушка Лу ещё не вернулись, то ли Лу Юй просто забыл в суете. Она решила напомнить ему сама:

[Неделя прошла. Сегодня последний день.]

Лу Юй только что закончил совещание и вернулся в кабинет. Увидев сообщение, он чуть не швырнул телефон об пол.

Чёрт возьми!

Цзи Жошу, ты умеешь!

На самом деле Лу Юй тогда сказал это в сердцах и сразу после этого пожалел. Он надеялся, что если проигнорировать ситуацию, она сама разрешится. Кто бы мог подумать, что она в точности в срок сама напомнит ему!

Разъярённый, Лу Юй тут же набрал дедушку:

— Дед, твоя внучка хочет расторгнуть помолвку.

— А?! — дедушка Лу растерялся. — Почему? Ты что-то натворил перед ней?

Лу Юй: «...» Это что, родной дед? Почему, услышав, что Цзи Жошу хочет разорвать помолвку, он сразу подумал, что виноват внук? Неужели нельзя предположить, что виновата сама невеста?

— Дед, мы не подходим друг другу. Когда вы вернётесь, давайте соберёмся и официально отменим помолвку.

Голос внука звучал грубо и раздражённо.

Но никто не знал, чем именно он был недоволен — самой помолвкой или чем-то другим.

Дедушка Лу, честно говоря, очень гордился своим внуком: тот красив, блестяще ведёт семейный бизнес и при этом не завёл себе никаких любовниц или звёздочек. Так почему же внучка вдруг захотела разорвать помолвку?

Старики находились за границей и не следили за событиями на родине, поэтому дедушка Лу позвонил дедушке Цзи. После обычной болтовни он перешёл к делу:

— Старина Цзи, неужели мой внук сделал что-то плохое твоей внучке?

Дедушка Цзи был хитёр и сразу всё понял.

— С Лу Юем всё в порядке, он ничего такого не сделал.

— Ну, слава богу, — успокоился дедушка Лу.

Дедушка Цзи вздохнул:

— Слушай, старина Лу, молодёжь сегодня совсем не такая, как мы в юности. Они уже не гонятся за равным положением в обществе или внешней красотой. Им всё равно — черепаха или бобы, лишь бы понравилось.

Дедушка Лу почуял неладное: что вообще происходит между детьми?

— Старина Цзи, говори прямо, в чём дело?

— Мы, два старика, по глупости решили за них судьбу. Но потом я всё больше думал и понял: как мы посмели так легко распоряжаться жизнями двух людей? Ведь это на всю жизнь!

Изначально дедушка Цзи считал, что заключить помолвку — отличная идея: и связи укрепить, и старое обещание выполнить. Но позже, услышав мнения детей, он стал сомневаться и теперь чувствовал внутренний дискомфорт.

— Старина Лу, вот что я предлагаю: когда ты вернёшься, давайте соберёмся всей семьёй, поужинаем и хорошенько всё обсудим.

После двух этих звонков дедушка Лу понял главное: дети твёрдо решили разорвать помолвку.

Ну что ж, дети сами выбирают свою судьбу. Им, двум старикам, скоро в гроб — нечего лезть в дела молодых.

Приняв решение, дедушка Лу дал ответ внуку.

Лу Юй прислал сообщение:

[Мой дед возвращается послезавтра.]

Дедушка и бабушка Лу возвращаются, но дома нет ни отца, ни брата Цзи Жошу.

Цзи Жошу решила уточнить:

[Папа, брат, как ваши дела в Пекине?]

Цзи Сянвэнь: [Скучаешь по папе? /сердечко/]

Цзи Цзинъяо: [Мао Мао скучает по брату? Приезжай в Пекин! Брат будет с тобой!]

Цзи Жошу: [Нет.]

Цзи Жошу: [Дедушка и бабушка Лу возвращаются послезавтра. Я уточняю.]

Цзи Сянвэнь: [Можно разорвать помолвку? Лечу домой!]

Цзи Цзинъяо: [С новым отелем не к спеху, обязательно приеду!]

Цзи Сянвэнь: [Ты для меня важнее всего! /обнимаю/ /сердечко/]

Цзи Цзинъяо: [Ты для меня важнее всего! /обнимаю/ /сердечко/]

Эти двое вели себя как настоящие комедийные персонажи.

Цзи Жошу никогда раньше не испытывала такой радости и волнения от того, что тебя любят отец и брат. Ей захотелось отдать им всё самое лучшее, что у неё есть.

Вот, наверное, и есть семья?

Они всегда рядом, и в самый трудный момент готовы бросить всё и примчаться к тебе.

Настроение Цзи Жошу будто взлетело в облака и долго не могло вернуться на землю.

Бо Тянь: [Красавица, у меня есть хорошие и плохие новости. Какую хочешь услышать первой?]

Цзи Жошу: [Плохую.]

Бо Тянь: [Плохая в том, что начиная с сегодняшнего дня целую неделю я не смогу так с тобой общаться.]

Цзи Жошу: [А хорошая?]

Бо Тянь: [Хорошая — у меня скоро концерт! Я оставил тебе билеты в первом ряду, плюс оплачу перелёт, проживание и питание. Приедешь на мой концерт, красавица?]

Цзи Жошу: [Хорошо.]

Дедушка и бабушка Лу возвращаются послезавтра, вопрос помолвки, скорее всего, решится через день после их прилёта на встрече двух семей.

А потом она и так собиралась поехать в Пекин к отцу и брату.

Цзи Жошу: [У меня тоже есть хорошие и плохие новости. Какую хочешь услышать первой?]

Бо Тянь: [Красавица, ты становишься злой.]

Бо Тянь: [Плохую.]

Цзи Жошу: [У меня есть жених.]

«Бах!» — улыбка Бо Тяня замерла, телефон выскользнул из пальцев и упал на пушистый ковёр.

Качественный аппарат не пострадал, экран продолжал светиться, и на нём чётко выделялись три слова: «есть жених». Они будто огромная пасть поглотили всё его счастье.

Дрожащими руками он поднял телефон, опустился на корточки, прикусил губу, сдерживая слёзы, и медленно начал набирать ответ.

Бо Тянь: [А... хорошая новость?]

Цзи Жошу: [Скоро разрываем помолвку.]

Бо Тянь: [!!]

Вот оно — одно мгновение — ад, следующее — рай.

Бо Тянь это почувствовал.

Ещё секунду назад он не мог подняться с пола от боли, думая, что его первая любовь, так и не начавшись, уже заканчивается. Невозможно более трагично!

А в следующую секунду он вскочил, будто пружина, и готов был выбежать на улицу, чтобы трижды прокричать от радости.

Цзи Жошу, зная характер своего щеночка, прекрасно представляла его реакцию и поведение в этот момент — он наверняка радостно носится кругами, словно щенок за своим хвостом.

Конечно, можно было скрыть правду и рассказать ему только после официального расторжения помолвки.

Но после этого инцидента щеночек, возможно, станет смелее.

Авторские заметки:

Постоянно пишут: «Автор, вы сбились с канона! Наверняка сбились!»

Мне очень грустно от этого. Ведь Лу Юй задумывался именно как классический «старомодный» тиран из дорам прошлых лет. Сейчас же появился милый щеночек, и все в него влюбились, полностью игнорируя Лу Юя. Зачем вы постоянно ждёте, что я «сломаю» персонажа? Мне от этого больно.

Как и ожидалось,

обещание «целую неделю не общаться», данное вместе с новостью о помолвке, не сбылось. Бо Тянь метался между офисом и площадкой концерта, но каждый свободный момент использовал, чтобы «доставать» Цзи Жошу. На самом деле они общались постоянно.

Это вовсе не было преследованием — скорее, он просто хотел быть рядом и напоминать о себе.

Цзи Жошу сказала лишь «скоро разрываем помолвку», не уточнив точную дату или сроки.

Бо Тянь затаил дыхание: не смел торопить, не смел спрашивать. Вместо этого он рассказывал ей о подготовке к концерту, о своей занятости.

Бо Тянь: [Горло болит от репетиций песен /плачет/]

Бо Тянь: [Сцена для концерта готова! [фото]]

Бо Тянь: [Бегаю, чтобы укрепить выносливость.]

Бо Тянь: [Репетирую танцы...]

Цзи Жошу про себя подумала: «Неужели это отчётность по расписанию?»

Вчера дедушка и бабушка Лу вернулись, но Цзи Жошу не поехала их встречать.

Их отношения были прохладными, да и помолвку собирались расторгнуть — встреча была бы неловкой. Отец и брат согласились с её решением.

На следующий день собрались три поколения обеих семей.

Много десятилетий назад дедушки Лу и Цзи служили вместе на фронте, были в одном отряде и заключили крепкую дружбу, проверенную смертельной опасностью. Поэтому между их семьями всегда были тёплые отношения.

Во втором поколении Цзи Сянвэнь не стал использовать связи отца, чтобы просить помощи у семьи Лу или получать какие-либо привилегии — он полагался только на себя. Из-за этого семьи почти не общались.

К третьему поколению, если бы не напоминание стариков о старой договорённости, контакты между Цзи Цзинъяо, Цзи Жошу и семьёй Лу практически прекратились бы.

За столом дедушки Лу и Цзи вспоминали прошлое, сидели близко и оживлённо беседовали.

Остальные либо слушали их воспоминания, либо молча ели.

Цзи Жошу сидела между Цзи Цзинъяо и Цзи Сянвэнем — отец и брат специально так расставили места, чтобы она не оказалась рядом с Лу Юем.

Это ясно демонстрировало их позицию.

Примерно час ушёл на воспоминания.

Наконец, под намёками сына и внука, дедушка Цзи вспомнил цель сегодняшней встречи, кашлянул и перешёл к делу:

— Старина Лу...

Все напряглись.

Дедушка Лу невольно выпрямился:

— Что случилось?

Дедушка Цзи:

— Я, пожалуй, поторопился с решением насчёт детей. Давай исправим ошибку, пока не стало слишком поздно?

К счастью, помолвку объявили всего два месяца назад за семейным ужином, без пышной церемонии и широкой огласки. Поэтому её расторжение не вызовет большого резонанса.

Дедушка Лу:

— Раз дети единодушны, так и сделаем. И я, пожалуй, погорячился. Хотелось укрепить связи, но не учёл, что современная молодёжь строит отношения совсем иначе.

Раньше всё решали родители и свахи, некоторые семьи до сих пор придерживаются этих устоев.

Но они не должны навязывать детям своё видение. Пусть лучше сами выбирают любовь.

Именно поэтому дедушка Лу разрешил Цзи Жошу устроиться секретарём в корпорацию «Фэй Юй» — чтобы молодые чаще виделись.

Но, возможно, он ошибся?

Договорились. Дедушка Цзи предложил:

— Если в этом поколении не срослось, может, повезёт в следующем? Будем чаще навещать друг друга — вдруг наши правнуки и правнучки подружатся с детства и полюбят друг друга?

Дедушка Лу рассмеялся:

— Отличная мысль! Договорились — будем чаще встречаться!

Бабушка Лу наконец-то улыбнулась. Её внук был для неё образцом совершенства, и известие о том, что невеста хочет разорвать помолвку, явно её расстроило.

http://bllate.org/book/11462/1022260