Готовый перевод After Breaking the Engagement, I Married a Puppy [Transmigration] / После расторжения помолвки я вышла за щеночка [Попаданка в книгу]: Глава 32

Бо Тянь быстро отозвал сообщение, но Цзи Жошу уже успела его прочитать и заметила разницу между двумя фразами. Ей было совершенно непонятно, зачем он вообще это сделал.

Цзи Жошу: [Неужели всё из-за одного «да»?]

Бо Тянь: [Боюсь, ты подумаешь, будто я слишком женственный.]

Бо Тянь дебютировал в образе молодого красавца — с изысканными чертами лица, белоснежной кожей и чистым, звонким голосом. Благодаря природным данным он быстро собрал вокруг себя немало поклонников.

Его внешность не была ни капли женственной, а рост под сто девяносто сантиметров — редкость даже среди звёзд шоу-бизнеса — делал невозможным принять его за девушку.

Фанаты гордились тем, что их кумир высокий, красивый и с высшим образованием — о таком приятно рассказать друзьям.

А вот хейтеры без стеснения обзывали его «маменькиным сынком», «голубым» и «пассивом», устраивая настоящие травли.

Чэнь-цзе, его менеджер, следила за аккаунтом Бо Тяня в соцсетях и старалась не показывать ему комментарии, боясь, что он не выдержит психологического давления. Она отбирала только самые добрые отзывы и рассказывала ему о них.

Но Бо Тянь прекрасно всё понимал. Он не обращал внимания на мнение незнакомцев, которых никогда не видел. Тем более что среди этих «незнакомцев» водились и специально нанятые тролли, задача которых — сбить с толку и испортить репутацию.

Однако он очень переживал за то, что думает о нём Цзи Жошу.

Цзи Жошу: [Женственный?]

Бо Тянь: [Я совсем не женственный!]

Бо Тянь: [Правда!]

Бо Тянь: [У меня шесть кубиков пресса!]

Боясь, что девушка его неправильно поймёт, он отправил три сообщения подряд и даже раскрыл секрет своего пресса, чтобы доказать, что не «маменькин сынок» и не «голубой».

Как так? Этот хрупкий, будто щеночек, парень на самом деле обладает шестью кубиками?

Вот уж действительно — не суди по внешности!

Цзи Жошу: [Круто/👍]

Бо Тянь, глядя на этот одобрительный жест, машинально провёл рукой по животу, которым только что хвастался. Улыбка замерла на губах. Он приподнял футболку и уставился на пресс — лицо исказилось от ужаса.

Из-за плотного графика он несколько дней не был в спортзале, и кубики начали таять!

Нельзя! Девушке нравятся кубики — надо срочно вернуть форму!

Они пообщались всего несколько минут, как Чэнь-цзе вернулась с визажистом.

Бо Тянь спрятал телефон и закрыл глаза, позволяя гримёру снять макияж. Когда всё было готово, они вместе покинули телестудию.

По дороге в отель они сидели рядом на заднем сиденье, между ними оставалось место ещё для одного человека.

Бо Тянь прикрыл глаза, не решаясь достать телефон.

Раньше он вообще не зависел от гаджетов, но теперь постоянно лез в карман за смартфоном. Это вызывало подозрения: либо влюблён, либо подсел на игры. А то и другое — серьёзная угроза для карьеры артиста, и менеджер такого не допустит.

В отеле они тихо вошли в лифт.

В кабине уже стояли люди, поэтому Чэнь-цзе молчала. Лишь у дверей номера она напомнила:

— Хорошенько отдохни сегодня. Съёмки послезавтра, завтра можешь поваляться подольше.

Её комната находилась рядом. Сказав это, она уже собралась уходить.

— Чэнь-цзе, — окликнул её Бо Тянь. — Завтра я лечу в город А к друзьям. Возвращайся в Пекин без меня.

Опять город А?

Глаза Чэнь-цзе сузились.

Бо Тянь понял её опасения и торопливо поднял руку:

— Обещаю, просто встречусь с друзьями. Никаких слухов!

За два года карьеры он ни разу не попадал в скандальные ситуации. Иногда какие-нибудь никому не известные актрисы пытались прицепиться к нему ради пиара, но каждый раз терпели фиаско: его ангельская внешность и мягкий характер вызывали скорее материнские чувства, чем желание сплетничать.

Чэнь-цзе терпеть не могла, когда артисты раскручиваются за счёт слухов, а не таланта. Поэтому ей так нравился Бо Тянь — послушный, трудолюбивый и без капризов.

Когда у него выходной, он всегда уезжает домой и большую часть времени проводит в четырёх стенах. Так что, когда он впервые попросил разрешения куда-то съездить, она не стала отказывать.

— Ладно, съезди. Только маску не забудь и никаких слухов!

Бо Тянь энергично закивал, повторяя обещание.

Его рост под сто девяносто сантиметров делал его похожим на сигнальную вышку — невозможно не заметить. Чэнь-цзе пробормотала что-то себе под нос и направилась к своей комнате.

Бо Тянь почти одновременно с ней зашёл в свой номер, захлопнул дверь, вставил ключ-карту и мгновенно вытащил телефон. Экран всё ещё показывал большой палец вверх.

От девушки больше сообщений не поступало.

Бо Тянь немного расстроился, но, взглянув на время, решил, что девушкам действительно пора ложиться спать. Он отправил «Спокойной ночи» и пошёл умываться.

На следующее утро он рано поднялся, собрал чемодан и сел на первый рейс в город А.

Чэнь-цзе проснулась и пошла будить его на завтрак, но узнала, что он уже выписался и уехал.

«Что за друзья такие срочные?» — пробурчала она про себя, но особо не задумалась: ведь артист до сих пор вёл себя безупречно.

А вот Цзи Жошу, получив стимул в виде «шести кубиков», тоже встала ни свет ни заря и отправилась в домашний спортзал.

Раньше она предпочитала пробежку по району, но теперь, живя в особняке семьи Цзи, где есть всё необходимое, выбрала беговую дорожку. После этого сделала серию скручиваний и прогулялась по саду, прежде чем подняться наверх и принять душ. Чувствовала она себя отлично.

Успела даже к семейному завтраку.

Цзи Сянвэнь удивлённо спросил:

— Солнышко, ты сегодня занималась спортом?

В особняке семьи Цзи был оборудован полноценный тренажёрный зал, но он скорее служил украшением интерьера: кроме Цзи Цзинъяо, никто им почти не пользовался.

Услышав, что дочь не просто встала рано, но и потратила кучу времени на тренировку, отец был поражён.

Цзи Цзинъяо тоже удивился:

— Правда? Мао Мао же любит поваляться в постели!

Как и оригинал, Цзи Жошу обожала понежиться в кровати.

Если не было важных дел или работы, она могла проснуться рано утром и всё равно валяться, читая книгу, но не вставать. А зимой и вовсе превращалась в спящую красавицу.

Отец и брат смотрели на неё так, будто солнце взошло на западе. Цзи Жошу смутилась и прокашлялась:

— Просто решила заняться телом.

— Ну да, — согласился Цзи Сянвэнь, потрогав свой округлившийся животик. Он на секунду задумался между стройностью и уютом постели, но быстро махнул рукой. — Ладно, пусть будет пузико. В моём возрасте это нормально.

Цзи Цзинъяо иногда тренировался, но сейчас был полностью поглощён открытием нового магазина в Пекине и постоянно недосыпал.

— Мао Мао, как закончу с делами, буду заниматься с тобой.

— Хорошо, — ответила Цзи Жошу. Без партнёра она точно быстро потеряет интерес.

После завтрака отец и брат уехали на работу, а Цзи Жошу вернулась в свою квартиру.

И тут же, как нарочно, зазвонил телефон. На экране — имя Бо Тяня. Он жалобно сообщил:

— Девушка, я уже здесь, но меня не пускают.

— Сейчас спущусь, — сказала она и пошла вниз.

В холле стоял Бо Тянь в чёрной маске и длинном чёрном пальто, рядом — серебристый чемодан.

Два высоких охранника с мрачными лицами пристально следили за ним, готовые в любой момент выставить на улицу.

Бо Тянь чувствовал себя крайне неловко под таким пристальным вниманием.

В прошлый раз он тоже был в маске, а без неё охранники его, конечно, не узнавали.

К счастью, Цзи Жошу быстро спустилась и, увидев его, рассмеялась:

— В таком виде тебя, конечно, заподозрят!

Глаза Бо Тяня блестели, когда он улыбнулся:

— Девушка...

Цзи Жошу велела ему снять маску. Он послушно подчинился. Она обратилась к охранникам:

— Это мой друг. Да, одет весь в чёрное, но он не из тех «чёрных». Можете не волноваться.

Охранники внимательно запомнили его лицо и пропустили.

Цзи Жошу наклонилась, чтобы взять чемодан, но Бо Тянь не дал ей этого сделать:

— Не тяжёлый, я сам справлюсь.

В лифте, кроме них, никого не было. Цзи Жошу с любопытством взглянула на чемодан:

— Зачем ты сразу с багажом приехал?

— Я прямо из аэропорта сюда, ещё не заселился в отель.

Бо Тянь понимал, что остановиться у неё дома — нереально. Он не осмеливался даже просить, зная, что девушка точно откажет.

— Девушка, куда пойдём? Может, с чемоданом?

Лифт остановился. Цзи Жошу открыла дверь:

— Не поедем далеко. Ведь завтра тебе обратно в Пекин?

— А... — Бо Тянь растерялся, глядя на чемодан. Куда его поставить? В прихожей — некрасиво. В гостиной — странно. В гостевой комнате — там её рабочий кабинет.

— Положи в спальню, — сказала Цзи Жошу, ведя его по коридору.

Бо Тянь занёс чемодан, опустил голову и, словно за ним гналась стая собак, выскочил из комнаты.

Цзи Жошу с трудом сдерживала смех:

— Бо Тянь, разве ты не обещал побороть свою привычку?

— Привычку краснеть через пять минут после начала разговора.

Бо Тянь хотел возразить, но в голове крутилась только картинка: как она произносит его имя, с искорками в глазах и лёгкой улыбкой. И от этого имени, будто окунувшегося в мёд, у него мурашки по коже.

— Ты же сама сказала, что дашь мне время!

Он слегка прикусил губу, будто пытаясь уловить остатки сладости.

Цзи Жошу наигранно надула губы:

— Один день — это и есть время!

Бо Тянь остолбенел. Такое вообще возможно?

Это же чистейшей воды обман!

Но... если обманывает та, кто ему нравится, может, стоит простить?

— Хе-хе, — раздался довольный смешок. Бо Тянь опомнился и бросился бежать.

Девушка специально его поддразнивает!

Плохая!

Цзи Жошу неторопливо последовала за ним на балкон.

— Вышел подышать воздухом?

Щёки Бо Тяня снова начали розоветь, несмотря на холодный ветер. Он незаметно отступил чуть в сторону, потом ещё чуть.

Если не стоять слишком близко, сердце не будет так бешено колотиться.

— Просто жарко стало.

— Жарко — плохо, — серьёзно заявила Цзи Жошу и подошла ближе. Она встала на цыпочки и приложила ладонь ко лбу. — Хорошо, температуры нет.

Её ладонь была мягкой, прохладной и пахла знакомыми розами.

Бо Тянь замер, глядя на её лицо в нескольких сантиметрах от себя и на губы, которые так и манили поцеловать.

Нет! Бо Тянь, нельзя о таких вещах думать!

Это ужасно!

Он мысленно отругал себя, взял её руки в свои и стал растирать, согревая:

— Руки такие холодные... Пойдём внутрь.

— Ничего, у меня от природы холодный тип конституции. Зимой никак не согреюсь.

Как и оригинал, Цзи Жошу, как и большинство женщин, страдала от холода в конечностях и зимой не расставалась с грелкой.

— Нет, я согрею тебя, — заявил Бо Тянь, стараясь выглядеть строго, но получилось только мило. Цзи Жошу захотелось ущипнуть его за щёчку.

Всё, щеночек высокий, красивый, заботливый и тёплый.

И сейчас он прямо у неё дома.

Опасность на подходе...

Цзи Жошу с трудом сдерживала желание совершить преступление.

Терпи! Пока не расторгнут помолвку — нельзя заходить слишком далеко!

Пусть до этого она двадцать шесть лет прожила в одиночестве, пусть внутри пустота и тоска, пусть перед ней идеальный, созданный специально для неё щеночек — всё равно нельзя!

Она попыталась вырвать руку.

Но Бо Тянь сжал её ещё крепче, втянул в комнату, закрыл раздвижные двери на балкон, чтобы не дуть холоду, и начал греть её ладони своим теплом.

— Подожди немного, сейчас станет теплее.

После бабушки он второй человек, который согревает её собственным теплом.

Цзи Жошу закрыла глаза, пряча навернувшиеся слёзы.

— Бо Тянь.

— Я здесь.

— У тебя случайно нет прозвища «тёплый жилет»?

— Нет. У меня с детства высокая температура тела. Мама зовёт меня «солнышком», сестра — «греющим пластырем», папа — по имени, а бабушка с дедушкой — «милый внучек». Никто не называет меня «тёплым жилетом».

Ответил совершенно серьёзно.

Цзи Жошу позволила ему греть руки и воспользовалась моментом, чтобы хорошенько его рассмотреть.

У этого щеночка, каждый день под слоем плотного макияжа, ни прыщей, ни веснушек. Кожа гладкая, в лучах света с балкона видны даже пушковые волоски. Ресницы густые и длинные, будто накладные.

Настоящий «ресничный демон».

Цзи Жошу: [Тебя никто не зовёт «ресничным демоном»?]

— Нет.

— Красавчиком?

— ...Нет.

— Губы у тебя тоже красивого цвета.

— А? — Бо Тянь резко поднял голову и встретился взглядом с Цзи Жошу. От её пристального взгляда он почувствовал себя крайне неловко.

http://bllate.org/book/11462/1022258