Готовый перевод After Breaking the Engagement, I Married a Puppy [Transmigration] / После расторжения помолвки я вышла за щеночка [Попаданка в книгу]: Глава 10

Кондиционер и аромалампа уже давно работали: температура была в самый раз, а тонкий аромат мягко расползался по комнате.

Лу Юй, вытирая волосы полотенцем, наблюдал за происходящим и про себя подумал: «Весь этот антураж впечатляет — надеюсь, дело не ограничится лишь показухой».

— Как будем делать?

— Пойди в спальню, принеси подушку и плед, а потом…

Увидев мокрые волосы Лу Юя, Цзи Жошу добавила ещё четыре слова:

— Просто высушись и ложись.

Лу Юй послушно зашёл в спальню, взял подушку и плед, стоял рядом и продолжал вытирать волосы, внимательно наблюдая, как Цзи Жошу устраивается на диване: кладёт подушку себе под ноги, а плед аккуратно расправляет через спинку.

Он энергично провёл полотенцем по волосам пару раз и рухнул лицом прямо на подушку.

Цзи Жошу зашла в ванную, вымыла руки и вернулась. Пощупав его волосы, она удовлетворённо кивнула — почти сухие. Согрев ладони, она нанесла массажный бальзам и начала прорабатывать точные точки на голове.

«Если от простого массажа можно вылечить бессонницу, производителям снотворного придётся закрываться!» — фыркнул про себя Лу Юй.

Но уже через пару минут он признал: техника действительно хороша. Ещё немного — и сон начал медленно накатывать. Вскоре он полностью погрузился в мир грез.

Чёрт возьми… работает.

Время от момента, когда человек ложится в постель, до засыпания называется латентным периодом сна.

У здорового взрослого человека он обычно составляет около двадцати минут. У страдающих бессонницей этот период не имеет верхнего предела.

Сон — неотъемлемая часть жизнедеятельности человека. Каждый час недосыпа — это долг, который рано или поздно придётся отдать. Иначе организм накажет за это.

Наказание у всех проявляется по-разному: головокружение, снижение памяти, падение продуктивности, раздражительность, вспыльчивость…

Латентный период сна у Лу Юя составил всего восемь минут — менее половины нормы. Это ясно свидетельствовало о том, насколько он измотан хроническим недосыпом.

В таком состоянии завтра утром он вряд ли проснётся сам и успеет на работу.

Цзи Жошу прекратила массаж, но не убрала рук. Её пальцы остались лежать на точках головы Лу Юя, а кончики пальцев оплелись невидимыми прозрачными нитями.

— Пси-энергия.

Пси-энергия Цзи Жошу была чрезвычайно мощной — настолько, что могла умиротворять и исцелять.

Это был её главный инструмент в парфюмерии, основа всех терапий и абсолютная тайна, которую нельзя было раскрывать никому.

«Ароматерапия излечивает бессонницу? Да никогда в жизни. На самом деле всё делает именно я».

Через пятнадцать минут дыхание Лу Юя стало ровным и глубоким, клетки коры головного мозга вошли в состояние покоя, и он погрузился в первую фазу глубокого сна.

Цзи Жошу отправилась в ванную смыть остатки бальзама и прибрала свой косметический чемоданчик.

Подойдя к входной двери, она переобулась, потянула за ручку — и замерла. На экране замка горело слово «locked». Она с недоумением уставилась на него, не зная, что делать дальше.

«Почему замок в доме главного героя такой умный?»

Биометрический замок имел и сканер отпечатков, и цифровой код. Хозяин сейчас мирно спал на диване, а код хранился в его же отдыхающем мозгу.

У Цзи Жошу не было ни отпечатка, ни кода. Она колебалась между двумя вариантами: «выломать дверь» или «разбудить Лу Юя». Ни один из них не казался приемлемым.

Если она сломает замок, Лу Юй точно проснётся. А если он проснётся, то решит, что лечение не сработало, и потребует вдвое больше услуг в качестве компенсации. А это уже совсем не шутки.

Цзи Жошу поставила чемоданчик на пол и открыла список контактов в WeChat. Единственный человек, которому она могла написать в такой ситуации, — всезнающий секретарь главного героя Бао Цисы.

Кроме него, она не знала никого, кто знал бы код, не болтал лишнего и гарантированно сохранил бы тайну. В такое время легко можно вызвать ненужные подозрения.

Цзи Жошу:

[Привет. Не подскажешь, как открыть дверь в квартире Лу Юя?]

Бао Цисы:

[……………………………!!!]

Цзи Жошу:

[Он спит. Я не могу выйти.]

Бао Цисы:

[………………………………………………………………………………!!!!!]

Десяти восклицательных знаков было мало, чтобы выразить степень потрясения Бао Цисы.

Как многолетний секретарь Лу Юя, он прекрасно знал, насколько серьёзна его бессонница и насколько строго босс относится к тому, чтобы в его квартиру не ступала нога женщины.

Это был тот самый эксцентричный президент, который запрещал даже уборщицам-женщинам входить в свою резиденцию!

И вдруг — глубокой ночью он приводит домой свою невесту! Причём после трёх часов интенсивных тренировок, которые раньше были единственным способом хоть немного утомить себя до сна…

Сколько же раз они успели… чтобы эффект был сильнее трёхчасовой тренировки?!

Нет, подожди… Он уснул, а её выгнал обратно? Какой же он мерзавец!

Бао Цисы внутренне содрогнулся и немедленно ответил:

[Сейчас буду!]

Цзи Жошу не собиралась рассказывать Бао Цисы о бессоннице Лу Юя и согласии на лечение, пока не убедится, что тот и так всё знает. Она просто не могла позволить себе рисковать — последствия разрушения образа «холодного и неприступного президента» для Лу Юя могли быть катастрофическими.

Бао Цисы:

[Я знаю код. Сейчас приеду.]

Цзи Жошу:

[Спасибо. Только тихо, пожалуйста.]

Она переобулась обратно в тапочки и вернулась в гостиную.

Было уже девять тридцать. Если ждать приезда Бао Цисы, потом ехать домой на такси — доберётся она не раньше одиннадцати тридцати. Значит, до полуночи точно не уснёт.

Пока она ждала, в голове всплыли слова Цзи Цзинъяо:

«Если вернёшься поздно — позвони. Я заеду за тобой».

Цзи Жошу не хотела беспокоить брата. Она заняла тело оригинальной героини и обязана была поддерживать отношения с отцом и братом, но всё же они не были её настоящими родными. Поэтому просить его ради неё ездить туда-сюда три часа среди ночи казалось неправильным.

Если бы не безвыходное положение, она бы и Бао Цисы не стала тревожить.

А ведь даже если бы она осмелилась спросить код — решился бы он его дать?

Через двадцать минут дверь щёлкнула. Бао Цисы заглянул внутрь:

— Госпожа Цзи?

Она молча указала на спящего Лу Юя и жестом велела ему быть тише. Бао Цисы на цыпочках переобулся и вышел вслед за ней.

В тихом лифте они оказались одни. Бао Цисы нажал кнопку второго подземного этажа, а Цзи Жошу — первого.

— Госпожа Цзи, разве вы не на машине приехали?

— Лу Юй нас привёз.

— Так поздно одной на такси небезопасно. Давайте я вас подвезу.

Цзи Жошу не хотела обременять ни Цзи Цзинъяо, ни Бао Цисы. Она уже собиралась отказаться, но тот отменил выбор первого этажа и улыбнулся:

— Если президент узнает, что я вас не довёз, меня лишат годовой премии.

В корпорации «Фэй Юй» зарплаты были высокие, а годовая премия равнялась двум месяцам оклада. А при хорошей работе могла вырасти до трёх-четырёх месяцев — сумма, от которой невозможно отказаться.

В оригинальном сюжете Бао Цисы действительно несколько раз лишили премии за неудачные попытки флиртовать с главной героиней.

Цзи Жошу поверила его словам и молча спустилась в подземный гараж, села в машину.

Узнав, что она живёт в районе «Сысэ минъюань», в зоне хризантем, Бао Цисы даже не стал включать навигатор:

— Отлично! Мне как раз по пути, так что дорога займёт меньше времени.

На улице было уже поздно.

В десять вечера на дорогах ещё было немало машин, но пробок не было, и можно было ехать довольно быстро.

Бао Цисы, соблюдая осторожность, не гнал и, следя за дорожной обстановкой, спросил:

— Госпожа Цзи, президент сегодня доволен? Он отлично спит.

Этот вопрос был тонким намёком на то, что он знает о проблеме бессонницы босса.

Раз Бао Цисы был в курсе, Цзи Жошу решила не скрывать правду. К тому же ей как раз нужна была услуга «разбуди по расписанию».

— Сегодня я впервые провела для него сеанс терапии. Завтра он, скорее всего, не сможет проснуться сам. Разбудите его вовремя.

Бао Цисы, хоть и был готов к такому повороту, всё равно не смог скрыть благодарности:

— Это замечательно! Годами я наблюдал, как президент мучается от бессонницы, перепробовал все методы — ничего не помогало. Госпожа Цзи, есть какие-то особые рекомендации после лечения?

— Не пить кофе.

— Не пить кофе?

Лу Юй пил кофе почти как воду. Лишить его кофе — всё равно что приговорить к смерти!

Лицо Бао Цисы вытянулось:

— Госпожа Цзи, боюсь, президент меня не послушает.

— Ему кофе нужен только для того, чтобы не засыпать на работе. Если ночью он будет хорошо спать и полноценно отдыхать, днём кофе ему не понадобится — он и так будет бодрым.

Бао Цисы кивнул. Врач — закон. Если президент начнёт возмущаться, он просто скажет: «Так велела госпожа Цзи».

Половина одиннадцатого ночи.

Дом Цзи.

Цзи Жошу помахала рукой вслед уезжающей машине Бао Цисы и вошла в дом.

В гостиной горел яркий свет. Цзи Цзинъяо сидел на диване с каменным лицом, на журнальном столике перед ним стоял бокал красного вина.

После ухода сестры он три часа проработал в кабинете, так и не получив ни одного сообщения или звонка, а потом ещё час ждал в гостиной — и только теперь дождался её возвращения.

Увидев сестру, Цзи Цзинъяо облегчённо выдохнул, но лицо его снова напряглось:

— Мао Мао, почему не позвонила?

— Уже поздно, — ответила Цзи Жошу. — Ты, наверное, уже спал.

Цзи Цзинъяо нахмурился:

— Мао Мао, я же обещал тебя забрать — значит, не лёг бы спать. Ты думаешь, тебе поздно возвращаться одной, а мне не приходит в голову, что тебе может быть небезопасно?

— Со мной был секретарь Лу Юя, — возразила она. — Я не одна.

Цзи Цзинъяо глубоко вдохнул. Как он мог поверить, что его сестра стала такой рассудительной и самостоятельной!

По сравнению с той капризной и одержимой Лу Юем девушкой, которая только вернулась из-за границы, эта тихая, заботливая и неприхотливая сестра вызывала ещё большее беспокойство.

— Мао Мао, ты — моя сестра.

— Мм.

— Брат — это тот, кто отдаст тебе одно эскимо, а два разделит на два раза. Ты можешь быть капризнее, можешь чаще требовать моего внимания.

Цзи Цзинъяо обнял сестру, которая с годами стала ещё красивее, и, как в детстве, погладил её по голове:

— Мао Мао, капризы и просьбы — это твоё право как сестры. Если ты перестаёшь их проявлять, становишься слишком самостоятельной — между нами возникает дистанция. Ты понимаешь, о чём я?

Слова брата поразили Цзи Жошу.

Она выросла с бабушкой и не знала, как правильно строить отношения с отцом и братом. Она думала, что держать дистанцию — это нормально для взрослых людей. Но, оказывается, она ошибалась.

— Прости. Я считала, что мы все взрослые, и никто никому ничего не должен. Поэтому… извини, я постараюсь исправиться.

Она должна научиться принимать семью оригинальной героини. Ведь если вдруг та вернётся, каково будет ей встретить холодных и отстранённых отца с братом?

Цзи Цзинъяо растрепал ей волосы:

— В семье не нужно извиняться. Ты взрослая, но всё равно остаёшься моей сестрой — той, кому я даю карманные деньги и помогаю по первому зову.

У Цзи Жошу никогда не было брата, и она неожиданно насладилась этим объятием. Осторожно, почти незаметно, она протянула палец и ухватилась за рубашку Цзи Цзинъяо, словно пытаясь удержать то тепло, которое оригинальная героиня не ценила.

— Спасибо, брат.

— В семье не нужно благодарить. Но на этот раз я принимаю твою благодарность.

Он помолчал и добавил:

— Как дела с открытием магазина? Нужна помощь?

— Патент уже оформляется, первый пациент от бессонницы тоже есть.

Пальцы Цзи Жошу крепче сжали ткань рубашки брата. Она осторожно, словно проверяя реакцию, произнесла:

— В следующий раз обязательно попрошу тебя помочь.

В её глазах читалась тревога — она боялась, что он расстроится, если у неё сейчас нет просьб.

Сестра много лет жила за границей, и из-за разницы во времени и расстояния в полземного шара связь с семьёй была редкой. Даже на праздники она редко приезжала — ведь праздники в Китае и за рубежом не совпадали.

http://bllate.org/book/11462/1022236