Готовый перевод After Breaking the Engagement, I Married a Puppy [Transmigration] / После расторжения помолвки я вышла за щеночка [Попаданка в книгу]: Глава 9

— Это не настоящее лекарство, — уточнила Цзи Жошу. — Я лечу бессонницу с помощью ароматерапии и особых массажных приёмов. Есть и другие методы, но именно от бессонницы эффект проявляется особенно быстро — почти мгновенно.

Почти мгновенно…?

Лу Юй почувствовал внутренний отклик.

Цан Сыюань слегка дрогнул бровями — как от описания Цзи Жошу, так и от возможного будущего.

— Если сумеешь заявить о себе, — сказал он, — я могу порекомендовать тебе нескольких пациентов с тяжёлой формой бессонницы.

Цан Сыюань был из рода Цан, один из «четырёх молодых господ Пекина», и его рекомендации значили очень много: пациенты, которых он мог направить, были либо влиятельными людьми, либо их родственниками.

Но сначала нужно было заявить о себе — только тогда они поверят в её метод ароматерапии и согласятся прилететь издалека, преодолев путь в несколько часов ради такого лечения.

— Заранее благодарю, — ответила Цзи Жошу уверенно.

Она никогда не переживала из-за недостатка известности: люди с истинным талантом рано или поздно получают признание. Сейчас ей не хватало лишь первого пациента, готового рискнуть.

Чжао Цзин очень хотела помочь подруге, но все её знакомые жили в Пекине, и она чувствовала себя беспомощной. Не могла же она просить кого-то лететь целых три с половиной часа на самолёте в город А только из-за её скромного влияния?

Цзи Жошу не обижалась на отсутствие помощи. Ведь они знакомы всего один день, а Лу Юй — лишь сын старого друга семьи. Между ними нет ни обязательств, ни долгов, и им незачем помогать ей.

— У моего брата есть друг, — сказала она. — Через некоторое время, когда он совсем не выдержит, обязательно ко мне обратится.

— Откуда ты знаешь? — удивилась Чжао Цзин.

— Невозможность уснуть — это мучительно. Ночью не спишь, днём нет сил — замкнутый круг. Как бы он ни сомневался в моих методах, промучившись достаточно долго, он всё равно выберет ароматерапию перед тем, как глотать снотворное. По крайней мере, это кажется менее вредным для организма.

Люди часто предвзято относятся к молодым специалистам — считают, что у них не может быть настоящего опыта. Это естественно.

В прошлой жизни Цзи Жошу сначала открыла парфюмерную лавку, а уже потом, обретя репутацию, начала лечить бессонницу постоянных клиентов. Поэтому сейчас эта проблема её не тревожила.

Когда Цзи Цзинъяо узнал о её планах, он настоял на том, чтобы помочь, и Цзи Жошу позволила ему это сделать.

Если помощь будет — отлично. Если нет — тоже не беда.

Как только парфюмерия начнёт приносить прибыль, круг знакомств расширится, связи укрепятся — и всё придёт само собой.

— Звучит разумно, — согласилась Чжао Цзин.

Слова Цзи Жошу показались ей слишком точными, будто она действительно понимала страдания людей с бессонницей. Или, возможно, уже лечила таких пациентов? Иначе откуда такая уверенность?

Цан Сыюань, не зная подробностей, не стал задавать вопросов, но Лу Юй подумал то же самое и прямо спросил:

— Ты лечила кого-то во Франции?

Он не любил невесту, навязанную дедом, но всё же запомнил пару слов о её заграничном образовании, которые повторяли родители и дед.

Отвечать или нет?

Если ответит — придётся лгать. Если промолчит — сочтут за ложь или хвастовство.

— Суди по моим результатам здесь, в стране, — сказала Цзи Жошу.

Она хотела просто отвлечься от заграницы.

Но мужчины услышали иначе: «Как бы много я ни вылечила там, дома всё начинается с нуля. Говорить о прошлом бессмысленно».

Разговор затянулся за полночь.

Четверо отправились в ближайший ресторан поужинать. После ужина Лу Юй и Цан Сыюань уехали, а Цзи Жошу с Чжао Цзин пошли по магазинам.

Подруги, взявшись за руки, купили немало одежды и завершили день ужином и десертом.

Цан Сыюань забрал Чжао Цзин — они были в самом сладком периоде отношений, и каждая встреча или расставание сопровождались обильным «посыпанием сахара».

Лу Юй пристально посмотрел на Цзи Жошу:

— Садись в машину.

Цзи Жошу приехала сюда утром на своей машине и не хотела оставлять её здесь — завтра ей понадобится автомобиль.

— Я сама за рулём, спасибо, — ответила она и решительно пошла прочь, не давая повода торговаться.

Лицо Лу Юя стало мрачнее чёрного шоколада. Он сердито последовал за её машиной.

Цзи Жошу ехала осторожно и не слишком быстро, а Лу Юй в машине снова и снова распылял кофейный парфюм, лишь бы не сорваться и не врезаться в неё от раздражения.

Наконец они добрались до дома Цзи.

Лу Юй стоял у ворот, наблюдая, как Цзи Жошу припарковалась, занесла покупки наверх и вернулась только через некоторое время.

— Что-то случилось?

Лу Юй внимательно смотрел на свою, казалось бы, незнакомую невесту:

— Ты правда можешь вылечить бессонницу?

— Да, — кивнула Цзи Жошу.

— Тогда… ничего, — пробормотал он, хотя явно хотел сказать больше, но передумал в последний момент.

По всем признакам Лу Юй страдал от бессонницы — возможно, даже в тяжёлой форме. Его зависимость от кофе была очевидна, и, услышав о лечении, он тут же забыл о злости. Вчера он исчез сразу после того, как его подвезли домой, но сегодня вёл себя гораздо спокойнее.

Цзи Жошу, не упуская возможности вернуть долг, предложила:

— Могу вылечить тебя. Считай, что я отдаю тебе долг.

Лицо Лу Юя мгновенно окаменело. Он уставился на неё так, будто видел нечто совершенно непостижимое.

— Так сильно хочешь вернуть долг?

— Да.

— Хорошо, — холодно произнёс он, скрестив руки на груди. — Вернёшь долг, если выполнишь одно условие: будешь лечить меня у меня дома.

Цзи Жошу удивилась:

— Для лечения бессонницы важны не только ароматы, но и обстановка, и атмосфера. Ты уверен, что в твоём доме созданы условия, способные успокоить тебя и подарить покойный сон?

Конечно, нет.

Иначе он бы не мучился бессонницей, не пил бы кофе литрами, чтобы хоть как-то держаться днём.

Лицо Лу Юя потемнело ещё больше, голос стал резким:

— Если не ко мне, так, может, к тебе?

На самом деле Цзи Жошу имела в виду свой магазин — там уже оборудована зона ароматерапии. Хотя официальное открытие ещё не состоялось из-за патентных вопросов, она без проблем могла туда зайти.

Но клиент всегда прав, особенно когда речь идёт о долге.

— Хорошо. Когда тебе удобно? Назначим время, и я приеду к тебе с необходимыми средствами.

Лу Юй не раздумывая распахнул дверцу машины:

— Прямо сейчас! Немедленно! Мне надоело не спать!

Но…

— Если твоё лечение окажется неэффективным, долг придётся вернуть вдвойне!

Ха! Думает, так просто избавиться от него?

Раз Лу Юй дал согласие, Цзи Жошу не собиралась давать ему шанса передумать.

Зона хризантем в районе «Сысэ минъюань», где жила семья Цзи, находилась далеко от зоны сливы, где располагался дом Лу, но оба участка всё же входили в один комплекс.

— Подожди меня немного, — сказала она. — Сбегаю за вещами.

Цзи Жошу снова поднялась в дом и на лестничной площадке встретила Цзи Цзинъяо. Он только что вернулся и был одет в рубашку и брюки.

— Брат.

— Собираешься снова гулять с Лу Юем? — спросил он.

— Буду лечить его от бессонницы, чтобы вернуть долг, — честно ответила Цзи Жошу. — Чем скорее избавлюсь от этого обязательства, тем спокойнее буду чувствовать себя.

— Разумно, — кивнул Цзи Цзинъяо. — Если вернёшься поздно, позвони мне — я заеду за тобой.

— Мы ведь в одном районе, ничего страшного.

— Позвони мне. Будь умницей.

— …Хорошо.

Цзи Жошу зашла в мастерскую рядом со спальней и уложила в среднюю косметичку несколько флаконов духов и самостоятельно приготовленный массажный бальзам.

Цзи Цзинъяо тем временем разговаривал с Лу Юем у входа.

Как только Цзи Жошу вышла, оба замолчали — явно говорили о ней.

Цзи Цзинъяо проводил взглядом уезжающую машину и лишь через некоторое время поднялся в дом.

Цзи Жошу не знала дороги к дому Лу и вскоре заметила, что они выехали за пределы района «Сысэ минъюань».

— Куда мы едем?

— В мою квартиру, — ответил Лу Юй.

Цзи Жошу мысленно ахнула: «Не учла!»

— Если повезу тебя домой, нас могут увидеть. Это вызовет ненужные слухи, — пояснил он.

Цзи Жошу согласилась. Оба они стремились расторгнуть помолвку, и пока договорённость действует, лучше избегать ситуаций, которые могут осложнить будущий разрыв.

Лу Юй купил квартиру в центре города, рядом с корпорацией «Фэй Юй», чтобы было удобно добираться до работы — всего десять минут на машине.

Для Цзи Жошу это стало проблемой.

Район «Сысэ минъюань» был расположен в тихом пригороде, и дорога до центра занимала больше часа.

Туда и обратно — два часа, плюс вечерние процедуры и уборка… Ложиться спать она сможет не раньше полуночи.

Лу Юй припарковался в подземном гараже, и они поднялись на лифте.

Он увидел в зеркале лифта, что косметичка в руках Цзи Жошу выглядит довольно тяжёлой. По правилам вежливости следовало бы помочь, но, вспомнив слова Цзи Цзинъяо, он сдержался.

Перед тем как Цзи Жошу спустилась, Цзи Цзинъяо специально поговорил с ним:

— Лу Юй, ты не испытываешь к моей сестре никаких чувств, и она — тоже. Как только вернутся дедушка и бабушка Лу, наши семьи немедленно обсудят расторжение помолвки.

— До этого момента прошу тебя не иметь с моей сестрой никаких контактов, кроме лечения бессонницы.

Когда президент крупной корпорации вдруг становится объектом такого пренебрежения?

«Не хочешь? Ещё посмотрим!» — злорадно подумал Лу Юй.

— Динь! — открылись двери лифта.

Лу Юй первым вышел в коридор, Цзи Жошу — следом. Они направились к единственной из двух дверей на этаже.

Посередине коридора стояла уборщица в синей униформе. В трёх метрах от неё стояло красное ведро, а сама женщина, согнувшись, протирала пол и время от времени постукивала себя по пояснице.

Лу Юй даже не взглянул на неё, подошёл к двери и открыл её отпечатком пальца. Дверь щёлкнула, и он вошёл первым.

Цзи Жошу сделала шаг внутрь, но вдруг обернулась — и увидела лицо, от которого у любого прямого мужчины замирает сердце: чистое, невинное, с выражением девственной скромности.

Значит, сюжет уже дошёл до этого момента.

Главная героиня, устроившись временной уборщицей в корпорацию «Фэй Юй», теперь умудрилась получить работу в элитном жилом комплексе, где жил главный герой. Она методично наращивала своё присутствие, демонстрируя это идеальное личико.

В оригинале писалось, что компания по уборке дала ей эту должность благодаря высоким оценкам и отзывам. Но в романе, полностью построенном на романтической линии главных героев, логика не важна — важен результат.

Цзя Цяоцяо почувствовала на себе взгляд и подняла глаза. Она узнала мужчину, с которым встречалась в корпорации, и женщину, которую он только что впустил в квартиру. Дверь захлопнулась с громким «бах!»

…Женщина выглядела не очень довольной. Всё в порядке?

Цзи Жошу, погружённая в воспоминания о сюжете, не заметила, как Лу Юй резко дёрнул её за руку. Она чуть не споткнулась, но, к счастью, была в удобной обуви и быстро ухватилась за дверной косяк.

Лу Юй это заметил и почувствовал лёгкий укол вины, но на лице не показал ничего.

— Чего стоишь? Быстрее!

В прихожей Цзи Жошу переобулась. На полке не оказалось женских тапочек, и она надела мужские — велики и неудобны.

— Сначала прими душ.

— Душ? — Лу Юй невольно подумал о другом. Брови его удивлённо взметнулись.

Один мужчина и одна женщина поздно вечером в одной квартире — и предлагают принять душ? Не то чтобы он был развратником, но у взрослого мужчины естественные потребности, и такие мысли возникают сами собой.

Цзи Жошу невозмутимо поправила его:

— После процедуры ты сразу уснёшь. Если хочешь спать в этой одежде всю ночь — не возражаю. Могу начать прямо сейчас.

Чтобы доказать серьёзность намерений, она открыла косметичку и потянулась за флаконами.

Лу Юй без лишних слов скрылся в ванной.

Мужчины моются быстро. Лу Юй надеялся наконец-то провести ночь без бессонницы, поэтому вымылся ещё быстрее: просто облился водой, не досуха вытерся и вышел в халате, с каплями воды на коже.

Пока он принимал душ, Цзи Жошу привела гостиную в порядок и разложила на журнальном столике всё необходимое.

Лу Юй вышел, вытирая полусухие волосы, и удивился:

— Ты собираешься лечить меня здесь? Чтобы я спал в гостиной?

Цзи Жошу парировала:

— Ты хочешь, чтобы я зашла в твою спальню?

Лу Юй замолчал. Он ещё не дошёл до того, чтобы приглашать невесту в свою спальню.

Это первое применение ароматерапии — просто эксперимент. Если метод сработает, всегда можно будет повторить процедуру в спальне.

Температуру в гостиной установили на комфортные 26 градусов, чтобы избежать простуды.

На журнальном столике стояли духи, массажный бальзам и небольшая лотосовая аромалампа, наполнявшая воздух тонким благоуханием.

http://bllate.org/book/11462/1022235