Готовый перевод The Fangirl Who Knows Metaphysics / Фанатка, сведущая в метафизике: Глава 35

Цяо Янь так долго от него пряталась, что он больше не мог — и не хотел — ограничиваться общением из-за экрана. Именно поэтому он попросил брата Юна взяться за участие в съёмках: чтобы оказаться поближе к ней.

Сначала он собирался воспользоваться игрой как предлогом и позвонить, чтобы осторожно всё выяснить. Но эта неблагодарная девчонка уже так быстро уснула! Её голос звучал сонно, с невольной ноткой капризного ласкового томления — мягкий, пушистый… От этого у Тун Шэня внутри всё горячо заныло.

Он больше ничего не сказал. Цяо Янь снова погрузилась в сон, а Тун Шэнь положил телефон рядом с подушкой и заснул под звуки её дыхания.

На следующее утро телефон сам отключился от разрядки. Зарядив его, Цяо Янь спустилась завтракать.

Внизу за столом сидели только Дань Юйюнь, Сюэ Дянь, Тун Шэнь и Шао Юйшэн. Цяо Янь выбрала себе еду в зоне самообслуживания и присоединилась к компании. Те обсуждали будущие рабочие планы, а она, не зная, что сказать, молча уплетала завтрак.

— Выпей молока.

Перед ней появилась белоснежная чашка. Не успев проглотить кусок салата, она подняла глаза по руке, державшей ручку чашки… и снова увидела его!

Цяо Янь неожиданно поперхнулась и закашлялась. Она тут же остановила Тун Шэня, который уже собрался подойти и похлопать её по спине.

— Спасибо.

— Пожалуйста, пей.

Дань Юйюнь переводила взгляд с одного на другого.

— Вы что, ребята…

— А? — Тун Шэнь смотрел на неё с невинным видом. — Мне показалось, что Сяо Цяо немного вялая, вот и дал ей молока. Тебе тоже?

Дань Юйюнь подавила нарастающее недоумение и закатила глаза.

— Большое тебе спасибо! Чистое молоко — это последнее, чего мне хочется!

— Хорошо хоть, что пока нет прямого эфира, — заметил Шао Юйшэн, откусывая бутерброд. — Иначе твои закатанные глаза выглядели бы ужасно.

— Я знаю, ты просто завидуешь моей природной красоте!

Цяо Янь улыбнулась:

— Волшебницы ведь питаются росой, поэтому и рождаются такими прекрасными.

— Вот именно! Мужчины… фу! — Дань Юйюнь ласково обняла Цяо Янь за плечи.

В десять часов началась прямая трансляция.

Зрители, которые ждали начала, сразу увидели, что участники уже находятся в пути.

После вчерашнего дня, проведённого на свежем воздухе, фанаты и случайные прохожие вели себя вполне культурно и не преследовали их. Вскоре группа добралась до туристического комплекса «Чанлун».

Комплекс включал несколько зон: парк развлечений, зоопарк, аквапарк и поле для гольфа.

Купив билеты, они провели целое утро в зоопарке, после обеда весело провели время в парке развлечений и закончили день только к ночи.

Продюсерская группа щедро арендовала целый корабль, чтобы отправиться в ночную прогулку по Жемчужной реке от причала Тяньцзы. Прохладный ветерок с реки смягчал ещё не угасшую жару Гуанчжоу. Все склонились над поручнями, наслаждаясь этой тишиной.

На берегу сверкали огни, иногда мимо проплывали музыкальные фонтаны, а когда корабль проходил мимо причалов или мостов, слышались радостные возгласы толпы.

— Давно я не чувствовал такой покой, любуясь пейзажем… да ещё и с борта корабля, — неожиданно сказал Жун Цянь.

— Да уж…

Его слова пробудили в каждом из них целую гамму чувств. В тишине над рекой прошлое вдруг показалось совсем неважным.

Тун Шэнь тайком сделал фото Цяо Янь. На снимке царила глубокая ночь, и она казалась лишь тёмным пятном, но ему было всё равно. Пусть никто другой не узнает — зато он знал. И в его альбоме теперь будет только она — его она.

Ночная прогулка по Жемчужной реке длилась семьдесят минут. Когда они сошли на берег у «Маленькой талии», режиссёр Хуан уже ждал их на площади, окружённый толпой фанатов. Как только участники появились, раздался оглушительный восторженный крик.

— Ну что, повстречались снова! Как вам два дня отдыха?

— Отлично.

— Очень хорошо.

— Прекрасно!

…

— Раз всем так понравилось, пришло время для наказания!

Режиссёр Хуан помахал рукой, и помощники принесли картонную коробку. Внутри оказалась доска для акупунктурного массажа — известная своей мучительной болью.

— Кто встанет на эту доску и споёт песню или станцует — тот выполнит первое испытание выпуска.

Чэнь Тянь, услышав про доску, чуть заметно усмехнулась и с вызовом посмотрела на режиссёра. С лёгкостью ступив на шипы, она исполнила короткий танец.

Когда она сошла с доски, улыбка на лице Хуана ещё не исчезла.

— Подожди… Тебе что, совсем не больно?

Чэнь Тянь по-прежнему гордо подняла подбородок. За два дня все уже поняли: хоть она и избалована, злобы в ней нет.

— Чтобы усложнить тренировки, я давно танцую на таких досках. Для меня это вообще ничего!

— Ого, реально крутая!

— Чэнь Тянь — молодец! Это же доска акупунктуры! Боже мой!

— Богатая и талантливая девушка… Ладно, пусть будет немного высокомерной — я принимаю!

— Она, наверное, очень любит танцы? Сама себе усложняет задачу — уважаю!

— Ха-ха-ха, режиссёр Хуан просто в шоке!

— Эпичный момент!

— Думал, всех победит, а в итоге сам проиграл!

…

Хуан без сил махнул рукой, велев убрать этот позорный реквизит. Раз наказание выполнено, выпуск можно считать завершённым.

Группа сфотографировалась у «Маленькой талии», попрощалась с онлайн-аудиторией и получила обратно свои телефоны. Затем продюсерская команда устроила закрытый банкет в хорошем отеле — отметили успешный старт проекта и пожелали ему высоких рейтингов.

Поздней ночью все снова расположились в отеле «Сино». Цяо Янь на этот раз не заснула так быстро — и, конечно же, получила звонок от Тун Шэня.

Когда на экране высветился его номер, она колебалась между двумя кнопками. В самый последний момент, почти перед отключением, она всё же нажала «принять». Но, ответив, не знала, что сказать, и молчала.

— Янь Янь.

Она тихо «мм»нула.

На другом конце провода Тун Шэнь рассмеялся.

— Янь Янь, не думай ни о чём плохом. Дай мне шанс, ладно?

— Но…

— Никаких «но». Я буду тебя защищать. Поверь мне.

— Я… я сейчас положу трубку!

Цяо Янь с досадой отложила телефон: и звонок не надо было брать, и так быстро вешать — тоже глупо.

На следующее утро Цяо Янь и Цзян Бинъюэ вместе отправились домой, но по дороге Цяо Янь получила новый заказ.

— Мастер, это Сюй Синьцзы. У меня есть заказ — не хотите ли взять? Моей подруге, кажется, прицепилось что-то нечистое.

Цяо Янь сразу согласилась — ей ведь нужно было копить свой личный капитал.

Однако, только договорившись, она вспомнила про Цзян Бинъюэ:

— Юэюэ, у меня возникло одно дело. Может, ты пока поедешь домой одна?

— Ладно, хорошо.

Цяо Янь изменила маршрут и купила билет до Наньтуна. Сюй Синьцзы приехала к подруге на выходные и, заметив неладное, специально взяла отгул, чтобы остаться с ней.

Фу Я — подруга Сюй Синьцзы ещё со школы. Она всегда была благодарна судьбе за такую искреннюю дружбу в те напряжённые годы учёбы. Сейчас же в неё вселялся дух Ся Линънуо, обитающий в нефритовой подвеске на её шее.

Когда Сюй Синьцзы снова увидела Фу Я, она буквально обомлела: та сильно похудела, стала осунувшейся, с сероватым лицом и явно подавленным состоянием. На вопрос, что случилось, Фу Я ответила, что, наверное, просто переутомилась от чтения.

Фу Я, как и Сюй Синьцзы, была отличницей, поэтому та понимала: от книг действительно можно вымотаться.

Но Ся Линънуо, вылетев из нефрита, сразу почувствовал неладное. Он сообщил Сюй Синьцзы, что на запястье Фу Я висит тёмная аура, а от неё самой исходит крайне неприятное ощущение.

Сюй Синьцзы испугалась. Она знала: на запястье Фу Я — часы, подаренные двоюродной сестрой. Но Ся Линънуо не мог ошибиться в распознавании тёмной ауры!

Она придумала повод, чтобы та временно сняла часы, и осторожно расспросила о текущей ситуации. Однако, не разбираясь в таких вещах, Сюй Синьцзы не смогла выяснить ничего конкретного. Но она точно знала: если так продолжится, случится беда. Ведь раньше Фу Я была милой, пухленькой девочкой с цветущим лицом, а теперь… почти кожа да кости!

Она не стала прямо говорить подруге, что та «вляпалась в нечисть», а лишь намекнула, что та выглядит неважно, и предложила: раз уж она знает одного мастера, может, стоит показаться ему — хотя бы ради спокойствия?

Фу Я и сама понимала, что слишком истощилась, и согласилась — всё равно ведь это просто для душевного успокоения.

Именно поэтому и прозвучал тот самый звонок.

***

Они встретились в кондитерской. Честно говоря, Фу Я была удивлена, увидев Цяо Янь: она не ожидала, что «мастер» окажется такой молодой, красивой женщиной, да ещё и с чемоданом — и почему-то показалась знакомой.

Она недоверчиво переглянулась с Сюй Синьцзы: «Точно она? Совсем не похожа на мастера».

Сюй Синьцзы крепко сжала её руку, давая понять: «доверься».

— Что у тебя было на руке? — спросила Цяо Янь, внимательно осмотрев Фу Я и заметив вокруг её запястья клубы чёрной ауры.

Фу Я удивилась:

— Откуда ты знаешь, что у меня что-то было на руке? Синьцзы тебе сказала?

— Нет. Я это увидела сама. На твоём запястье висела тёмная аура, но сейчас там ничего нет. Значит, раньше ты носила браслет, часы или что-то подобное.

Сюй Синьцзы одарила её взглядом: «Вот видишь, я же говорила, она настоящая!» — и передала Цяо Янь часы, завёрнутые в салфетку.

— Мастер Сяо Цяо, у Яя нет опыта в таких делах. Пожалуйста, как следует всё проверьте.

— Конечно.

Цяо Янь взяла часы. Фу Я была совершенно растеряна: разве мастера не занимаются обманом ради психологического комфорта? Что за «тёмная аура»? Что это вообще такое?

Цяо Янь внимательно осмотрела часы со всех сторон, но внешне они выглядели абсолютно обычными. Она решила не разбирать их насильно, а достала камеру и начала делать снимки.

Фу Я: «???»

Сюй Синьцзы тоже немного растерялась — в прошлый раз такого метода не было. Но мастер Сяо Цяо, конечно, великолепна!

Ещё когда камера стала её родовым даосским оружием, Цяо Янь обнаружила в школе Чжэнъи, что через объектив можно запечатлеть весь жизненный цикл любого объекта — от зарождения до распада. Поскольку от этих часов явно исходила тёмная аура, лучший способ разгадать их тайну — использовать камеру.

Через пять минут Цяо Янь быстро просмотрела снимки, на которых отобразился процесс изготовления часов и момент, когда внутрь был помещён посторонний предмет.

Она отложила камеру и спросила Фу Я:

— Кто тебе подарил эти часы?

— Двоюродная сестра. А что?

— Как вы с ней ладите?

Фу Я ответила:

— Мы с ней как родные сёстры, она ко мне очень добра. Что случилось?

— Не волнуйся. Просто хочу всё выяснить, чтобы потом правильно всё объяснить, — успокоила её Цяо Янь.

— Да, Яя, мастер Сяо Цяо просто собирает информацию. Как врач: чтобы поставить диагноз, нужно знать, что ты ел вчера, верно? Не переживай.

Фу Я кивнула и начала рассказывать о семейных отношениях.

Фу Я и Фу Даньцинь — ровесницы, двоюродные сёстры. Их отцы были очень разными людьми и по-разному строили свою жизнь.

Отец Фу Я, Фу Чжэнго, был простым и честным человеком, всю жизнь прожившим скромно и надёжно. А отец Фу Даньцинь, Фу Хуэйминь, был смелым и красноречивым — благодаря своему языку он заработал немало денег. Так постепенно разница в благосостоянии двух семей стала очевидной.

Говорят, что характер человека определяет и выбор жены. Хотя семья Фу Чжэнго не была богатой, он и его жена Лу Мэй работали стабильно и вели скромный образ жизни, так что и у них всё было неплохо.

Фу Хуэйминь, разбогатев, не забывал старшего брата и часто помогал ему. Но его жена, Лю Хуа, думала иначе.

«Жизнь — каждому своя. Откуда деньги? Не с неба же падают! Почему мы должны содержать семью старшего брата?» — так она рассуждала про себя. Пару раз помочь — ещё ладно, но постоянно? Из-за этого супруги часто ссорились.

Семья Фу Чжэнго, конечно, не считала помощь брата чем-то само собой разумеющимся. Просто их финансовые возможности были ограничены, и они могли отблагодарить лишь тем, что позволяли их силы.

Лю Хуа при муже ничего не говорила, но наедине с Лу Мэй постоянно намекала на различия между их семьями.

Сравнивая дома, карьеры и даже банковские счета, она видела, что старший брат во всём уступает её мужу. Но больше всего её бесило одно: дочь старшего брата явно превосходила её собственную.

http://bllate.org/book/11461/1022180