Готовый перевод The Fangirl Who Knows Metaphysics / Фанатка, сведущая в метафизике: Глава 34

Дань Юйюнь брезгливо фыркнула:

— Ладно, теперь я поняла твой уровень. За твою будущую девушку мне стало грустно.

Жун Цянь разозлился и потянул за Сюэ Дяня и остальных, чтобы те встали на защиту мужской чести и помогли ему отомстить. Но все трое упорно смотрели то в небо, то себе под ноги — только бы не встречаться с ним взглядом.

Он задрожал от ярости:

— Вы… вы!

— Ха-ха-ха-ха!

—— Ахаха, жалко нашего братца Жуна, никто тебя не поддерживает~

—— Уровень фотографии реально...

—— Я здесь! Пришла восхвалять технику моего Сяньсяня!

—— Весёлые детишки, целый день смотрю — а ведь всё неплохо получается.

—— Чэнь Тянь… сложно прокомментировать.

……

Когда зажглись первые фонари, вечерняя пешеходная улица приобрела особое очарование. Они больше не заходили внутрь, а лишь остановились у входа, чтобы сделать памятные фото и запечатлеть прекрасные моменты этого путешествия.

Они любовались видами, перекусывали, и хоть за спиной толпилась целая свита, настроение оставалось радостным. Гостиница, забронированная организаторами шоу, называлась Citynote («Сихо»), она находилась недалеко от острова Шамянь и пешеходной улицы Шансяцзюй.

Отложив деньги на билеты в курортный парк «Чанлун», ночную прогулку и ужин, они заказали отдельный зал.

— Давайте выпьем! — поднял бокал Жун Цянь. — Мне правда очень приятно познакомиться с вами, и ещё больше повезло быть приглашённым на это шоу. Только благодаря этому я обрёл таких друзей. Как только нам вернут телефоны, обязательно создадим групповой чат!

Все подняли бокалы и тоже поделились своими впечатлениями. Хотя изначально казалось, что начнётся трогательная церемония, по-настоящему растрогать никого не удалось: за день общения они уже перестали стесняться друг друга, но дружба пока не достигла глубокой близости.

Тогда Жун Цянь предложил сыграть в «Правду или действие», и все единогласно одобрили эту идею.

Шао Юйшэн быстро нашёл правила игры в «Байду», а Сюэ Дянь попросил у официанта пивную бутылку и игральные кости. Перед началом каждый должен был сначала бросить кости, а затем раскрутить бутылку. Тот, на кого указывало горлышко после остановки, получал выбор: либо отвечать на вопрос («правда»), либо выполнять задание («действие»). Если выбиралось «действие», участник выполнял его вместе с тем, кто сидел справа от него на том количестве мест, которое показали кости.

Правила были простыми и понятными. Поскольку игру предложил Жун Цянь, он и начал первым. После вращения бутылка указала на Дань Юйюнь. Та выбрала «действие», а её партнёршей по заданию оказалась Цзян Бинъюэ. Весь зал тут же заохал и зашумел.

— Спойте вместе любовную песню!

Автор говорит:

Я забыла выключить будильник!!!

Проснулась в 7:40 T_T

Ну что ж такого — спеть любовную песню?

Дань Юйюнь прочистила горло, и вместе с Цзян Бинъюэ встала перед столом. Они театрально заняли позы, тихо переговорили между собой, затем торжественно посмотрели друг на друга… и внезапно резко разошлись!

— Сестрёнка, садись в лодку~

Братик пойдёт по берегу!

Наша любовь, наша нежность,

Весло качает лодку в такт!

— Сестрёнка, я сяду в лодку~

Братик, ты иди по берегу!

Наша любовь, наша привязанность,

Едва они запели, все шестеро в зале и зрители онлайн покатились со смеху. Сюэ Дянь хохотал так, что бил кулаком по столу. Исполнение Дань Юйюнь и Цзян Бинъюэ получилось настолько комично, что, закончив номер, они даже подмигнули зрителям, прежде чем вернуться на места.

Следующей крутить бутылку и бросать кости должна была Дань Юйюнь. Горлышко указало на Цяо Янь, а партнёром по заданию оказалась Чэнь Тянь.

— Ну что, «правда» или «действие»? — Дань Юйюнь, которой показалось, что прошлый раунд прошёл слишком скучно, надеялась, что Цяо Янь тоже выберет «действие». Но та предпочла «правду».

«Правда» оказалась менее интересной, поэтому Чэнь Тянь просто задала ей простой вопрос, и раунд завершился.

Когда Цяо Янь собралась крутить бутылку и бросать кости, Дань Юйюнь остановила её:

— Подожди, Сяо Цяо! У меня есть подозрение, что вы сговорились. Давайте усложним правила?

— Конечно! Как именно?

— Сейчас сначала бросают кости, и ты сразу знаешь, с кем будешь играть. Естественно, хочется пойти навстречу. Предлагаю теперь сначала крутить бутылку, выбрать тип наказания, потом предыдущий игрок задаёт задание, и только после этого бросаем кости. И ещё! «Правду» можно выбирать только один раз за игру. Как вам?

Игра и правда становилась интереснее именно благодаря «действию», поэтому предложение Дань Юйюнь все единогласно одобрили.

Цяо Янь раскрутила бутылку, и та указала на Жун Цяня. Он выбрал «действие», бросил кости — и его партнёром оказался Шао Юйшэн.

Цяо Янь еле сдерживала смех, но при этом чувствовала неловкость. Она обратилась за помощью к остальным:

— Как думаете, что им задать?

Цзян Бинъюэ:

— Прижать к стене! Флиртовать! Смотреть друг другу в глаза пятнадцать секунд!

Сюэ Дянь:

— Помассировать талию и побить по ногам!

Чэнь Тянь:

— Пронести на спине круг по залу.

Дань Юйюнь:

— На одно колено! Поцеловать руку! Сделать предложение!

Жун Цянь и Шао Юйшэн:

— …

— Так и быть, слушаемся Юйюнь! Вперёд, делай предложение!

Жун Цянь с трудом выдавил сквозь зубы:

— Вы все — мерзавцы!

Все с нетерпением наблюдали за происходящим. Он понимал, что отступать некуда, и решительно опустился на одно колено перед Шао Юйшэном, взяв того за руку:

— Если я сейчас не сделаю тебе предложение, я буду жалеть всю жизнь, ведь ты — моя единственная любовь.

С этими словами он поцеловал руку Шао Юйшэна.

Жун Цянь, всё-таки будущая звезда актёрского цеха, сыграл настолько убедительно, что, если бы не выражение отвращения на лице Шао Юйшэна, зрители поверили бы, что перед ними настоящая сцена помолвки.

Шао Юйшэн мгновенно вырвал руку и вытер её о край рубашки, всё время ворча от отвращения.

— Ха-ха-ха, продолжаем!

Жун Цянь вернулся на место с мрачной ухмылкой:

— Следующие — вы будете прижаты к стене!

—— Сегодня прекрасный день, всё, о чём мечтал, исполняется~

—— «Правда или действие» — универсальная игра для всего мира, ха-ха!

—— Я уже смеюсь, вы как хотите!

—— А «правда» тоже неплоха, ведь мы ещё мало знакомы — «действие» может быть неловким?

—— Фанатки парочек в восторге, ха-ха-ха!

—— О, наш Жун готовится к мести!

—— Бедный парень Жун, сразу получил главный удар, но так смешно, что невозможно не смеяться!

—— Игры — лучший способ сплотить команду~

—— Вперёд, Жун!

—— Давайте ещё парочку мужчин! Будет интереснее!

—— Гарантированно взлетит в тренды!

……

Жун Цянь поклялся уничтожить следующую пару. Он изо всех сил раскрутил бутылку. Она медленно прошла мимо одного участника за другим, и каждый испытал страх перед неминуемым. Наконец, бутылка замедлилась… и остановилась прямо перед Цяо Янь.

— Ха-ха-ха-ха! Карма не спит, небеса никого не щадят! Сяо Цяо, ты сама напросилась! Давай, братец Жун бросит тебе кости!

Цяо Янь:

— !!!

Все девушки облегчённо выдохнули: даже если бы выпало им, «прижимание к стене» между девушками — не проблема.

Теперь очередь Дань Юйюнь и других наблюдать за зрелищем. Жун Цянь нарочно сделал несколько театральных движений, отчего Цяо Янь ещё больше занервничала.

— Сяо Цяо, пойди-ка к стене и повернись к нам спиной. Мы выберем партнёра, а потом ты обернёшься.

— Да ладно! Теперь ещё и хитрости?

— А кто виноват, что ты так со мной обошлась? Иди, иди.

— Красавчик Жун, милый братец Жун, будь добрым!

Лицо Жун Цяня на миг смягчилось:

— Хотя ты и зовёшь меня братцем, всё равно заставлю тебя прочувствовать мою боль. Эй, кто-нибудь, уведите её!

— Фу! — надувшись, как рыба фугу, Цяо Янь подошла к стене и уставилась себе под ноги.

За спиной продолжался шум и смех. Она начала считать про себя… через некоторое время услышала особенно громкий взрыв хохота и поняла: партнёр выбран. И действительно, Жун Цянь тут же сказал:

— Готово.

Как только он произнёс эти слова, Цяо Янь обернулась — и замерла в изумлении. Он стоял прямо за ней. Она инстинктивно отшатнулась назад, упираясь в стену.

Как это ты?!

В её глазах ясно читался этот вопрос. Тун Шэнь смотрел на неё, и в его взгляде сверкали весёлые искорки. Это задание явно пришлось ему по душе.

Взгляд кумира будто обладал магнетизмом. Она не смела смотреть ему в глаза и опустила ресницы. Тут же раздался голос Сюэ Дяня, назначенного контролёром:

— Сяо Цяо! Подними глаза и смотри ему в душу пятнадцать секунд! Тун Шэнь, начинай!

Тун Шэнь подошёл ближе, пока их носки почти не соприкоснулись. Левой рукой он оперся на стену за её головой — лёгкий звук удара ладони о поверхность заставил её сердце дрогнуть, будто он прикоснулся к самому её сердцу.

Расстояние между ними сократилось до минимума. Цяо Янь старалась сохранять спокойствие и встретила его взгляд.

В зрачках Тун Шэня жила она.

Эта мысль вдруг возникла в её голове. Кончики ушей начали краснеть. Он смотрел на неё с такой нежностью и теплотой, будто каждая клеточка его тела тосковала по ней.

— Пятнадцать, четырнадцать, тринадцать…

— Я крепко обниму тебя и поцелую тысячу раз.

Едва он начал говорить эти слова, лицо Цяо Янь уже пылало. Тун Шэнь правой рукой легко приподнял её подбородок и продолжил:

— Поцелую так, как целуют на экваторе — жарко и страстно.

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

В тот самый момент Сюэ Дянь досчитал до единицы. Тун Шэнь немедленно отпустил её и снова стал тем спокойным и сдержанным парнем, каким был всегда.

— Ух ты, дальше! Сяо Цяо, крути бутылку!

Цяо Янь:

— #&@*#^/$

Освободившись из объятий кумира, она почувствовала, будто мир закружился. В ушах звенело. Под пристальными взглядами всех присутствующих она, оглушённая, метнулась в туалет зала и захлопнула за собой дверь.

Никто не успел опомниться, как из туалета донёсся истошный крик:

— А-а-а-а-а-а!

Тун Шэнь тихо рассмеялся, пряча нежность в глазах.

Только тогда все осознали происходящее и разразились хохотом.

—— Мамочки! Уже сохранила видео!

—— Ха-ха-ха, теперь понятно, почему между ними такая дистанция — ведь Сяо Цяо же его фанатка!

—— Неужели наш Тун умеет так соблазнять?

—— А-а-а-а, это же мой Тун!

—— Завидую фанаткам этой парочки, уууу!

—— Цяо Янь, уйди в сторону! Я готова! Правда!

—— Ах, понимаю её чувства… когда тебя соблазняет кумир! Так завидно!

—— На лимоновом дереве растут лимоны, под лимоновым деревом — ты и я. Привет всем, я Лимон №1.

—— Вспомнилось стихотворение… «Весна глубока, а ласточка Тун заперла Цяо…»

—— От простой игры «Правда или действие» я чувствую вкус любовных конфет. Скажите, я не больна?

—— Больна. Я тоже.

……

Когда Цяо Янь наконец успокоила бешено колотящееся сердце и открыла дверь туалета, она увидела, как Шао Юйшэн бьёт Сюэ Дяня в грудь и томным голоском говорит:

— Ты такой противный~

……

Цяо Янь, держась за ручку двери, робко спросила:

— Вы… продолжаете?

— Продолжать?! Беги сюда скорее!

Далее последовали самые разнообразные задания. Самым уставшим оказался Шао Юйшэн, которому пришлось делать приседания, держа на руках Дань Юйюнь. Все смеялись, веселились, совершали глупости и навсегда запечатлевали эти моменты. Расплатившись, компания отправилась в отель.

Отель «Сихо» оказался отличным. Вернувшись туда уже после девяти вечера, они получили сообщение от режиссёра и, обращаясь к зрителям перед камерами, сказали:

— Всем добрый вечер! Мы — участники шоу «Путешествие мечты». Только что получили уведомление от режиссёра: поскольку завтра наши номера будут разбросаны по разным этажам, что затруднит трансляцию, сегодняшний эфир мы завершаем здесь. До встречи завтра в десять утра! Желаем вам хорошенько выспаться и набраться красоты во сне. Спокойной ночи, друзья!

После этих слов операторы выключили камеры и пожелали участникам доброй ночи. Восемь человек тоже попрощались и разошлись по своим комнатам.

Как только трансляция прекратилась, в соцсетях начали взлетать тренды:

#ПутешествиеМечты_собралисьВсеУчастники#

#ВосхождениеДжянШаня#

#ЖунЦяньДелаетПредложение#

#ТунШэньИЦяоЯнь#

#ТунШэньСоблазняет#

#БожественнаяСестраДаньБэй#

#ПутешествиеМечтыВПрямомЭфире#

Эти хештеги ясно показывали, насколько популярным стало их шоу. Режиссёр Хуан и сами участники были довольны: внимание аудитории открывало новые возможности для карьерного роста.

Однако для обычных людей, не знаменитостей, такая популярность чаще приносила проблемы. Оказавшись под общественным вниманием, одни радовались, другие страдали. Особенно досталось Чэнь Тянь: благодаря своему высокому происхождению она всегда держалась с некоторым высокомерием, которое многим казалось неприятным.

После умывания она позвонила родителям по телефону программы и сообщила, что всё в порядке. Затем Цяо Янь решила лечь спать, чтобы восстановить силы после сегодняшнего дня и подготовиться к завтрашнему.

Под музыку она постепенно погружалась в сон. Во сне ей почудилось, что телефон вибрирует. Она нащупала его, полусонная, долго вглядывалась в экран, но так и не смогла разобрать, кто звонит. Сознание уже отключилось, когда она машинально ответила:

— Янь Янь, ты уже спишь?

— Ммм… мне так сонно~

Голос Цяо Янь явно выдавал крайнюю степень усталости. Тун Шэнь понимал, что должен положить трубку и дать ей выспаться, но не мог заставить себя оторваться.

http://bllate.org/book/11461/1022179