Готовый перевод The Fangirl Who Knows Metaphysics / Фанатка, сведущая в метафизике: Глава 36

Фу Я была белокожей и пухленькой, с детства выглядела здоровой и счастливой — да и училась блестяще. А вот её кузина Даньцинь унаследовала от матери смуглый оттенок кожи, из-за чего во внешности явно проигрывала Фу Я, а потом ещё и перестала нормально питаться: стала тощей, как тростинка, да и соображала медленнее — оценки её всё время держались где-то посредине.

Лю Хуа не только постоянно сравнивала себя с Лу Мэй, но и без устали твердила об этом мужу и дочери. Фу Даньцинь так часто это слышала, что постепенно сама поверила. Подросткам особенно невыносимо, когда родители ставят им в пример чужих детей. Даже несмотря на то, что Фу Я, как и её дядя, была мягкой и доброй, при виде неё у Даньцинь порой сами собой всплывали материнские слова о том, как она хуже своей кузины.

И всё же их отношения оставались тёплыми.

— Так когда же она подарила тебе эти часы?

— В выпускном классе. После того как мы пошли в разные школы и перестали жить вместе, мы почти не виделись из-за учёбы. Но в первом полугодии одиннадцатого класса я попала в аварию. Узнав об этом, Даньцинь специально приехала навестить меня. Эти часы она тогда и привезла в подарок.

— Ты попадала в аварию? Как это случилось?

— Сама виновата. Возвращалась домой в выходные, переходила дорогу на красный свет — надо было дождаться зелёного, но я нечаянно подвернула ногу и упала прямо под машину. Из-за этой аварии я долго не могла ходить в школу.

— Да, я тоже помню это дело, — сказала Сюй Синьцзы. — Я тогда носила тебе конспекты и задачники.

Воспоминания о тех трудных временах немного подавили настроение обеих девушек.

Цяо Янь вдруг спросила:

— Ты выглядишь очень уставшей. Раньше у тебя тоже было такое состояние или недавно что-то случилось?

— Мастер Цяо, именно об этом я и хотела вам рассказать! Раньше Я-Я была такой белокожей и красивой, а теперь у неё совсем нет сил и жизненного блеска.

Фу Я задумалась на мгновение и ответила:

— Честно говоря, не знаю, правда ли это моё ощущение, но после той аварии в выпускном классе мне кажется, будто мой ум постепенно тупеет. Не в том смысле, что я совсем глупею, просто память и способность мыслить уже не те, что раньше. Даньцинь даже шутила, что я скоро стану такой же глупой, как Сяо Цзинь. Ах да, Сяо Цзинь — это моя собака. К сожалению, он умер сразу после того, как я поступила в университет.

Цяо Янь бросила взгляд на хаски, лежащего рядом с их столиком:

— Заводить хаски — это уже подвиг.

— А? Мастер, вы снова знаете? На самом деле Сяо Цзинь был очень послушным и умным. Обычные хаски только «а-у-у» умеют, а мой Сяо Цзинь лаял «гав-гав», причём исключительно для Даньцинь. Это всегда казалось странным.

— Я снова знаю, потому что снова его вижу. Он сейчас спит рядом.

Фу Я резко вскочила, наклонилась вперёд и взволнованно спросила:

— Правда? Где он?

Цяо Янь придержала стакан, который чуть не опрокинулся, и снова включила камеру, направив объектив на Сяо Цзиня, которого разбудил внезапный возглас Фу Я. Тот встал и радостно замахал хвостом.

— Посмотри через камеру, — сказала Цяо Янь.

Фу Я наклонилась так низко, будто хотела залезть внутрь маленького квадратика экрана. И увидела — действительно увидела! Её Сяо Цзинь, всё такой же гордый и красивый.

Она не смогла сдержать слёз и закрыла лицо руками. Она так скучала по нему!

У Сюй Синьцзы тоже были тёплые чувства к Сяо Цзиню. Она подошла поближе, взглянула в камеру и, услышав плач подруги, начала молча гладить её по спине.

Цяо Янь протянула ей салфетку. Та вытерла слёзы и извинилась:

— Простите, что расклеилась перед вами. Я завела Сяо Цзиня ещё щенком, сразу после отлучения от матери, и очень к нему привязалась. Никогда не думала, что ещё хоть раз его увижу.

— Ничего страшного, я вас понимаю. Думаю, Сяо Цзинь был очень одарённым.

Фу Я улыбнулась, прищурив глаза:

— Да, я тоже так считала.

— Поэтому, — продолжила Цяо Янь, — то, что он лаял только на Фу Даньцинь, наверняка имело причину. Помнишь, когда он начал это делать?

Фу Я задумалась:

— Где-то в десятом классе? Или в одиннадцатом? Хотя потом он иногда лаял и на меня.

Цяо Янь указала на часы, которые лежали среди зубочисток, выложенных в виде простенького оберега:

— Думаю, всё началось именно после того, как ты принесла эти часы домой. Когда он лаял на тебя, он пытался предупредить об опасности. А вот Фу Даньцинь для него была угрозой.

Фу Я с трудом приняла эти слова. Ей хотелось возразить: «Зачем вы говорите такие вещи, чтобы поссорить нас с сестрой?» Но, вспомнив только что увиденного Сяо Цзиня, она засомневалась.

— Знаешь, что внутри этих часов? — спросила Цяо Янь и показала только что сделанное фото. — Там установлен механизм.

Сюй Синьцзы и Фу Я переглянулись:

— А разве механизмы не всегда ставят?

— Я говорю не об обычном механизме, а о том, на котором выгравирован талисман, снижающий память. Причём на этот талисман нанесены твои кровь и тёмная аура. Теперь всё ещё кажется нормальным?

Сюй Синьцзы первой поняла:

— Значит, ощущения Я-Я были верны — её память действительно ухудшилась! А какова роль крови и тёмной ауры?

— Пока не могу сказать наверняка, есть ли ещё какие-то источники воздействия, но эти часы явно предназначались для того, чтобы испортить тебе учёбу. Кровь и тёмная аура усиливают эффект. Этот талисман действует именно на память. Даже если ты не носишь часы, наличие твоей крови обеспечивает постоянное влияние на память, хотя без тёмной ауры эффект будет слабее. Если же носить часы — память ухудшается, а здоровье истощается.

Выслушав объяснения Цяо Янь, Сюй Синьцзы потемнела лицом и толкнула Фу Я:

— Поехали с мастером Цяо к тебе домой, разберёмся раз и навсегда! Я давно удивлялась: твои оценки всегда были почти такими же, как мои. Даже если ты пропустила часть программы из-за аварии, я же помогала тебе навёрстывать! Как ты могла так сильно отстать и поступить лишь в Наньтунский университет?

Фу Я растерянно кивнула:

— Хорошо.

Взяв часы, они вызвали такси и поехали к Фу Я. Едва переступив порог её дома, Цяо Янь почувствовала неприятную атмосферу.

Она внимательно определила направление и без труда нашла спрятанный талисман за картиной на стене над обеденным столом в гостиной.

— Что это? — растерялась Фу Я.

Цяо Янь сжала талисман в руке, направила даосскую энергию и с силой сдавила. Бумажный листок рассыпался в пыль.

— Талисман болезней для дома. Проще говоря, все, кто живёт в этом доме, будут страдать от разных недугов — от лёгких до серьёзных. К счастью, его сила уже почти иссякла. Я уничтожила его, чтобы больше не портил вашу фэн-шуй.

Теперь Фу Я не могла больше обманывать себя. С часами ещё можно было найти оправдание для Даньцинь — может, она ничего не знала. Но этот талисман… Кто ещё, кроме Фу Даньцинь, мог его подложить? Ведь в их дом почти никто не заходил, да и тем, кто заходил, они полностью доверяли.

Вот почему в год выпускного класса, после аварии, даже её родители постоянно болели мелкими недугами! Она всегда думала, что это просто несчастливый год, когда вся семья «попала под Тайсуй». А оказывается…

Как же она злилась! Что плохого она когда-либо сделала Фу Даньцинь? За что та так с ней поступает?

— Мастер…

Цяо Янь улыбнулась:

— Не волнуйся, талисман уничтожен. Я дам тебе талисман для умиротворения дома — повесь его у себя. А эти часы хочешь оставить?

Фу Я стиснула зубы:

— Не хочу! Нет… Хочу! Я покажу их ей и спрошу, зачем она так со мной поступила!

— Но, мастер Цяо, разве в них не остаётся кровь Я-Я? Не будет ли она всё ещё вредить ей?

— Ничего страшного.

Цяо Янь приклеила талисман на часы. Те засветились, как будто по ним пробежала молния, раздался треск, и из часов повалил густой, вонючий чёрный дым. Сам циферблат при этом остался совершенно целым.

— Проблема решена, — улыбнулась Цяо Янь.

Сюй Синьцзы воскликнула:

— Так вот что имел в виду Ано, говоря про этот противный запах?

— Вы неплохо о нём заботитесь.

— А кто такой Ано?

Цяо Янь и Фу Я одновременно произнесли это имя.

Сюй Синьцзы неловко улыбнулась:

— Ну это… Мастер Цяо, с Ано всё в порядке. Мы выбрали нефрит для его содержания. Вы не могли бы проверить, всё ли у него хорошо?

Цяо Янь взяла нефрит, внимательно осмотрела и вернула:

— Всё нормально. Нефрит достаточно наполнен ци и подходит ему. Продолжайте в том же духе.

— Отлично! — обрадовалась Сюй Синьцзы.

— Синьцзы! — нахмурилась Фу Я.

Подруга вела себя странно, и Сюй Синьцзы пришлось рассказать Фу Я обо всём: как она случайно заключила брачный союз с Ся Линънуо в загробном мире и что происходило потом.

— Ты! — Фу Я разозлилась. — Как ты могла не рассказать мне о такой важной вещи?! Ты что, с ума сошла?

— Я-Я, не злись! Со мной всё в порядке, и с Ано тоже. Не переживай, правда.

— Могу я его увидеть? — холодно спросила Фу Я.

Сюй Синьцзы умоляюще посмотрела на Цяо Янь. Та рассмеялась, достала камеру и сказала:

— Позови его.

А Фу Я добавила:

— Смотри, как и в прошлый раз, через камеру.

Через объектив Фу Я увидела Ся Линънуо, стоящего рядом с Сюй Синьцзы и глупо улыбающегося ей. Вся её злость и обида тут же испарились.

Как бы то ни было, главное — чтобы подруга была счастлива. Любой ценой.

О случившемся обязательно нужно было рассказать родителям. Фу Я попросила Цяо Янь подождать у неё дома, сказав, что родители скоро вернутся.

Цяо Янь согласилась и села в гостиной, ожидая Фу Чжэнго и его жену.

Получив звонок от дочери, супруги Фу тут же взяли отгул и поспешили домой. Вскоре Цяо Янь услышала, как в дверь вставляют ключ.

— Мы дома, Сяо Я! Что случилось? По телефону ты ничего не объяснила, зачем так срочно звать нас? — спросили Фу Чжэнго и Лу Мэй, едва переступив порог и даже не успев снять обувь.

Фу Я встретила их у двери и проводила к дивану. Лишь тогда они заметили Цяо Янь и Сюй Синьцзы.

Девушки встали и поздоровались. Фу Чжэнго узнал Сюй Синьцзы и пригласил их сесть.

— Синьцзы, давно не была у нас! А эта девушка — кто?

Фу Я представила:

— Папа, мама, это Цяо Янь, мастер Цяо. Синьцзы заметила, что со мной что-то не так, и пригласила мастера помочь. Оказалось, что проблема действительно есть.

Фу Чжэнго сначала подумал, что Цяо Янь — просто подруга дочери, и был удивлён, узнав, что это молодой мастер. Ещё больше его ошеломило, что у дочери «проблемы».

Он сжал брюки в кулаке:

— Мастер, что с Сяо Я? В чём дело? Пожалуйста, помогите ей! Мы заплатим любую цену!

— Да-да, мастер, помогите! — подхватила Лу Мэй, поставив на столик два стакана чая.

Фу Я села рядом с родителями и рассказала всё с самого начала.

Услышав, что в их доме нашли такое злое колдовство, Лу Мэй не выдержала и хлопнула ладонью по журнальному столику:

— Вот подлая Фу Даньцинь! Сердце у неё — волчье! Ничего удивительного: мать такая — дочь такая! Лю Хуа всегда любила язвить и сравнивать меня со всем подряд. Это я ещё терпела! Но чтобы её дочь использовала такие методы против нашей Сяо Я… Мы-то чем перед ней провинились? Все родственники говорят, какая Сяо Я заботливая старшая сестра! А она? Животное! Хуже любого зверя!

Фу Я гладила мать по спине, помогая ей успокоиться. Лу Мэй продолжала:

— Быстро, Лао Фу! Звони Хуэйминю, его жене и Даньцинь! Пусть немедленно придут! Я хочу знать, зачем она так поступила!

Фу Чжэнго тоже был глубоко разочарован и опечален. Он знал, что не так успешен, как его брат Хуэйминь, но всякий раз, когда тот нуждался в помощи, он первым приходил на выручку. Даже когда они ходили в гости к брату, жена Фу Чжэнго готовила, мыла посуду и убирала. Он всегда любил племянницу как родную… А теперь это!

Он позвонил Фу Хуэйминю, его жене и Фу Даньцинь, не объясняя причин, но настоятельно потребовав приехать немедленно — дело экстренное.

— Без толку звонить! Я не пойду! — Лю Хуа швырнула телефон на диван.

— Полегче, — Фу Хуэйминь подошёл и начал массировать ей плечи. — Старший брат никогда так не звонил. Да ещё и требует, чтобы пришли все трое. Наверняка что-то серьёзное. Пойдём, родная, пойдём.

Лю Хуа ворчала, но всё же позволила мужу увести себя.

Тем временем Фу Даньцинь, получив звонок от дяди, занервничала. Она неуверенно набрала номер:

— Алло, это я. Ты уверен, что эту штуку не найдут?

— Не переживай! Эта штука спрятана внутри механизма, а производство налажено у наших проверенных партнёров. Если бы у неё были такие способности, она бы не позволила тебе так долго с ней расправляться.

http://bllate.org/book/11461/1022181