Готовый перевод The Fangirl Who Knows Metaphysics / Фанатка, сведущая в метафизике: Глава 33

— Ха-ха, — рассмеялась Цзян Бинъюэ, и её слова вновь оживили атмосферу. — Раз Цяо Янь такая послушная, не подарить ли ей автограф от кумира?

Цяо Янь бросила на неё сердитый взгляд. Дань Юйюнь и Жун Цянь подхватили идею:

— Автографы ни к чему — ведь нет ни бумаги, ни ручки. Раз уж судьба свела нас в одной программе, давайте лучше обнимемся!

Цяо Янь решительно отказалась:

— Не надо!

Тут даже Шао Юйшэн вмешался:

— Тун Шэнь, твоя фанатка какая-то холодная. Ей предлагают объятия, а она отказывается. Не фейковая ли?

Все расхохотались.

И правда, фейковая! Тун Шэнь внешне сохранял серьёзное выражение лица, но, направляясь к Цяо Янь, подыграл Шао Юйшэну:

— Я и сам не знал.

Когда все уже настаивали, отказаться было бы странно. Цяо Янь сделала шаг вперёд. Тун Шэнь подошёл, слегка расправил руки, обнял её за плечи — и в этот момент незаметно выключил микрофон на её жилете. Загородившись от камер, он прошептал ей на ухо:

— Я скучал по тебе, Янь-Янь.

Объятие длилось мгновение, никто не заметил, как их микрофоны на секунду отключились и снова включились. Когда Цяо Янь отстранилась, её щёки горели румянцем. Все доброжелательно улыбались, полагая, что она просто счастлива.

«Как он вообще посмел говорить такое при стольких людях, да ещё и с камерами и микрофонами!» — мысленно возмутилась Цяо Янь.

Она старалась сохранять спокойствие перед камерами, но вскоре поняла: Тун Шэнь заранее всё просчитал.

Цяо Янь: ψ(｀)ψ Кумир уже не тот, кого я знала!

После знакомства и обсуждения участники договорились о маршруте: сначала осмотреть Чэньцзясы, затем отправиться на пешеходную улицу Шансяцзюй за местными закусками, после — прогуляться по острову Шамянь и полюбоваться барочными зданиями. На следующий день они планировали посетить тематический парк курорта Чанлун, вечером — прокатиться на лодке по реке Чжуцзян и завершить день у знаменитой «Маленькой талии» (телебашни Гуанчжоу).

Голосованием решили назначить Жун Цяня временным гидом, а казначеем — Дань Юйюнь. Та хотела передать эту роль Цяо Янь, но та умело отказалась, мягко намекнув, что, будучи звездой, Дань Юйюнь получит больше эфирного времени. Цяо Янь не задумывалась особо, но невольно вызвала симпатию у окружающих.

Восемь человек вошли в кассу музея. Билет стоил десять юаней. Получив билеты, они наконец переступили порог этого культурного учреждения.

Чэньцзясы, также известные как Академия рода Чэнь, были построены в эпоху Гуансюй и выполнены в традиционном стиле линнаньских храмов. Это сооружение считается «жемчужиной архитектуры Линнани».

Пройдя через главные ворота, путешественники оказались в изящном и строгом дворике. Прямые галереи, резные дверные рамы, карнизы и коньки крыш украшали фигуры людей, пейзажи, цветы и птицы — всё до мельчайших деталей выглядело живым и реалистичным. Чем глубже они заходили, тем яснее становилось: каждое окно, каждая дверь, каждый кирпич и черепица словно рассказывали свою историю.

Выставки внутри тоже поражали мастерством исполнения. Площадь Чэньцзяс составляла более тринадцати тысяч квадратных метров. Тун Шэнь и его друзья редко имели возможность просто гулять без графика и обязательств, поэтому сейчас все восемь человек с наслаждением впитывали дух этого места, наполненного искусством. Даже зрители онлайн, никогда не бывавшие здесь, восхищались гениальностью ремесленников своей страны.

Когда они вышли из Чэньцзяс, уже пробило двенадцать. Завтрак был плотным, поэтому особого голода не чувствовалось. Следующая цель — улица Шансяцзюй, где можно попробовать знаменитые гуанчжоуские закуски и прочувствовать местную атмосферу.

Решили пообедать там. Жун Цянь заранее изучил маршрут и предложил доехать на метро. Бюджет программы явно ограничен, поэтому никто не возражал против общественного транспорта — кроме Чэнь Тянь, которая недовольно хмурилась, но большинство победило.

За время экскурсии они заметили: хотя их группа привлекала внимание прохожих, наличие съёмочной группы сразу давало понять, что идёт запись шоу. Люди лишь фотографировали или снимали видео, не мешая. Тун Шэнь и другие звёзды давно привыкли к такому, но для Цяо Янь и её подруг это было в новинку.

Шансяцзюй и Чэньцзясы находятся в одном районе — Ливань, поэтому метро довезло их быстро.

В метро в выходные было много молодёжи, и их сразу узнали.

— Это Дань Юйюнь?

— О, вон же Шао Юйшэн!

— Боже мой, и Жун Цянь тоже! Какое это шоу?

Они стояли, пока Чэнь Тянь и Шао Юйшэн не нашли места. Рядом с Шао Юйшэном сел пожилой мужчина, никогда не видевший ничего подобного, и спросил:

— Молодой человек, а вы чем занимаетесь?

— Дедушка, мы снимаем телешоу, просто гуляем, — ответил Шао Юйшэн. Обычно он слыл замкнутым, но в программе проявил неожиданную открытость.

Старик указал на оператора:

— Так меня покажут по телевизору?

— Конечно! Попросите внуков найти запись — будете гордиться!

— Ха-ха, какой забавный дедушка!

— Не надо ждать «потом» — вас уже все видят!

— Честно, если бы не фанаты-маньяки, такое шоу было бы отличным примером настоящего рилситкома.

— «Гордиться» так говорят? Я мало читал, не обманывайте!

— Наш Юйшэн такой заботливый — знает, что в эфире могут не показать, поэтому советует дедушке попросить семью найти запись.

...

Выйдя из метро и дойдя до улицы по навигатору, даже Цяо Янь и другие «обычные» девушки ахнули: народу было не протолкнуться! Казалось, все ждали именно их прихода.

«Как тут вообще гулять?» — эта мысль крутилась в головах всех восьмерых.

Они собрались в кучку и заговорили вполголоса.

— Эти люди с ума сошли? Как тут пройти?

— Программа задумана неплохо, но организаторы явно недодумали. Такое случается постоянно.

— Боже, не уйдут ли наши герои?

— Сможет ли шоу продолжиться…

...

Пока в комментариях шли споры, участники приняли решение разделиться.

Тун Шэнь и Шао Юйшэн — оба из музыкальной индустрии — были узнаваемы в основном только фанатам. А вот Дань Юйюнь недавно снялась в хитовом сериале, и её знали почти все. Поэтому именно ей предстояло выступить от имени группы.

— Всем привет! — начала она, но тут же поняла, что голос не слышен.

Цзян Бинъюэ молниеносно протянула ей телефон с включённым приложением-микрофоном. Дань Юйюнь удивлённо переводила взгляд с неё на экран и обратно. «Откуда у неё такое?» — подумала она. Цяо Янь тоже изумлённо посмотрела на подругу и незаметно убрала руку, готовую помочь.

«Юэюэ, похоже, совсем не занята», — мелькнуло в голове.

— Всем привет! Я — Дань Юйюнь, а рядом со мной, думаю, вы всех узнали. Да, мы снимаем шоу «Путешествие мечты» и два дня проведём в Гуанчжоу. Я понимаю, что вы хотите поближе увидеть своих кумиров или просто любопытны, и мы рады гулять вместе с вами! Но, пожалуйста, оставьте нам немного пространства. Слишком тесно — это опасно и мешает движению. Давайте путешествовать цивилизованно, хорошо?

Звук из динамика потрескивал, но её слова долетели до каждого:

— Тем, кто ещё не здесь — не спешите! Уже и так очень многолюдно. Вы же смотрите трансляцию и знаете, куда мы дальше пойдём. Мы можем идти вместе, но давайте оставим шанс другим увидеть нас и провести с нами время, ладно?

— Мы никогда не гуляли так свободно, без давления. Очень ценим эту возможность. Вам же не хочется, чтобы наше шоу закрыли? Пожалуйста-а-а!..

Она сложила ладони и изобразила милый жест из мема.

Толпа немного зашевелилась и расступилась, образовав проход. Увидев, что просьба подействовала, все обрадовались и, проходя мимо, игриво подмигивали зрителям.

Улица Шансяцзюй была длинной, а лавок и рынков — бесчисленное множество. Обед они устроили в лапшевой «Оу Чэнцзи». Особенно вкусными оказались облачные пельмени с креветками в наваристом бульоне, но и другие блюда тоже понравились.

Женщины ели немного, особенно Цяо Янь и её подруги, надеясь попробовать уличные закуски. Они ограничились по одной порции облачных пельменей, а остальное доедали мужчины. Цяо Янь отложила палочки и, опершись на ладонь, стала листать телефон от съёмочной группы.

[Тун Шэнь: Янь-Янь, не голодна?]

Цяо Янь вздрогнула и инстинктивно выключила экран. Незаметно взглянув напротив, она увидела, что Тун Шэнь спокойно ест, будто сообщение отправил не он.

Она откинулась на спинку стула и набрала в ответ:

— Нет!

Тун Шэнь отправил в рот лапшу с бульоном, скрывая лёгкую улыбку.

Цяо Янь больше не решалась играть с телефоном и присоединилась к разговору Цзян Бинъюэ и других, слушая, как Дань Юйюнь рассказывает забавные истории со съёмочной площадки. Чэнь Тянь, как обычно, держалась особняком, сохраняя холодное выражение лица.

После обеда они сфотографировались с хозяином заведения и отправились гулять. Все когда-то были студентами, но теперь работа и быт не оставляли времени на неспешные прогулки и дегустацию уличной еды.

Закуски — это не только про гастрономию, но и про ностальгию по беззаботной юности. Даже зрители онлайн захотели прогуляться по пешеходной улице.

— Я в Фуцзымяо! Кто со мной гуляет по улице и смотрит трансляцию?

— Атмосфера прекрасная! Жаль только толпу вокруг них — иначе было бы как в студенческие годы.

— Цзян Бинъюэ и наша Дань Юйюнь так классно ладят! Завидую!

— Можно ли уже создать пару из них? Корона на них!

— Гениально! Я за!

— Нет! Идеальная пара — Сюэ Дянь и Цзян Бинъюэ! Посмотрите, как они переругиваются! Спорю на палочку острого тофу — между ними что-то есть!

— А ещё Жун Цянь с Шао Юйшэном или Тун Шэнем! Мне всё равно!

— Нет, тебе не всё равно! Я за «Шэнцянь»! Жун Цянь универсален, а Шао и Тун — оба «Шэн»! Ха-ха-ха!

— Вот это поворот!!!

— Некоторые уже открыли Jinjiang Literature City...

...

Цзян Бинъюэ и Дань Юйюнь неожиданно сошлись характерами. Хотя с Сюэ Дянем они терпеть друг друга не могли, с Дань Юйюнь у Цзян Бинъюэ оказалось много общих взглядов. Первоначальная враждебность сменилась лёгкими перепалками, но Дань Юйюнь явно веселилась и почти всё время улыбалась.

Три девушки шли впереди, три парня — позади, а Цяо Янь и Чэнь Тянь замыкали колонну.

Пусть Чэнь Тянь и держалась отстранённо, в шоу нельзя было оставлять её одну, поэтому Цяо Янь периодически оглядывалась и ждала, чтобы та не отстала.

Их восьмёрка была словно мобильный сигнал: от Цзян Бинъюэ он был сильным, но к концу, у Цяо Янь и Чэнь Тянь, почти затухал — они просто шли рядом, не разговаривая.

Они пробовали шуанпи най, цзян чжуан най, кальмары на гриле, снежный лёд, утиные крылышки, тофу-хуа... Почти всё время что-то жевали и даже прокатились на маленькой повозке.

Район европейской архитектуры на острове Шамянь находился неподалёку. Здесь было гораздо меньше людей. Здания в стиле барокко, бывшие консульства (например, советское), торговые дома вроде «Тяньсян» и проектные институты — всё это с потрескавшейся краской и выцветшими фасадами рассказывало о былом величии.

Зелень на Шамяне тоже радовала глаз. А куда без фото на память?

Девушки выбрали удачный ракурс, позировали мужчинам, потом сами фотографировали парней. Разница между снимками была разительной — наглядная иллюстрация к вечной теме: «Фото от профессионала и фото от любимого».

Жун Цянь возмутился:

— Сяо Цяо — профессионал, а я нет! Вы несправедливы к обычным людям!

http://bllate.org/book/11461/1022178