Готовый перевод The Fangirl Who Knows Metaphysics / Фанатка, сведущая в метафизике: Глава 32

Цяо Янь собрала багаж. В Гуанчжоу было гораздо теплее, чем в Шанхае: в это время года здесь ещё вполне можно носить футболки. Она уложила летнюю одежду и две лёгкие кофты, тщательно проверила, ничего ли не забыла, и вместе с Цзян Бинъюэ отправилась в путь.

На следующий день они прибыли вовремя — ни слишком рано, чтобы не выглядеть напыщенно, ни слишком поздно, чтобы не показаться невежливыми.

Режиссёр и съёмочная группа уже давно ждали на площадке, камеры тоже были готовы к работе. Сегодня официально начиналось шоу «Путешествие мечты», а официальный аккаунт программы заранее объявил, что прямая трансляция стартует в десять часов. В соцсетях и на стриминговых платформах развернулась настоящая рекламная буря вокруг этого реалити.

Однако никто не знал, что режиссёр Хуан — человек крайне ненадёжный. Хотя он и обещал начать ровно в десять, связь с прямой трансляцией была установлена уже в восемь сорок, и зрители могли наблюдать за происходящим задолго до заявленного времени.

Кун Юйюй была недавней выпускницей и работала стажёром. По натуре она была совой: в будни ложилась спать лишь около одного–двух часов ночи, а в выходные вообще не спала ночью и спала весь день. С тех пор как в интернете начали гадать, какие знаменитости примут участие в шоу «Путешествие мечты», она следила за каждым слухом. Она была абсолютно уверена, что её кумир Шао Юйшэн обязательно появится в проекте. Так думали и многие другие фанаты. По мере приближения эфира сердце Кун Юйюй всё чаще колотилось от волнения.

Прямая трансляция должна была начаться в десять утра, но для неё, как для типичной совы, это было самое сладкое время сна. Чтобы наверняка не пропустить появление любимого Юйшэна, она целую неделю подстраивала свой режим сна.

В день эфира она проснулась в семь тридцать. Побездельничав немного, умылась и к восьми часам уже открыла сайт с трансляцией. Прямой эфир ещё не начался — на экране была чёрная картинка, но внизу уже прокручивались комментарии. Кун Юйюй немного почитала — все спорили, кто именно из их кумиров появится в шоу.

Ей быстро надоело. Она оставила видео с трансляцией включённым и пошла завтракать. Выходные нужно проводить в постели! После завтрака она вернулась в спальню с планшетом, зажала его между подушками и устроилась поудобнее, скрестив ноги, чтобы поиграть.

Официальное начало — в десять, так что она решила просто играть до этого времени. Примерно в восемь сорок экран внезапно ожил, и из планшета раздался человеческий голос. От неожиданности она вздрогнула и дёрнула рукой — её персонажа тут же убили.

— Ааааа! — закричала Кун Юйюй, схватила подушку и несколько раз ударилась ею по кровати от злости. Затем посмотрела на планшет: трансляция действительно началась, но пока что на экране был только режиссёр, болтающий со съёмочной группой. Стало ясно — эфир стартовал раньше срока. Если бы она не следила за сайтом, то точно бы пропустила начало!

Практически одновременно с другими зрителями Кун Юйюй опубликовала в соцсетях и в микроблоге новость о том, что «Путешествие мечты» началось раньше времени. Новость быстро разлетелась — когда Цяо Янь и Цзян Бинъюэ прибыли на площадку, число зрителей перед экранами уже удвоилось.

Они подошли к девяти часам. Режиссёр Хуан увидел их издалека и, держа в руках символ участников-незнаменитостей — розу, подошёл к камере и обратился к зрителям:

— Друзья, здравствуйте! Сейчас к нам подходят две участницы нашего путешествия — настоящие красавицы, и обе — обычные люди. Почему мы знаем, что они не знаменитости? Всё просто: у них в руках символ — роза.

С этими словами он вовремя отошёл в сторону. Девушки подошли к режиссёру, поздоровались с ним, и камера тут же направилась на них, предлагая поприветствовать зрителей.

— Всем привет, меня зовут Цяо Янь.

— Привет всем! Я — Цзян Бинъюэ, хи-хи.

— Девчонки такие красивые! Они знакомы?

— Это точно простые участники? Когда же уже покажут нашего Ма-гэ?

— Не надо угадывать всякую ерунду! Хоть бы что-то правдоподобное предположили. Кто вообще этот ваш «Ма-гэ»? Никогда не слышал.

— Только мне кажется, что Линь Цзе уродлив?

— Да ты сам урод, и вся твоя семья уроды!

…

Пока в чате разгоралась ссора, появились ещё двое участников — мужчина и женщина. Мужчину звали Сюэ Дянь. Все четверо представились перед камерой.

Цзян Бинъюэ увидела Сюэ Дяня в тот же момент, когда и он увидел её.

Оба в один голос вскрикнули и шагнули вперёд, указывая друг на друга:

— Это ты!

Зрители и режиссёр от неожиданности вздрогнули. В чате тут же посыпались сообщения: «У этих двоих явно старые счёты!»

Члены съёмочной группы тихо спросили режиссёра, что делать. Тот лишь махнул рукой, давая понять, что всё в порядке.

Цяо Янь поспешила удержать подругу:

— Что с тобой!

Сюэ Дянь тоже осознал, что вышел из себя. Увидев, что Цяо Янь отвела ту женщину, он решил не продолжать и лишь презрительно фыркнул.

Цзян Бинъюэ услышала этот фырк и снова захотела броситься на него, но Цяо Янь крепко держала её:

— Юэюэ!

Цзян Бинъюэ неохотно отступила, но всё равно бросила на Сюэ Дяня злобный взгляд и отвернулась. Затем, обращаясь к другой девушке, сказала:

— Привет, я Цзян Бинъюэ. Очень приятно познакомиться.

Та холодно и надменно ответила:

— Чэнь Тянь.

Цзян Бинъюэ была прямолинейной натуры и не собиралась лебезить перед такой высокомерной особой. Ей также не хотелось иметь дела со Сюэ Дянем, поэтому она просто пристроилась рядом с Цяо Янь. Потом Цяо Янь и Сюэ Дянь тоже представились друг другу, а Чэнь Тянь лишь снисходительно кивнула.

С самого начала между участниками повеяло напряжением, но режиссёр Хуан делал вид, что ничего не замечает. Он неторопливо подошёл к ним и начал вступительную речь.

— Добро пожаловать, четверо, в новый сезон шоу «Путешествие мечты»! И приветствуем всех наших зрителей онлайн! Не буду долго говорить. Все уже давно гадают, кто же наши знаменитости-участники. Сейчас мы раскроем эту тайну. Взгляните туда!

Он указал на четыре кабинки, похожие на примерочные.

— Наши четверо гостей уже там. Ваша задача — угадать, кто из них кто. За правильное угадывание имени знаменитости вы получите пятьсот юаней. Если не угадаете имя, но правильно определите профессию — двести юаней. Если же не угадаете ничего — вас ждёт наказание в конце путешествия. Призовые деньги станут вашим бюджетом на эти два дня.

Режиссёр улыбнулся:

— Прошу вас!

— Прошу вас! — повторил режиссёр и отступил за оператора, оставив четверых участников лицом к лицу с загадочными кабинками.

— Время не ждёт. Быстрее! — подгонял режиссёр сзади.

Чэнь Тянь первой произнесла:

— Чэнь Цяньфэн.

Сюэ Дянь последовал за ней:

— Тун Шэнь!

Цяо Янь немного подумала и сказала:

— Шао Юйшэн.

Осталась только Цзян Бинъюэ. Она растерялась: любила смотреть дорамы, но запоминала только названия, а актёрские имена никогда не держала в голове. Теперь, когда очередь дошла до неё, она совсем запаниковала, особенно когда режиссёр начал отсчёт. В спешке она выпалила:

— Дань… Дань Бэй!

На площадке воцарилась гробовая тишина. Режиссёр с трудом выдавил:

— Кто такая Дань Бэй?

Цзян Бинъюэ посмотрела на него с выражением «Как ты можешь быть таким невеждой?» и пояснила:

— Ну, та самая актриса из нового сериала, где она играет Небесную Сестру!

Цяо Янь тихо вздохнула и, думая, что её слова никто не услышит, потянула подругу за руку и прошептала:

— Это Дань Юйюнь…

Но микрофон всё записал и усилил.

Цзян Бинъюэ остолбенела:

— А-а?

В чате началась настоящая истерика.

— Бэй от «бэй»? Я тогда буду Баоюй! Ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха-ха-ха! Эту девчонку я беру в фавориты!

— Минуту назад она смотрела на режиссёра как на дурака, а теперь сама получила по полной! XSWL!

— Этот прикол обеспечит мне смех на целый год!

— Теперь фанатов Дань Юйюнь можно называть «Дань Бэй» или «Баоюй» — будет морепродуктовый сет!

…

— Ладно, раз все сделали свои предположения, давайте объявим правильные ответы! Кто же эти загадочные четверо гостей, о которых так много говорят? — Режиссёр специально сделал паузу для интриги.

Убедившись, что напряжение достигло максимума, он торжественно воскликнул:

— Представляем вам наших знаменитостей этого сезона: Жун Цянь — новый идол среди актёров; Тун Шэнь — известный певец; Шао Юйшэн — тайваньский исполнитель; Дань Юйюнь — одна из «четырёх новых звёзд» китайского кино. Добро пожаловать!

Все четверо, привыкшие к камерам, представились зрителям.

— Поздравляем Сюэ Дяня и Цяо Янь: вы угадали Тун Шэня и Шао Юйшэна! Вам по пятьсот юаней. Цзян Бинъюэ угадала наполовину — двести юаней. Чэнь Тянь, к сожалению, не угадала ничего. В конце выпуска вас ждёт наказание. Но, конечно, если кто-то захочет спасти вас — героическое вмешательство приветствуется!

— Теперь официально начинаем наше путешествие! За моей спиной находится Чэньцзясы — прекрасно сохранившийся ансамбль народного искусства конца династии Цин в Гуанчжоу. Здесь представлены традиционные ремёсла, фотовыставки, экспозиции живописи и скульптуры. Именно отсюда начнётся ваше путешествие. Пожалуйста, сдайте телефоны и кошельки.

Участники застонали, но послушно отдали гаджеты и деньги.

Режиссёр улыбнулся и велел ассистентам раздать им специальные телефоны от программы:

— Ваше путешествие продлится два дня и две ночи. Вы можете свободно исследовать достопримечательности Гуанчжоу. Вот ваш бюджет — всего тысяча шестьсот юаней. В эту сумму входят по сто юаней гонорара каждому из знаменитостей. Из доброты душевной мы уже забронировали для каждого из вас одноместный номер. Но учтите: одноместные номера — только на первую ночь! Ваши вещи мы сами доставим в отель. Адрес и номер комнаты уже сохранены в ваших телефонах. Встречаемся у Башни Гуанчжоу — «Тонкой талии». Приятного путешествия!

С этими словами режиссёр Хуан быстренько исчез вместе с их личными телефонами, оставив только операторов с камерами.

Участники ещё плохо знали друг друга, и им предстояло решить множество вопросов: куда идти, кто станет гидом, кто будет распоряжаться деньгами и так далее.

После ухода режиссёра перед камерами повисла неловкая тишина.

И тут на помощь пришли два болтуна — Цзян Бинъюэ и Сюэ Дянь.

Едва режиссёр скрылся из виду, Цзян Бинъюэ подбежала к Дань Юйюнь и с восторгом воскликнула:

— Небесная Сестра!

Дань Юйюнь рассмеялась:

— Небесная Сестра зовётся не Дань Бэй, дорогуша!

Цзян Бинъюэ смущённо улыбнулась. Тем временем Сюэ Дянь подошёл к Тун Шэню и завёл с ним разговор.

Как только кто-то заговорил, неловкость исчезла. Цяо Янь тоже подошла поздороваться с Дань Юйюнь, а Чэнь Тянь направилась к Жун Цяню и Шао Юйшэну. Её высокомерие как рукой сняло — теперь она была невероятно мила и обходительна.

Поздоровавшись с Чэнь Тянь, Жун Цянь захотел познакомиться с Цзян Бинъюэ и Цяо Янь. Чэнь Тянь фыркнула, заметив, что его внимание переключилось на других девушек. Шао Юйшэн услышал это и нахмурился, отстранившись от неё.

Чэнь Тянь сдержалась, чтобы не показать злость. Она не ожидала, что Шао Юйшэн так откровенно её проигнорирует. Увидев, как весело общаются Цяо Янь и остальные, она нарочно бросила:

— Кажется, Цяо Янь — фанатка Тун Шэня? Раз уж вы уже встретились, почему бы не поздороваться?

Она сделала паузу и добавила с сомнением:

— Разве в этом шоу не отсеивают фанатов? Как так получилось, что она прошла отбор?

В чате зрители тоже засомневались.

— Она права. Если это правда, значит, у неё есть связи?

— Хотя логично, но Чэнь Тянь прямо противная.

— +1. Чэнь Тянь — белая лилия, да и только.

— Если без связей — это ошибка организаторов, и девушка ни в чём не виновата. А если со связями — ну, тогда понятно.

…

Ранее оживлённая атмосфера снова стала напряжённой. Цяо Янь уже собиралась ответить, но Тун Шэнь опередил её:

— Да, она мой фанат, но до начала программы ни одна из сторон не знала, что мы окажемся вместе. Более того, Цяо Янь ведёт себя как нормальный зритель, а не как помешанная фанатка. То, что она мой фанат, ничего не значит. Ведь она получила этот шанс честно, среди тысяч других людей, — точно так же, как и вы.

От такого ответа Чэнь Тянь осталась только улыбаться через силу. Дань Юйюнь вмешалась, чтобы сгладить ситуацию:

— Вот это забота о фанатах, Тун Шэнь!

Тот улыбнулся в ответ:

— Ты в этом деле настоящий мастер.

http://bllate.org/book/11461/1022177