× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fangirl Who Knows Metaphysics / Фанатка, сведущая в метафизике: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Узнав эту новость, он был до того подавлен горем, что потерял сознание. Очнувшись, обнаружил себя в современном мире — всё это оказалось лишь сном. Значит, у него есть шанс начать заново. С тех пор он изменил свою жизнь, неустанно работал над собой и в конце концов сумел вернуть Миньминь: они снова нашли друг друга.

Роль Миньминь исполнила Циньин, Го Ли сыграл восходящая звезда кинематографа, лауреат премии «Новый император кино» Бай Цзячэн, а одноимённую тематическую песню к фильму режиссёр Ли написал в соавторстве со своим давним знакомым — известным певцом Тун Шэнем.

День пресс-конференции настал очень быстро.

В зале собрались журналисты и фанаты. После вступительного слова ведущий пригласил на сцену режиссёра и всех актёров главного состава. Представившись, участники уступили слово ведущему, который спросил:

— Сегодня ходят слухи, будто режиссёр пригласил особого гостя для поддержки. Вы знаете, кто это?

— Тун Шэнь!!! — раздалось в зале.

Ведущий улыбнулся и обратился к режиссёру Ли:

— Это правда, господин Ли?

Тот взял микрофон:

— Нынешние фанаты такие проницательные! Да, это действительно Тун Шэнь.

— А почему вы решили попросить именно Тун Шэня написать тематическую песню для фильма?

— Ну, дело в том, что он был мне должен одну услугу. Я ему и говорю: «Ты же певец по профессии — так не расточай свой талант! Напиши-ка мне песню для фильма». Он согласился сразу.

— Ха-ха, оба скромничают! А у вас, Цзячэн, уже были совместные проекты с Тун Шэнем?

Бай Цзячэн взял микрофон:

— Нет, но, кажется, у Циньин с ним хорошие отношения.

На эти слова зрители дружно закричали: «Цинцин!»

Бай Цзячэн передал микрофон Циньин. Та немного смутилась:

— Да, недавно я снималась в клипе на его новую песню. И вообще, я его большая поклонница.

— Ого! Значит, Циньин — пример успешной фанатки, которой удалось поработать с кумиром. Каково это — сотрудничать с собственным идолом? — игриво подмигнул ведущий.

Циньин с нежностью взглянула на Тун Шэня, но тот даже не посмотрел в её сторону. Её глаза потускнели, однако она тут же оживилась и с улыбкой ответила:

— Конечно, замечательно работать с любимым кумиром! К тому же он не только талантлив, но и очень профессионален — послушайте нашу тематическую песню, и сами всё поймёте!

Режиссёр Ли с удовольствием подхватил нить разговора и перевёл внимание обратно на фильм:

— Хотите услышать песню? Ждите премьеры!

Ведущий, подыгрывая рекламной кампании, предложил Тун Шэню и режиссёру исполнить припев из «Если бы можно было начать заново». Зал взорвался смехом и аплодисментами. В завершение режиссёр продемонстрировал подарок — подборку забавных закулисных моментов со съёмок.

В конце пресс-конференции все актёры и Тун Шэнь пожелали фильму успеха, и мероприятие завершилось. Журналисты тут же устремились за командой, чтобы первыми взять интервью.

Дундун — репортёр развлекательного отдела — заранее подготовила целый список вопросов. Следуя за толпой к закулисью, она вдруг почувствовала, как кто-то сильно толкнул её сзади.

— Куда лезёшь! — сердито бросила она, нахмурив брови.

Человек в шляпе и маске кашлянул — глухо, хрипло — и продолжил проталкиваться вперёд, не обращая внимания на возмущения окружающих. В зале начался гул недовольства.

Дундун разозлилась ещё больше — ведь тот даже не извинился! Она презрительно взглянула на незнакомца и снова устремилась вслед за толпой. Но через пару шагов ей показалось, что лицо этого человека ей знакомо. Кто же это?

Имя никак не вспоминалось. Она стукнула себя по лбу и, встав на цыпочки, попыталась разглядеть его. Тот уже прорвался почти к самому началу — всего в шаге от Тун Шэня.

Внезапно Дундун осенило, и имя сорвалось с её губ:

— Ди Юань!

Она громко закричала:

— Осторожно! Это Ди Юань!!!

Ди Юань услышала первый возглас и сразу же перестала притворяться. С безумным взглядом она резко оттолкнула Тун Шэня и второго актёра, вывернула пробку на флаконе с серной кислотой и изо всех сил швырнула содержимое в Циньин.

— Берегись!

Произошло нечто внезапное. Циньин застыла в шоке, но Бай Цзячэн вовремя рванул её в сторону. Однако рука всё равно была обожжена.

Циньин вскрикнула от боли. Бай Цзячэн, растерянный, крепко прижал её к себе. Тун Шэнь мельком взглянул на быстро покрасневшую и обугливающуюся кожу и понял: это концентрированная серная кислота.

— Быстро! У кого есть вата или ватные диски? Одолжите! — крикнул он присутствующим.

Мужчины переглянулись растерянно, но ассистентка Циньин тут же подала ему вату. Тун Шэнь принялся аккуратно промокать кислоту с обожжённого места. Режиссёр Ли тем временем вызывал полицию и скорую помощь.

Ди Юань не ожидала, что кислота попадёт лишь на одну руку. Её лицо исказилось, она начала биться в истерике, и даже нескольким мужчинам с трудом удавалось её удерживать. Вырываясь, она кричала:

— Подлая тварь! Ты убийца! Отпустите меня! Циньин! Ты мерзкая сука, ты оклеветала меня! Я убью тебя! Прочь!

Пока все отвлеклись, Ди Юань вырвалась и, ползком и прыжками, бросилась к Циньин, намереваясь вцепиться в неё зубами. Тун Шэнь всё ещё помогал промокать рану, но Бай Цзячэн встал и с холодной яростью пнул Ди Юань ногой.

От удара она отлетела и рухнула на пол. Некоторое время она корчилась, пытаясь подняться, но, увидев перед собой Бай Цзячэна, испуганно отползла назад.

— Циньин — убийца? Циньин тебя оклеветала? Да это ты избивала её и убила столько людей! Если уж выдумываешь истории, хоть делай это с умом! И как ты вообще посмела здесь появиться? Все ждут, когда тебя поймают и посадят!

При этих словах Ди Юань снова впала в безумие:

— Нет, нет, нет! Это не я! Она не Циньин! Она не человек! Она призрак! Дьявол! Чудовище! А-а-а! Не подходи ко мне!

Журналисты смотрели то на буйствующую Ди Юань, то на сидящую на полу Циньин, которая терпеливо позволяла обработать ожог, и качали головами: нагло врёт, даже раскаяния нет!

Полиция и медики прибыли очень быстро: одну увезли в больницу, другую — под арест. Обе группы людей пришли и ушли стремительно.

Из-за этого инцидента последующие интервью прошли вяло и торопливо.

Появление Ди Юань стало куда более громким событием, чем сама пресс-конференция!

Журналисты бросились писать срочные материалы. Менее чем за час новости о ней заполонили все сайты, а в соцсетях взлетели десятки хештегов:

#ЕслиБыМожноБылоНачатьЗановоДиЮань

#ДиЮаньПоявилась

#ПодозреваемаяВСерийныхУбийствахНапала

#ДиЮань

#ЦиньинКислота

#ДиЮаньУтверждаетЧтоЕёОклеветали

...

Полицейский участок.

Ди Юань сидела, сковав руки наручниками, всё так же бормоча себе под нос. Напротив неё молча сидели капитан отдела по расследованию особо тяжких преступлений и его помощник-протоколист.

Капитан с силой хлопнул ручкой по столу — громкий звук заставил Ди Юань слегка вздрогнуть, но она продолжала своё бормотание.

— Ди Юань, веди себя достойно! Признание смягчает вину, упорство усугубляет!

Она молчала. Капитан продолжил:

— У нас уже есть доказательства твоей вины. Расскажи подробно, как совершала преступления. Иначе тебя ждёт смертная казнь.

Ди Юань по-прежнему не отвечала.

Капитан ударил кулаком по столу:

— Говори! Как ты убила 146 женщин?! Почему пыталась убить госпожу Циньин?!

Услышав имя Циньин, Ди Юань подняла голову. Её глаза были красны от крови, взгляд — безумный.

— Это не я! Не я! Не я!!! Ха-ха-ха! Убить Циньин! Убить её! Убить! Она дьявол! Я убью тебя!

Капитан пристально смотрел на неё пять минут, но та снова погрузилась в своё безумное бормотание. Он встал, вышел из комнаты и покачал головой, обращаясь к начальству:

— Психическое состояние нестабильное. Ничего полезного не вытянешь.

Руководитель похлопал его по плечу, подбадривая не сдаваться.

— Капитан! Капитан! Плохо дело!

— Капитан, плохо дело!

Младший офицер Юй задыхался от бега:

— Видео, где на Циньин бросили кислоту, уже распространилось в интернете! Сейчас всё серьёзно — её фанаты собрались у нашего участка и требуют немедленно применить уголовный кодекс к Ди Юань!

— Ерунда! Только суд решает, сажать или отпускать! Ты их не останавливал?

Юй обиженно ответил:

— Останавливал! Коллеги тоже старались, но их слишком много! Я сразу побежал вам доложить. Что теперь делать?

Капитан ходил кругами, хватаясь за голову, как вдруг ещё один сотрудник ворвался с криком:

— Плохо дело, капитан! Ди Юань только что бросилась головой о стену! Никак не могли удержать! Она уже…

Глаза капитана расширились, на висках вздулись жилы:

— Уже что?!

Тот сглотнул ком в горле и с трудом произнёс:

— Уже мертва.

Капитану стало темно в глазах. Только поймали преступницу, даже допросить толком не успели — и она мертва?

Тем временем Юй продолжал тревожно напоминать о фанатах Циньин, доводя капитана до белого каления.

— Юй, успокой толпу! Скажи, что мы обязательно накажем преступника по всей строгости закона. Сообщай, что информация о ходе расследования будет публиковаться онлайн. Ливэй, идём со мной в комнату видеонаблюдения — хочу увидеть, что там произошло.

Но разве можно наказать мёртвую?

Юй благоразумно промолчал.

Капитан и Ливэй отправились в комнату видеонаблюдения и просмотрели запись. Действительно, всё происходило так, как рассказал сотрудник: Ди Юань внезапно бросилась головой о стену, и каждый удар был невероятно силён — будто она решила умереть любой ценой.

Однако капитан нахмурился. Если человек хочет умереть, зачем тогда вырываться и бороться? Лицо Ди Юань выражало не экстаз самоуничтожения, а чистый ужас. Кроме того, обычный человек после первого же мощного удара ощущает острую боль и рефлекторно прекращает попытки. Но Ди Юань продолжала биться — каждым движением, будто её заставляли.

Словно кто-то держал её и вдавливал головой в стену.

Эта мысль потрясла капитана. «Неужели я схожу с ума?» — мелькнуло у него в голове.

А тем временем за пределами участка толпа фанатов всё ещё теснилась у входа. Юй долго уговаривал их, повторяя слова капитана, но безрезультатно. В конце концов он взял рацию и объявил:

— Поскольку подозреваемая уже помещена под стражу, справедливость будет восстановлена. Однако вы сейчас серьёзно нарушаете порядок в здании полиции. Если не разойдётесь добровольно, мы будем вынуждены привлечь вас к ответственности!

Как только полицейские перешли от пассивной обороны к активным действиям, фанаты мгновенно рассеялись, и перед входом воцарилась тишина.

— Вот ведь упрямы! Пришлось угрожать! — проворчал Юй, убирая рацию.

Смерть подозреваемой Ди Юань была слишком серьёзным инцидентом, чтобы скрывать его. На официальной странице полиции появилось сообщение:

【28 октября 2019 года около 12 часов дня подозреваемая в серии убийств Ди Юань была задержана городским управлением полиции. После допроса подозреваемая совершила самоубийство в здании участка.】

— ??? Задержали в полдень, и уже к вечеру умерла??

— Хотя и подозреваю, но честно — пусть сдохнет! Самоубийство — слишком мягко!

— Очень странно. Зачем ей самоубийство? На пресс-конференции она кричала, что невиновна. Может, её и правда оклеветали? А может, её не убили сами?

— Тот, кто пишет выше, явно платный тролль! Ты что, хочешь сказать, что Циньин сама убивала? Да у неё самой чуть лицо не сожгли! Если бы не оттащили — осталась бы без лица! И как кто-то мог убить её прямо в участке? Полицейские, что ли, убили? Послушай, мозги — штука полезная, заведи себе!

— Люди вроде тебя — позор для риса Юань Лунпина.

— Отлично! Теперь можно не бояться, что следующей жертвой окажется кто-то из близких! Респект полиции!

— Страх перед наказанием?

— Если уж решилась на такое, так хотя бы признайся! Пусть суд решает!

— Наша Циньинька наконец свободна от этого кошмара! Ура-ура!

— Жалко Циньиньку…

http://bllate.org/book/11461/1022169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода