Готовый перевод Chasing You Into Dreams / Преследуя тебя во снах: Глава 51

Её голос замедлился, и она чётко, слово за словом, произнесла:

— У второго молодого господина Ли в столице много особняков?

Едва эти слова сорвались с губ, как она тут же пожалела об этом.

Если дом герцога Чэна действительно замышляет что-то против дома Сяо, разве не выдаст она себя подобным вопросом? Сяо Юйвэнь мысленно упрекнула себя.

Этот импульсивный нрав — почему он до сих пор не покидает её, несмотря на столько лет совместной жизни?

Почему, пережив столько испытаний, она всё ещё не может спокойно обдумать все связи и последствия!

Ли Юйчжэн, однако, при этих словах неожиданно вздохнул с облегчением.

Оказывается, её это тревожит.

Он немного подумал и ответил:

— Личных особняков несколько. Жилищ у родни и друзей тоже немало.

Сяо Юйвэнь подавила досаду на собственную поспешность и заставила себя сделать глубокий, долгий вдох, прежде чем снова заговорить:

— Родня? Не знала, что у второго молодого господина Ли в столице так много родственников.

Она была уверена, что сейчас говорит совершенно спокойно и вопрос звучит вполне обыденно.

Но Ли Юйчжэн, похоже, уловил скрытое напряжение в её голосе.

Зная её прямолинейный характер, он решил не ходить вокруг да около и, пристально глядя ей в глаза, прямо сказал:

— Госпожа Сяо сомневается в чём-то?

Его тон был искренним, а манера — открытой, будто ему нечего скрывать.

Это удивило Сяо Юйвэнь.

Она невольно приподняла брови и сказала:

— Второй молодой господин не только имеет множество особняков, где можно спрятать старого даоса, но и сумел без труда избавиться от охраны семьи Сюн. Полагаю, у вас есть люди, способные без усилий выведать всю историю этого старика...

Чем больше она говорила, тем чаще Ли Юйчжэн одобрительно кивал.

Когда Сяо Юйвэнь закончила, он даже подтвердил:

— Госпожа Сяо совершенно права.

Сяо Юйвэнь приказала себе сохранять хладнокровие и размышлять.

Но всё же не удержалась и спросила:

— Я пока поверю вам ради Цинь Мяня... Ради чего вы приехали в столицу, второй молодой господин Ли?

Едва она договорила, как Ли Юйчжэн чуть приподнял веки.

На втором этаже «Чжи Вэй Сюань» в этот час царила тишина. Мебель из чёрного лакированного дерева с перламутровой инкрустацией, подушки цвета каменной зелени с вышивкой, фарфоровые чайные чашки из сладко-белой керамики, январский золотистый чай с насыщенным красным настоем.

И перед ним — девушка с полным недоумения и подозрений лицом, но в глазах которой мелькало неуловимое доверие, когда она задавала свой вопрос.

В прошлой жизни и в этой он, кажется, никогда не был так близко к ней.

Может, пирожные в «Чжи Вэй Сюань» слишком вкусны.

Может, солнечный свет в этот час чересчур ярок.

А может, лицо Сяо Юйвэнь, подобное цветущей яблоне, с глазами, сверкающими, как звёзды, заставило его не сдержаться:

— Ради...

Он хотел сказать: «Ради тебя».

Но если бы он это произнёс, Сяо Юйвэнь, скорее всего, избила бы его.

Ли Юйчжэн сглотнул и тихо добавил:

— Ради защиты дома герцога Чэна.

Сяо Юйвэнь вздохнула про себя.

Вот ведь человек.

Вот ведь умеет находить в самый напряжённый момент такие слова, которые звучат идеально, но по сути ничего не значат.

Увидев, как блеск в её глазах потускнел, Ли Юйчжэн поспешил добавить:

— И ради расследования старого дела — мои дядя с тётей были оклеветаны и погибли.

— Дядя с тётей? — вырвалось у Сяо Юйвэнь.

Глаза Ли Юйчжэна опустились:

— Семья Шэнь из Хайчэна была уничтожена и лишена всего... Но они были невиновны.

Сяо Юйвэнь хотела услышать больше, но внезапно почувствовала усталость.

Она подняла чашку и сказала:

— Я пока доверяю второму молодому господину Ли. Как только старик придёт в себя, пришлите, пожалуйста, человека сообщить... госпоже Юй. И предупредите также Цинь Мяня — пусть всё организует. Мы сами сходим и узнаем, какие козни скрываются за этим стариком.

Ли Юйчжэн кивнул и собрался уходить.

Он встал — высокий и стройный, его тень легла на Сяо Юйвэнь.

— Госпожа Сяо может полностью доверять мне... и дому герцога Чэна, — тихо произнёс он, приблизившись. — Император несправедлив и ленив, и под его правлением стране не видать долгого мира. Дом герцога Чэна желает лишь покоя. Но в столице немало сил, что следят за нами, как ястребы, и даже стремятся повторить шестнадцатилетнюю трагедию, чтобы оклеветать нас. Этого нельзя не опасаться.

От него исходил лёгкий аромат сосны — вероятно, так пахла его одежда после ароматизации.

Будучи так близко, этот запах окружил её со всех сторон.

Услышав его объяснения, Сяо Юйвэнь вдруг тихо рассмеялась и, подняв глаза, уставилась на него:

— Зачем второму молодому господину так торопиться объясняться со мной?

Ли Юйчжэн почувствовал, что сказать больше нечего, но уходить не хотелось. Он добавил:

— Госпожа Сяо может присмотреться к роду Линь и роду Лу.

С этими словами он спокойно, но быстро покинул «Чжи Вэй Сюань».

Близился праздник Ци Си, как вдруг из дворца пришла новость.

Вскоре после того, как Ань Цюйя вошла во дворец, её подруга детства — племянница наложницы-фаворитки Лу по имени Лу Юнь — приехала навестить тётю и остановилась во дворце. Однажды в императорском саду она случайно встретила императора, который сразу ею увлёкся и лично отправился к наложнице-фаворитке Лу, чтобы попросить принять девушку в гарем в качестве своей возлюбленной.

Лу Юнь получила титул «прекрасной наложницы Лу» и поселилась рядом с мудрой наложницей.

Реакция обитательниц гарема разделилась.

Императрица Лю была явно рада. Как всегда, благородная и доброжелательная, она «обрадовалась» за императора и тепло приветствовала новую сестру. Когда прекрасная наложница Лу пришла к ней на поклон после первой ночи с императором, императрица произнесла обычные наставления, а затем с искренней радостью одарила её множеством подарков — украшений и предметов интерьера.

Придворные не могли не удивляться. Хотя императрица Лю и занимала высокое положение, её род был незнатен, а семья жила далеко от столицы. Обычно она получала от императора лишь формальное уважение и не имела собственной казны. В управлении гаремом она всегда экономила, подавая пример скромности и добродетели. Откуда же столько щедрости к новой, ничем не примечательной наложнице?

Даже её обычные наставления прекрасной наложнице Лу сопровождались мягкой улыбкой, в которой чувствовалась подлинная теплота.

Обитательницы гарема начали с особым вниманием присматриваться к новой фаворитке.

Прекрасная наложница Лу, живя рядом с мудрой наложницей и госпожой Я, не могла не навестить их.

Мудрая наложница, увидев хрупкую, словно ива на ветру, Лу Юнь, внешне осталась спокойна, но внутри презрительно фыркнула: такое телосложение, такие черты... В лучшем случае — изящная, но беспомощная красавица, в худшем — просто худая девчонка без фигуры и опыта. Императору просто интересно новое.

Она приняла визит, вежливо одарила подарками средней ценности и, сославшись на слабое здоровье, отправила Лу Юнь побеседовать с госпожой Я.

Госпожа Я — то есть Ань Цюйя — была, пожалуй, единственной во всём гареме, кто искренне обрадовался появлению Лу Юнь.

Она с энтузиазмом расспрашивала подругу, удобно ли та устроилась, хорошо ли ей, будто вход во дворец — великое чудо.

Лу Юнь тоже играла роль радостной подруги, весело болтая и смеясь с Ань Цюйя. Но вскоре та, застенчиво опустив голову, спросила её о первой ночи с императором.

Лу Юнь сделала вид, что тоже смущена, и уклончиво ответила:

— Просто больно было...

Ань Цюйя, однако, замялась, покрутилась на месте и наконец прошептала:

— Мои месячные обычно очень точны... но на этот раз уже несколько дней задерживаются.

Лу Юнь была потрясена.

Задержка месячных — в гареме это означало только одно.

Она и представить не могла, что, отложив своё появление во дворце всего на несколько дней, чтобы Ань Цюйя первой приняла удар судьбы, а она сама смогла бы, опершись на подругу и мудрую наложницу, постепенно укрепить своё положение... теперь всё рушится — Ань Цюйя, возможно, уже беременна?

Как так вышло, что девушки из дома маркиза Чанлэ так легко забеременели?!

Глядя на Ань Цюйя, скромно опустившую голову, Лу Юнь не смогла скрыть проблеск ледяной злобы в глазах.

Ей только что во дворце. Всё ещё впереди.

Даже рождение ребёнка для неё не важно. Её род преследует куда более великие цели — по сравнению с ними роль императорской наложницы — лишь временная тактика.

Она совсем не завидует!

Сяо Юйвэнь уже два дня не появлялась в «Чжи Вэй Сюань».

Юй Шуянь не удивился — погода и вправду стояла жаркая, и нет ничего странного, что знатная госпожа Сяо иногда не хочет лично управлять делами.

Тем более что всё шло гладко, и он лишь поручил Чунчжао чаще наведываться в особняк, чтобы докладывать Сяо Юйвэнь обо всём происходящем в заведении.

Но Сяо Юйвэнь вовсе не ленилась.

Она целый день провела взаперти в дворе Юэхуа: утром тренировалась, потом весь день выводила иероглифы.

Такое послушное поведение даже удивило графиню Вэньхуэй.

Испугавшись, что с дочерью что-то случилось, она после полудня отправилась к ней.

И увидела, как Сяо Юйвэнь, одетая в домашнее платье, лежит в кресле-качалке у стола с льдом и читает роман. Голова её клонилась всё ниже, и вот-вот она уснёт.

Графиня Вэньхуэй успокоилась, знаком велела служанкам быть тише и бесшумно покинула двор Юэхуа.

Когда Сяо Юйвэнь проснулась, заспанная и растерянная, и узнала, что мать навещала её, она потрясла головой и пробормотала окружающим:

— Скажите няне Чжань, что вечером я приду к матери на ужин.

После этого её уложили спать после обеда.

Сон оказался тревожным.

То ей снилось, как в прошлой жизни император оказывал ей высочайшие милости, то будто она наблюдает за интригами гарема, где главными действующими лицами были нынешние императрица Лю и мудрая наложница. То появлялись лица новых фавориток — Ань Цюйя, Лу Юнь... То возникало лицо наложницы Юй в парадном гаремном наряде, которое постепенно сливалось с образом Юй Шуянь в женском платье. От этого кошмара её бросило в холодный пот.

Потом ей приснилась битва под Ляояном, войска, штурмующие город, и грозные крики врагов при взятии крепости.

Сяо Юйвэнь проспала больше часа и наконец проснулась.

Тело покрывал липкий пот, тонкая шёлковая одежда прилипла к коже, и это было крайне неприятно.

Ещё хуже было пересохшее горло — при первом же слове она почувствовала боль.

Она махнула рукой, давая знак Цюйшуй принести воды.

Цюйшуй, заметив, что хозяйка выглядит плохо, тут же приготовила мёд с водой и подала ей.

— Госпожа, может, вам нехорошо? Опять кошмары? — спросила она. — Вы всё ещё собираетесь к графине на ужин?

Сяо Юйвэнь пришла в себя и кивнула:

— Ничего страшного. Приготовьте мне горячую ванну и смену одежды.

После купания Сяо Юйвэнь полулежала в кресле, пока служанки сушили ей волосы. Цюйшуй между делом прочитала ей записку с «Чжи Вэй Сюань» — сколько сегодня продали пирожных, сколько получили серебра, сколько израсходовали продуктов и так далее.

Сяо Юйвэнь махнула рукой:

— Впредь не нужно докладывать мне об этом каждый день. Пусть госпожа Юй раз в десять дней приносит отчёт. А в дальнейшем — раз в месяц.

Цюйшуй покорно согласилась.

Переодевшись, Сяо Юйвэнь наконец почувствовала себя лучше.

Она направилась к матери, размышляя по дороге: стоит ли рассказать ей о том, что она проживает жизнь заново? Или просто пожаловаться, что перед тем, как войти во дворец, Лу Юнь подослала какую-то нищенку устроить скандал в «Чжи Вэй Сюань»?

Мысли путались всё больше, особенно после всего, что наговорил ей Ли Юйчжэн.

Графиня Вэньхуэй приготовила обильный ужин.

Последнее время Сяо Юйвэнь часто занималась делами «Чжи Вэй Сюань» и редко ужинала дома с матерью.

http://bllate.org/book/11460/1022092