Готовый перевод Chasing You Into Dreams / Преследуя тебя во снах: Глава 46

Цинь Мянь ещё раз взглянул на Юй Шуяня, который рядом старательно переписывал договор и готовил печать. Ему показалось, что этот юноша тоже весьма непрост: в делах разбирается чётко и уверенно. Он невольно заинтересовался его личной жизнью:

— Господин Юй, вы теперь уже, можно сказать, обосновались в столице. А как дальше думаете жить?

Юй Шуянь поднял глаза на Цинь Мяня, вежливо кивнул и слегка улыбнулся, после чего спокойно ответил:

— Сейчас я хочу только одно — помогать нашей госпоже Сяо хорошо зарабатывать.

С этими словами он серьёзно обратился к Сяо Юйвэнь:

— Похоже, в июне дела пойдут ещё лучше. Мне кажется, одной печи нам уже не хватит. Может, в следующем месяце добавим ещё одну?

Сяо Юйвэнь посмотрела на оживлённую улицу перед входом, на шум и суету внизу и с удовольствием согласилась:

— Решено! В следующем месяце наймём мастеров и установим ещё одну печь.

Цинь Мянь увидел, что обе девушки игнорируют его вопрос, и повернулся к своему лучшему другу.

Ли Юйчжэн бросил на него холодный, пронзительный взгляд.

Цинь Мянь даже рта не успел открыть — тут же замолчал.

Ну да, у этого друга характер тоже не сахар. Наверное, мало кто из девушек захочет за него выйти замуж.

Даже если и выйдет — вряд ли будет счастлива.

Кто же захочет каждый день лицезреть эту ледяную маску?

Вот он, например…

Как только Сюй Цзинхуэй станет его женой, он будет обращаться с ней нежно и заботливо…

Ли Юйчжэн, глядя на мечтательную улыбку Цинь Мяня — такую трогательную, будто из неё можно выжать воду, — лишь закрыл лицо ладонью и безнадёжно вздохнул.

«Ах, в прошлой жизни Цинь Мяню так не повезло… Пусть уж в этой будет немного глуповат — зато счастлив».

Сяо Юйвэнь, заметив его выражение лица краем глаза, вдруг рассмеялась — так, словно увидела нечто совершенно необычное.

Ли Юйчжэн посмотрел на её открытую, искреннюю улыбку — и вдруг почувствовал, будто в его сознании что-то резко надломилось.

Будто звёзды в ночном небе вспыхнули ярче прежнего.

Будто весенний ветерок легко коснулся верхушек ивовых ветвей.

Будто… будто свежевыпеченные пирожные из «Чжи Вэй Сюань» — с хрустящей корочкой, сочной начинкой и нежным вкусом, тающим во рту.

И будто та самая картина с охотничьего лагеря в прошлой жизни, когда он впервые увидел её.

Она была одета в алый наряд для верховой езды, высокие сапоги из овечьей кожи плотно облегали стройные, но сильные ноги, волосы собраны в высокий хвост и развевались на ветру.

Конь под ней мчался, как вихрь, прямо ему в сердце.

Тогда на её лице сияла такая же беззаботная и прекрасная улыбка.

Только в глазах светилась глубокая любовь — направленная на императора, восседавшего посреди толпы на золотом троне.

Ли Юйчжэн на мгновение растерялся, но быстро пришёл в себя.

«Неужели и она вернулась из страданий прошлой жизни?»

Иначе почему она больше не надевает конный костюм, не скачет по охотничьему полю, не демонстрирует всем своё превосходство в стрельбе из лука и верховой езде — навыки, в которых превзошла даже многих мужчин?

Иначе почему она совсем не обращает внимания на императора?

И как она так точно сумела поймать Сюн Синьчана с поличным?

Тонкая искорка сомнения, давно теплившаяся в его сердце, в этот миг вспыхнула ярким пламенем.

Она смотрела на него так, будто действительно не знала его.

Да, не игнорировала и не избегала нарочно — а именно не узнавала.

Как такое возможно?

Ему нужно срочно сходить в даосский храм Лиюнь и расспросить того старого даоса.

Пока Сяо Юйвэнь и Цинь Мянь весело обсуждали дела, мысли Ли Юйчжэна далеко унеслись вдаль.

«Почему она меня не помнит?»

Он отчётливо помнил дорогу обратно в столицу после весенней охоты. В ту ночь на постоялом дворе она сидела у окна, пристально глядя вниз. Вокруг горели факелы, то и дело раздавался топот копыт, звенели мечи солдат…

Ли Юйчжэн вдруг понял.

Неудивительно, что тогда её лицо было таким бледным.

Эта обстановка, эти звуки — всё напоминало поле боя. Она, должно быть, вспомнила битву у южных ворот.

Он замолчал.

В прошлой жизни она влюбилась в императора с первого взгляда и, не раздумывая, вошла во дворец.

А он… тоже влюбился в неё с первого взгляда, но не мог бросить всё ради неё.

На нём лежала кровавая месть — он не имел права отказаться от неё.

К тому же, когда он осознал, что безнадёжно влюблён, она уже давно стала любимой наложницей императора, даже носила ребёнка и пользовалась огромной милостью. Какой смысл было надеяться на внимание такой женщины к нему — «заложнику», ничем не примечательному?

Только никто не ожидал, что её милость исчезнет так же быстро, как и пришла.

Положение в империи становилось всё нестабильнее: великого генерала Сяо постоянно теснили, власть великой императрицы-вдовы постепенно сжималась.

Жизнь Сяо Юйвэнь во дворце становилась всё труднее.

Но никто и представить не мог, что в час падения империи безумный император отправит её на войну — и даже прикажет оборонять южные ворота столицы, когда враг уже стоял у стен.

Ли Юйчжэн знал: сколько бы жизней ни прожил, он никогда не забудет тот момент у южных ворот, когда Сяо Юйвэнь, получив стрелу в грудь, безмолвно рухнула за городской стеной.

Её алый плащ контрастировал с мертвенной бледностью лица.

Вокруг раздавались боевые кличи победителей, развевались знамёна, солдаты, видя падение столицы, ликовали и жаждали крови.

Он тоже был в ярости.

Но в тот самый миг, когда она упала, его сердце, всё ещё бившееся в горячем теле, словно потухший огонёк, умерло.

Её больше не было.

Даже если раньше он знал, что она живёт во дворце императора, даже если в её сердце помещался только тот проклятый правитель, даже если она, возможно, и не помнила о нём вовсе —

Но лишь бы она жила! Лишь бы смотрела на то же небо, что и он, лишь бы видела ту же луну… Знал, что она в безопасности, пусть и одинока — и у него всегда оставалась надежда.

Он не раз мечтал: как только город падёт, он первым ворвётся во дворец, найдёт её, спасёт, даст новое имя и новую жизнь — и будет оберегать под своим крылом, чтобы она жила свободно и счастливо.

Солнечный свет, пробиваясь сквозь резные окна «Чжи Вэй Сюань», окутал всех тёплым золотистым сиянием.

Ли Юйчжэн смотрел на Сяо Юйвэнь, болтающую и смеющуюся с друзьями, и угасшая искра в его сердце медленно вновь разгоралась.

Он вернулся с памятью — знает, кому мстить и где искать давно скрытую тайну.

К счастью, она тоже вернулась.

Пусть не узнаёт его, пусть не помнит — но она жива.

Она не вошла во дворец, не вышла замуж.

У него ещё есть шанс. Много шансов.

Двадцатого июня наступил благоприятный день.

Дом маркиза Цзинъаня и дом Сюй обменялись записками с датами рождения, быстро сверили бацзы — и результат оказался наилучшим.

Сяо Юйвэнь вместе с Цинь Пяньжо отправились в дом Сюй, чтобы навестить Сюй Цзинхуэй.

Та, похоже, стала ещё нежнее и привлекательнее после помолвки.

На ней было серебристо-красное платье из ханчжоуского шёлка с вышитыми гроздьями винограда, в волосах — золотая заколка с красными и синими драгоценными камнями. Её лицо сияло, как цветок лотоса, а глаза были мягки, как вода.

Цинь Пяньжо радостно поддразнила:

— Только не позволяй моему брату увидеть тебя в таком виде!

Сяо Юйвэнь игриво поддержала:

— Почему? Разве Сюй Цзинхуэй не должна быть красивой для него?

— Боюсь, он увидит такую Сюй Цзинхуэй и онемеет, станет глупой уткой — ни слова не сможет вымолвить! — Цинь Пяньжо представила себе эту картину и расхохоталась, припав к плечу Сюй Цзинхуэй, пока слёзы не потекли из глаз.

Сюй Цзинхуэй не обиделась, а лишь постучала пальцем по лбу подруги:

— Запомни сегодняшний день! Как только ты сама обручишься, посмотрим, кто будет смеяться!

Сяо Юйвэнь вдруг вспомнила свежую сплетню и, приблизившись к подругам, тихо сказала:

— Помните внука великой принцессы Сихэ? Того самого Сюн Синьчана? Так вот, он завёл наложницу вне дома, и та даже подтвердила его ложные заслуги. Теперь он привёл её в дом как наложницу. Говорят, она уже беременна от Сюн Синьчана.

Цинь Пяньжо презрительно фыркнула:

— Интересно, кому придётся несчастье выйти за него замуж.

Сяо Юйвэнь продолжила:

— А ещё Линь Шу… Ох уж этот Линь Шу! После праздника лотосов прошло всего несколько дней, как пошли слухи: будто Ли Цинцин послушалась Ань Цюйя и решила присоединиться к роду Линь ради выгоды. И правда, через неделю-восемь Линь приняли её в дом.

На этот раз Сюй Цзинхуэй искренне удивилась.

В последнее время в доме всё крутилось вокруг её свадьбы — ведь и Цинь Мянь, и она сами уже не молоды, да и Цинь Мянь настоятельно просил родителей побыстрее оформить помолвку, чтобы избежать неприятностей. Поэтому последние дни они всецело занимались свадебными приготовлениями и почти не следили за городскими новостями.

Сюй Цзинхуэй держала в руках чашу ледяного десерта, который специально принесла Сяо Юйвэнь, время от времени беря кусочек цукатов и слушая сплетни о людях, с которыми у неё теперь нет ничего общего.

Ей было очень интересно.

— Откуда ты всё это знаешь? — не удержалась она от вопроса.

Цинь Пяньжо широко улыбнулась:

— Да наша госпожа Сяо теперь настоящая предпринимательница! В «Чжи Вэй Сюань» каждый день толпы народа. Госпожа Сяо целыми днями сидит наверху, даже особые залы для знатных дам отвела. А сама устроилась за ширмой и читает романы. Только романы оказались скучнее, чем сплетни этих дам! Я тоже многое подслушала.

— А какие ещё новости? — Сюй Цзинхуэй загорелась любопытством.

Более того, ей стало очень интересно, каково это — сидеть за ширмой в «Чжи Вэй Сюань».

Позже, после свадьбы, она даже попросила Цинь Мяня устроить ей подобное уютное местечко в павильоне «Шуй Юнь Лоу», чтобы время от времени приходить туда и слушать городские сплетни.

— Ань Цюйя… — Цинь Пяньжо щёлкнула семечко, — завтра входит во дворец.

Во дворце, наверное, будет весело.

Сяо Юйвэнь про себя подумала об этом, но сейчас у неё не было времени следить за тем, спокойно ли там или нет.

Императрица Лю — бездарность, не способная проявить ни решимости, ни смелости. Сама виновата, что мудрая наложница и Дом маркиза Чанлэ не считают её всерьёз.

После встречи подруги Сяо Юйвэнь и Юй Шуянь полностью погрузились в работу по установке новой печи.

Более того, они решили съездить в поместье под городом, чтобы поискать свежие ингредиенты и попробовать создать новые виды пирожных.

Юй Шуянь напомнил, что скоро наступит праздник Цицяо — праздник дочерей.

— Мы могли бы подготовить в «Чжи Вэй Сюань» всё необходимое для ритуалов, поставить столы для жарки цяго — и устроить небольшое соревнование для девушек из южной части города.

Сяо Юйвэнь подумала и решила, что идея отличная.

Это поможет укрепить репутацию, а главное — соберётся много людей, и кто-нибудь обязательно купит пирожные.

— Я всё ещё хочу сделать в день Цицяо особые коробочки, — сказала Сяо Юйвэнь, не желая отказываться от своей первоначальной задумки.

Юй Шуянь не возражал и предложил:

— Тогда сделаем так: в день Цицяо будем продавать их только один день, и только тем, кто купит пирожных на сумму не менее одного ляна серебра.

Иначе прибыль пострадает.

Ему ведь нужно выполнить план — за первый год заработать две тысячи лян серебра.

Иногда Юй Шуянь думал, что его перерождение вышло довольно неудачным.

До перерождения ему приходилось выполнять ежемесячные ключевые показатели, а после перерождения, не побывав и нескольких дней настоящим барином, он снова стал наёмным работником — и снова гонится за цифрами.

Пока они обсуждали, какие делать коробочки, вдруг снизу поднялся шум.

Одна служанка в зелёном новом платье, громко и грубо крича, спорила с Чунчжао, держа в руках серебряную карту «Чжи Вэй Сюань»:

— Наша госпожа купила эту карту здесь! Почему теперь вы говорите, что она поддельная? Неужели «Чжи Вэй Сюань» так ведёт дела? Берёте деньги и не отдаёте товар?

Служанка выглядела крайне неуместно: грубая речь, вызывающие жесты, вульгарные манеры.

Сяо Юйвэнь нахмурилась при словах «берёте деньги», и её взгляд устремился к Юй Шуяню.

Тот оставался спокойным, внимательно посмотрел на карту в руках служанки и покачал головой:

— Подделка.

Сяо Юйвэнь приподняла бровь.

http://bllate.org/book/11460/1022087