Готовый перевод Chasing You Into Dreams / Преследуя тебя во снах: Глава 44

Младшая госпожа Ли не могла вымолвить и слова. Она ещё с утра предостерегла Ли Цинцин быть поосторожнее, но та ничего ей не сказала. Откуда же она могла знать, что Ли Цинцин окажется такой безрассудной?

Все беды начались с банкета у озера: скандал на глазах у всех, отчаянные удары головой о стену ради спасения собственной репутации, холодный приём в доме после того, как её забрали, мучительные удары линейкой по рукам и сырое, тёмное предание в семейном храме…

Как и следовало ожидать, Ли Цинцин пролежала в храме недолго — вскоре у неё началась высокая лихорадка.

Дом Ли, прежде совершенно незаметная семья мелкого чиновника в столице, за последние дни неожиданно стал центром светских сплетен из-за Ли Цинцин.

А потом ещё более неожиданно принял помолвочные подарки от рода Линь.

Род Линь! Да это же знаменитый род Линь из Цзинлина!

Старший мужчина старшей ветви рода Линь — советник при правительстве Цзинлина, а министры военного и финансового ведомств в Цзинлине тоже из рода Линь. Всем в императорском дворе было известно: старший сын и законный наследник рода Линь, Линь Шу, уже прибыл в столицу. Стоит ему лишь успешно сдать экзамены на степень цзиньши, как карьера его будет обеспечена: поддержка рода Линь в Цзинлине, выгодная свадьба — и он станет опорой государства.

Его будущее было ясным и многообещающим.

Неудивительно, что ходили слухи о возможном союзе между родами Линь и Сюй.

Род Сюй — столичный клан учёных, где за несколько поколений появилось столько цзиньши, сколько другим семьям и не снилось. В других семьях три поколения молятся, чтобы хоть один цзиньши родился, а в роду Сюй удивлялись бы, если бы какой-нибудь ветви не удалось вырастить хотя бы одного.

Но ничего не вышло.

Потом говорили о возможной помолвке с домом маркиза Чанлэ.

Дом маркиза Чанлэ — новая знать столицы, родственники императрицы-матери и фаворитки императора, чья звезда явно взошла.

И снова ничего не получилось.

Кто же теперь станет невестой для Линь Шу?

Никто и представить не мог, что до того, как будет выбрана законная жена, Линь Шу соберётся брать наложницу!

Перед лицом могущества и знатности рода Линь семья Ли, конечно, не посмела отказаться.

Ли Цинцин тем более была согласна.

Теперь она уже не надеялась на обычную свадьбу. Если бы Линь Шу не предложил взять её в наложницы, её судьба в доме Ли, скорее всего, оборвалась бы либо белым шёлковым шнуром, либо жизнью у алтаря в буддийском монастыре.

Стать наложницей… Пусть даже это и позор, пусть придётся терпеть унижения — зато она останется жива. У неё будет шанс бороться, стремиться вперёд и наслаждаться роскошью.

Ведь обычная жена простого человека вряд ли сможет сравниться в достатке даже с наложницей из такого знатного рода, как Линь!

Сяо Юйвэнь больше не интересовалась ни общественным резонансом вокруг этого дела, ни дальнейшей судьбой Ли Цинцин.

Она сейчас слушала отчёт Юй Шуяня о доходах.

«Чжи Вэй Сюань» уже почти месяц как открылся, и поток гостей не иссякал.

— Кроме денег от продажи золотых, серебряных и бронзовых карт, каждый день мы получаем около двадцати лянов серебра. За этот месяц продажи составили четыреста двадцать три ляна, а чистая прибыль после вычета расходов — примерно сто лянов. Из-за затрат на открытие прибыль в этом месяце невелика. После банкета у озера управляющие от госпожи Чжао из рода Сюй и госпожи Го из дома маркиза Цзинъаня пришли заказать годовые поставки пирожных. Я попросил их сначала внести по сто лянов и записал их на золотые карты для последующих заказов, — доложил Юй Шуянь и добавил: — Обе госпожи лично прислали мне дорогие подарки и визитные карточки своих домов. Это слишком щедро.

— Ты это заслужил. Оставь себе, — мягко улыбнулась Сяо Юйвэнь. — Кстати, слышала, что госпожа Го уже собирается официально обручить Цинь Мяня с моей двоюродной сестрой.

Юй Шуянь выглядел озадаченно.

Сяо Юйвэнь пояснила:

— Цинь Мянь с детства влюблён в мою двоюродную сестру, но род Сюй никогда не заключал браков с военными семьями. Поэтому Цинь Мянь постоянно просил меня помочь. Кто бы мог подумать, что именно такой инцидент, как на банкете у озера, предоставит ему шанс? Впрочем, трудно сказать, хорошо это или плохо.

Юй Шуянь задумался о банкете. Ему повезло меньше, чем он ожидал.

В прошлой жизни, читая романы, он знал: на таких мероприятиях обязательно происходит что-нибудь драматичное — измену ловят на месте, пропавшие вещи находят у кого-то другого, две благородные девушки устраивают публичную сцену, растаскивая друг другу волосы и рассыпая украшения…

Когда Сяо Юйвэнь пригласила его помочь на банкете у озера, он просто хотел посмотреть на зрелище.

Кто же знал, что это зрелище развернётся прямо вокруг него?

И что несколько совершенно незнакомых людей случайно сумеют заглушить весь скандал в самом начале, не дав ему разгореться.

Более того, сам банкет госпожи Го почти не пострадал.

Да…

Он был перерожденцем.

В прошлой жизни он был экспертом в сфере розничной торговли в современном Китае, специализируясь на анализе потребительского поведения, исследовании рынка, конкурентном анализе и создании брендов.

Однажды, после ссоры с начальником, который умел только болтать, но даже не мог подготовить техническое задание, он в гневе уволился и решил два месяца отдыхать перед новым стартом.

Во время путешествия по горам он остановился в очень уютном и стильном мини-отеле, выпил немного местного вина и заснул.

А проснувшись, обнаружил, что его душа переселилась в тело девушки из богатой торговой семьи Юй в Ханчжоу — Юй Шуяня.

К счастью, семья Юй занималась торговлей.

Его профессиональные навыки оказались востребованы.

И к счастью, в семье Юй ценят реальные достижения, поэтому даже в эту эпоху, будучи женщиной, он получил широкие возможности для реализации.

Он только начал радоваться: ведь недавно принёс семье прибыль в десятки тысяч лянов серебра!

Но радость оказалась недолгой.

Семья Юй тайно поддерживала герцога Чэна, и тот прислал сообщение: в этом году на императорских выборах девушек в гарем семья Юй должна отправить одну особу — умную, красивую, хитрую, спокойную и проницательную, словом, идеальную во всех отношениях, — чтобы та тайно передавала информацию из дворца герцогу Чэну.

Шпионка в гареме! Заговор против трона!

Звучит захватывающе.

Но ему это было совершенно неинтересно.

В отличие от других перерожденцев, у него не было никаких «золотых пальцев» — ни врождённых талантов, ни внезапно активировавшихся систем. Он перенёс с собой только душу и воспоминания. А участие в дворцовых интригах и государственных переворотах — это совсем не то, к чему он стремился.

К счастью, его старший брат подробно рассказал ему о герцоге Чэне и намекнул: стоит найти второго сына герцога, получить его покровительство — и можно избежать отправки во дворец.

Поэтому по пути из Ханчжоу в столицу он сбежал и, используя связи брата, нашёл второго сына герцога Чэна, Ли Юйчжэна, который находился в столице в качестве заложника.

Этот второй сын, как рассказывал брат, хоть и не был наследником, но пользовался особым доверием самого герцога.

Всё прошло гладко. Ли Юйчжэн без колебаний согласился помочь ему избежать судьбы наложницы и даже нашёл ему хорошую работу — управлять бизнесом для старшей дочери великого генерала Сяо.

И не одним делом.

Идеальное совпадение профессий!

Юй Шуянь с радостью обосновался в столице.

Он немного отвлёкся.

Хотя банкет у озера и вышел довольно скандальным, визитные карточки от домов Сюй и Цзинъаня были настоящим сокровищем.

— Как думаешь, будет ли в июне такая же выручка, как в мае? — спросила Сяо Юйвэнь.

Юй Шуянь отбросил свои размышления и сосредоточился на работе.

— В июне станет ещё жарче, днём на улицах будет мало прохожих. Я как раз хотел обсудить с вами несколько идей, чтобы потом согласовать их с поварихой Сунь насчёт новых изделий, — начал он чётко и по делу. — Кроме наших классических пирожных, я предлагаю добавить в меню зелёные пирожки, пирожки из водяного каштана и пирожки из семян водяного ореха. Делать их маленькими, с лёгким, освежающим вкусом. Зелёный горошек и водяной орех полезны для здоровья, так что в жару они точно будут пользоваться спросом.

— Отличная идея. Пусть повариха Сунь готовит зелёные пирожки — у неё они получаются великолепно. Делайте, как задумали, — легко согласилась Сяо Юйвэнь.

Юй Шуянь действительно был коммерческим гением.

Благодаря воспоминаниям из прошлой жизни, совместному пребыванию во дворце в прошлом, а теперь и встрече в этой жизни — Сяо Юйвэнь всё больше ценила его.

Она обдумала свою мысль и предложила:

— У меня тоже есть одна идея. Думаю, она сработает. Послушай и скажи, что думаешь.

— Моя матушка очень привередлива в еде, особенно летом её аппетит почти пропадает. Наши повара постоянно изобретают что-то новое, лишь бы она съела хоть немного. И мой вкус тоже стал изысканным. Недавно повара приготовили пару новых блюд, которые, по-моему, отлично подойдут для «Чжи Вэй Сюань». Один — освежающий фруктовый напиток с кусочками разных фруктов, подаваемый в изящных пиалах: красиво, вкусно и утоляет жажду. Второй — ледяной десерт из Уянья, прозрачный, как хрусталь, политый мёдом и украшенный сушёными фруктами с Запада, сезонными ягодами, кисло-сладкой крошкой из боярышника и хрустящими арахисовыми орешками. Очень вкусно, — Сяо Юйвэнь даже слюнки потекли.

Юй Шуянь внимательно обдумал:

— Эти два блюда отлично подойдут для особых залов, но если клиенты захотят взять их с собой, как пирожные, возникнут трудности. Во-первых, такие блюда нужно есть сразу, пока они свежие и прохладные. Если гость будет нести банку фруктового напитка полчаса или больше, вкус уже не тот. Во-вторых, лучше всего подавать их в изящной посуде и наслаждаться в спокойной обстановке.

— А что, если готовить их заранее, расфасовывать и утром, пока ещё прохладно, доставлять в чайные и рестораны? — вдруг озарило Сяо Юйвэнь.

Помещение «Чжи Вэй Сюань» было небольшим: на первом этаже всего несколько мест, большую часть занимали печи — и планировали добавить ещё. На втором этаже были особые залы, но мест там было мало.

Основной бизнес заведения строился на том, что клиенты покупали пирожные и уносили их с собой.

Быстро, удобно, легко убирать — главное здесь были кухня и печи.

— Отличная мысль! — Юй Шуянь радостно хлопнул в ладоши. — Как раз у меня есть визитная карточка от дома маркиза Цзинъаня. Возьму эти два новых блюда и пойду договариваться с главным управляющим их павильона «Шуй Юнь Лоу».

Сяо Юйвэнь покачала головой:

— Карточка госпожи Го предназначена лично тебе, а не для «Чжи Вэй Сюань». Оставь её себе. Между нашими семьями и домом маркиза Цзинъаня давние связи — разве нам нужно посылать тебя с карточкой на переговоры? Завтра я позову Цинь Мяня. Сейчас он, наверное, на седьмом небе от счастья — не то что поторговаться с ним, даже если бы ты предложил купить у него «Шуй Юэ Лоу», он, возможно, и согласился бы.

— Ты сейчас под защитой Ли Юйчжэна, но если в семье Юй появятся старейшины или другие родственники и прикажут тебе что-то сделать, у тебя может не оказаться возможности отказаться. Эти две визитные карточки — от дома Сюй и от дома Цзинъаня — имеют огромный вес. Храни их бережно. Они могут принести большую пользу даже всему роду Юй, — искренне сказала Сяо Юйвэнь.

Юй Шуянь почувствовал странное тепло в груди.

Эта старшая девушка Сяо относилась к нему слишком хорошо.

Как работодатель, она проявляла к нему невероятную заботу и внимание.

Он даже специально расспрашивал свою служанку об этой госпоже Сяо. По слухам, она вовсе не была такой доброй и внимательной.

Но раз уж начальница так заботится, надо похвалить как следует.

— Вы так трогательно обо мне заботитесь! — с искренним волнением сказал Юй Шуянь. — Чем я заслужил такое отношение? Вы доверили мне открытие «Чжи Вэй Сюань» и теперь так беспокоитесь обо мне. Это, должно быть, награда за добрые дела в прошлой жизни!

Сяо Юйвэнь не сдержала смеха.

Да уж, именно «благодаря прошлой жизни»!

Если бы не наложница Юй, которая в прошлой жизни так долго была с ней во дворце, рассказывала ей столько нового и даже защищала её, она, вероятно, давно бы потеряла всякую надежду на жизнь в тех дворцовых интригах.

Они ещё долго обсуждали новые блюда на июнь и решили нанять ещё несколько работников для «Чжи Вэй Сюань».

http://bllate.org/book/11460/1022085