Готовый перевод Chasing You Into Dreams / Преследуя тебя во снах: Глава 43

Мудрая наложница выкинула ребёнка — и теперь ей не суждено было возвыситься благодаря сыну. Более того, её нынешний ранг, возможно, даже понизят. В последние дни Дом маркиза Чанлэ пользовался невиданной славой в столице благодаря милости императора к мудрой наложнице и успел наделать немало шума. Даже то, что Ань Цюйя устроила на банкете у пруда с лотосами в Доме маркиза Цзинъаня — хотя план и провалился, хотя Ли Цинцин, эта мерзкая тварь, предала её — всё равно ни дом Сюй, ни род Сяо не стали сильно её осуждать.

В самом Доме маркиза Чанлэ её лишь показательно заточили в маленькой буддийской часовне «обдумать свои проступки».

По сути, это была просто домашняя изоляция: кроме запрета выходить за порог, ей регулярно доставляли сезонные фрукты, вкуснейшие блюда и пирожные, а также ткани, чтобы она могла вышивать цветы и скоротать время.

Ещё несколько дней — и её бы выпустили.

Как же так получилось, что мудрая наложница выкинула ребёнка?!

Её двоюродная сестра оказалась такой слабой! Не смогла даже сохранить собственного ребёнка!

Настоящая бесполезность.

Ань Цюйя металась по часовне, совершенно не находя себе места.

Тем временем за окном часовни стояли две знатные дамы и, проколов бумагу на оконнице, пристально наблюдали за ней.

Спустя некоторое время женщины переглянулись и едва заметно кивнули друг другу.

Старшей была сама госпожа Ци — супруга маркиза Чанлэ и родная мать мудрой наложницы. Вторая — госпожа Лю, мать Ань Цюйя и жена младшего брата маркиза Чанлэ.

Госпожа Лю слегка поддерживала госпожу Ци под локоть.

Муж госпожи Лю был всего лишь младшим братом маркиза, не имел титула и занимал в столице пятую степень чиновника — должность без власти и дохода. Вся семья полностью зависела от благосклонности Дома маркиза Чанлэ. У госпожи Лю не было придворного звания и, соответственно, никакого статуса, поэтому она не могла идти вровень с госпожой Ци.

Ещё два года назад госпожа Ци особенно приглянулась дочери госпожи Лю — Ань Цюйя. Она часто брала девушку с собой во дворец, чтобы та общалась с мудрой наложницей, и регулярно водила её на разные светские рауты. Госпожа Лю тогда сразу поняла: госпожа Ци, вероятно, уже строит какие-то планы на счёт её дочери.

Теперь же, когда мудрая наложница потеряла ребёнка и осталась в одиночестве при дворе, а Ань Цюйя как раз отбывала наказание под домашним арестом, госпожа Ци вдруг потянула её в часовню, чтобы тайком понаблюдать за дочерью.

Взгляд госпожи Ци на Ань Цюйя был острым, полным восхищения и удовлетворения — и госпожа Лю сразу всё поняла.

И действительно, отойдя на некоторое расстояние от часовни, госпожа Ци осторожно заговорила:

— Мудрая наложница чувствует себя очень одиноко во дворце. Маркиз и я обсудили — хотим отправить Цюйя ко двору, чтобы она составила ей компанию. Я пришла спросить твоего мнения.

У госпожи Лю сердце сжалось, но она тут же ответила:

— Иметь возможность служить мудрой наложнице во дворце — это, конечно, великая честь.

Госпожа Ци облегчённо вздохнула.

Эта её свояченица хоть и происходила из ничтожного рода и не отличалась особой проницательностью, зато была послушной — а значит, дело можно было уладить.

Однако госпожа Лю, поправив платок, добавила:

— Просто сейчас Цюйя уже проходит смотрины с молодым господином Линь. Совсем скоро должно состояться малое обручение. Разве не будет это… несколько неуместно?

Губы госпожи Ци дрогнули. Она похлопала госпожу Лю по руке:

— Об этом не беспокойся. Даже если малое обручение уже состоится, его всегда можно расторгнуть. К тому же, разве семья Линь из Цзинлина может сравниться с императорским двором? Сам государь так молод и благороден.

Она сделала паузу и продолжила:

— Цюйя ведь почти выросла у меня на глазах. Как же мне не жалеть её? Посмотри на неё: тонкая талия, гибкое и изящное тело, за последние два года стала ещё прекраснее. Такая уж точно легко родит наследника… Подумай хорошенько — это же несказанное богатство и честь!

Госпожа Лю поняла: решение уже принято. Ей оставалось лишь согласиться.

Когда Ань Цюйя узнала об этом, она пришла в ярость.

Она ведь совсем скоро должна была выйти замуж за Линь Шу! Почему именно сейчас её хотят отправить во дворец?!

Потеря ребёнка — это проблема её двоюродной сестры, мудрой наложницы! Почему же теперь её, Ань Цюйя, должны посылать ко двору?

А что же будет с молодым господином Линь?!

— Нет! Я не хочу! Не пойду в этот проклятый дворец! — закричала она, хватая мать за рукав.

Госпожа Лю долго уговаривала её:

— Цюйя, подумай сама: почему ты можешь свободно бывать в кругу знати столицы? Ведь Дом маркиза Чанлэ — всего лишь заурядный род среди дворянства. Да и три поколения назад ваши предки торговали в маленьком городке!

Её голос был мягким, как сладкий суп, и постепенно Ань Цюйя успокоилась.

— Что такое императорский двор? Это самое высокое и почётное место под небесами. Всё нынешнее богатство и слава Дома маркиза Чанлэ — разве не благодаря тому, что при дворе есть наложница Шу, мать нынешнего государя, и, конечно же, твоя сестра — мудрая наложница? А теперь она потеряла ребёнка, ослабела… Что, если государь охладеет к ней? Сможет ли наш род сохранить прежнее величие?

Госпожа Лю говорила прямо и ясно.

— Но… а молодой господин Линь? Что с ним будет? — всё ещё надув губы, спросила Ань Цюйя.

Госпожа Лю, видя, что дочь уже склоняется к согласию, продолжила:

— Да разве семья Линь изначально рассматривала тебя? Ведь они смотрели Сюй Цзинхуэй! Ты же до сих пор завидуешь ей, разве нет? Иначе зачем тебе было устраивать ту историю на банкете у пруда с лотосами? Не думай, что я ничего не знаю. Я всё прекрасно понимаю.

Молодой господин Линь тоже вскоре узнал о выкидыше мудрой наложницы. Он и представить не мог, что Дом маркиза Чанлэ окажется настолько бесчестным — расторгнуть помолвку с родом Линь и отправить Ань Цюйя ко двору!

Этого он стерпеть не мог.

Хотя он и не слишком высоко ценил Ань Цюйя, никто никогда не смел отказывать ему!

Эта дерзость привела его в бешенство.

Он — старший сын знатного рода Линь из Цзинлина! Как смеет такой ничтожный, трёхзвёздочный род, да ещё и недавно возникший при дворе, обращаться с ним, будто он какая-то игрушка?!

Пусть Ань Цюйя и правда отправится во дворец…

Но он обязательно отомстит Дому маркиза Чанлэ.

Тем временем в Доме маркиза Цзинъаня госпожа Чжао вместе с Сюй Цзинхуэй приехали с визитом благодарности, привезя с собой более десятка подарков.

Госпожа Го приняла их в садовом павильоне и изредка бросала взгляды на Сюй Цзинхуэй.

Она давно знала, что её упрямый сынок давно питает чувства к этой девушке. Но семья Сюй никогда не выбирала женихов из военных родов.

«Учёные и военные — две разные стихии», — подумала госпожа Го. Поэтому, когда Цинь Мянь впервые рассказал ей, что у него почти нет шансов, её первой реакцией было: «Сюйская семья никогда не согласится».

Но она отлично помнила выражение глаз сына в тот момент — бедняга выглядел как брошенный щенок.

Ради этого щенка… точнее, ради своего негодника-сына — госпожа Го решила проверить, какова позиция госпожи Чжао.

Как раз кстати подвернулась история с банкетом у пруда, где Цинь Мянь тоже помог.

Поэтому, когда госпожа Чжао в очередной раз выразила благодарность, госпожа Го, помахивая шёлковым веером, приблизилась и тихо сказала:

— Если бы не рассказала мне Юйвэнь, я бы и не узнала, как на самом деле упала Ли Цинцин.

Госпожа Чжао, конечно, заинтересовалась:

— Как же она упала?

Госпожа Го прикрыла уголок рта кончиком веера и прошептала:

— Это мой никчёмный сынок бросил камешек с другого берега пруда — прямо в ногу Ли Цинцин. У него ведь есть навыки в боевых искусствах. Иначе бы, судя по её тогдашнему бешенству, хрупкая Юйвэнь вряд ли смогла бы её остановить.

— Не ожидала, что ваш сын такой отзывчивый, — сказала госпожа Чжао, мысленно отметив: «Если у него есть боевые навыки, в трудную минуту он точно сможет помочь».

Госпожа Го сменила тему и бросила взгляд на Сюй Цзинхуэй, спокойно сидевшую и евшую пирожные:

— Такая прекрасная девушка… Какие у вас планы насчёт её замужества?

В этот миг госпожа Чжао вдруг поняла намёк госпожи Го.

Раньше она ни за что не согласилась бы выдать дочь за военного — пусть даже из знатного рода. Но теперь Дом маркиза Цзинъаня реально защитил Сюй Цзинхуэй на том банкете, да и сам Цинь Мянь оказал решающую помощь.

После того как она увидела истинное лицо рода Линь из Цзинлина, Дом маркиза Цзинъаня вдруг показался ей вполне подходящим вариантом.

С некоторой сдержанностью она ответила:

— Наша Цзинхуэй… Не стану скрывать от вас: после всего, что случилось в даосском храме с родом Линь, я всё поняла. Какой там «знаменитый род Цзинлина», «учёная семья» — оказались обычными подонками! Теперь я решила: лучше найти для неё дом, где её будут по-настоящему любить и ценить.

Госпожа Го тут же озарила улыбка:

— А как вам наш Цинь Мянь? Не сочтите за нескромность, но этот негодник с детства влюблён в вашу Цзинхуэй.

Перед возможной будущей сватьёй госпожа Го без зазрения совести выдала все тайны сына — от того, как его в детстве дразнила Сяо Юйвэнь, до его глубокой и долгой привязанности к Сюй Цзинхуэй.

Госпожа Чжао была поражена.

Она думала, что госпожа Го хочет сватать сына, но не ожидала, что сам Цинь Мянь, наследник Дома маркиза Цзинъаня, уже давно безнадёжно влюблён в её дочь!

И при этом ни единого слуха! Значит, Цинь Мянь — человек сдержанный и благовоспитанный.

То, как он молча бросил камень через пруд, чтобы спасти Цзинхуэй, и никто об этом не узнал — явное доказательство его искренних чувств.

К тому же, его сестра Цинь Пяньжо дружит с Цзинхуэй, а сама Цзинхуэй, судя по всему, ничего не знает о его чувствах — значит, Цинь Мянь очень скромен в личных делах.

Чем больше она думала, тем больше Цинь Мянь нравился ей как зять.

Да и вообще, в Доме маркиза Цзинъаня мало людей, все живут дружно и спокойно.

Так, вполголоса перебрасываясь фразами, две дамы почти договорились о помолвке.

Цинь Мянь в это время ничего не подозревал.

Он как раз занимался тем, что через слуг «Шуй Юэ Лоу» распространял слухи.

— Ли Цинцин помогала Ань Цюйя оклеветать других только потому, что сама метила в род Линь.

Эти слова мгновенно вызвали переполох.

— Род Линь? Неужели она хочет выйти замуж за младшего брата Линь Шу? — спросил один из гостей, жуя свиную ножку.

— Вряд ли, — покачал головой другой, размахивая веером. — Скорее всего, она цепляется за Ань Цюйя…

— Зачем ей цепляться за Ань Цюйя? — возразил третий, держа в руке только что налитую чарку. — Вероятно, хочет стать наложницей Линь Шу.

В «Шуй Юэ Лоу» шум стоял, как на базаре.

И в это самое время один из обсуждаемых героев — Линь Шу — сидел здесь же и пил в одиночестве.

Образ Ли Цинцин, которая в тот день на банкете следовала за роскошно одетой Ань Цюйя, выглядела свежо и привлекательно, всплыл у него в памяти.

Он уже слышал, как Ли Цинцин защищалась тогда, как готова была броситься головой о стену, лишь бы доказать свою невиновность перед слугами Дома маркиза Чанлэ.

«Хитрая, жестокая к себе… Внешность для меня не важна — в моём гареме и так хватает всяких красавиц», — подумал Линь Шу.

Он решил: если Ли Цинцин станет его наложницей, это не будет для неё унижением.

Если же она откажется — в её строгой семье, скорее всего, она не переживёт такого позора.

Приняв её, он, несомненно, заслужит её вечную благодарность.

А вспомнив о Сяо Юйвэнь — девушке, которую он видел всего несколько раз, но чья красота поразила его до глубины души, — Линь Шу почувствовал, как его желание увидеть её снова усилилось.

В доме Ли старших членов семьи пришёл в ярость. Они жестоко наказали Ли Цинцин — тридцать ударов по ладоням и заточение в семейном храме на коленях для покаяния.

Кроме того, они сильно упрекали младшую госпожу Ли:

— Если бы ты не повела Цинцин в «Драгоценный чертог», как бы они встретились с Ань Цюйя?

http://bllate.org/book/11460/1022084