Готовый перевод Chasing You Into Dreams / Преследуя тебя во снах: Глава 20

Услышав крик Сюй Цзинхуэй: «Пожар!» — Сюй и Цинь мгновенно проснулись, поспешно накинули одежду и, схватив подругу за руку, все трое бросились из боковых покоев.

Графиня Вэньхуэй и госпожа Чжао уже вышли из своих комнат — волосы они лишь наспех собрали. Увидев выбежавших девушек, они тут же поманили их к себе. Госпожа Чжао мягко сказала:

— Не волнуйтесь, ничего страшного не случилось. Говорят, из-за сухости в горах где-то в боковых покоях начался пожар. Пламя пока далеко, но все эти помещения соединены между собой, а ночью ветер легко может перебросить огонь. Поэтому дежурный даос ударил в гонг и разбудил всех.

Графиня Вэньхуэй пристально смотрела в сторону возгорания и всё больше чувствовала, что здесь не всё так просто. Она потянула за рукав госпожи Чжао:

— Разве те боковые покои не те, где остановились оба молодых господина из рода Линь?

Брови госпожи Чжао вздрогнули, и она воскликнула:

— Ах! Похоже, действительно там живут сыновья рода Линь.

Она обернулась и строго наказала девушкам:

— Подождите здесь немного. Там есть беседка — пусть служанки принесут вам одеяла и сядьте, отдохните. Мы зайдём к госпоже Линь, наверняка они сильно напугались.

Сюй Цзинхуэй кивнула, но внутри её внезапно охватило тревожное предчувствие.

Слова даоса Кунъюня снова зазвучали в её голове.

Неужели с первым молодым господином Линем случилось несчастье?

Сюй Цзинхуэй провела Сяо Юйвэнь и Цинь Пяньжо в беседку, а сама, сложив руки, опустила голову и прошептала молитву, чтобы с первым молодым господином Линем всё было в порядке и огонь его не коснулся.

Но шум с той стороны становился всё громче. Среди общего гула то и дело слышались крики и даже детский плач.

Сяо Юйвэнь, не отрывая глаз от происходящего вдали, тем сильнее росла в любопытстве, чем громче становился шум. Она тихо потянула Сюй Цзинхуэй за рукав:

— Может, тайком подойдём поближе и посмотрим, что там происходит?

В глазах Цинь Пяньжо тоже читалось любопытство.

Линь Шу попал в беду.

Хотя пламя в боковых покоях уже потушили, едкий чёрный дым всё ещё вился в ночном воздухе, а в комнате время от времени вспыхивали угольки. Похоже, загорелись занавески, и огонь быстро перекинулся на окна. К счастью, дежурный даос заметил пожар вовремя, разбудил всех и вызвал людей на помощь.

Однако вид старшей госпожи Линь, бледной как полотно, и суровое выражение лица третьей госпожи Линь, а также растрёпанная одежда Линь Шу, стоявшего во дворе, и растерянность в глазах Линь Юя — всё это говорило о том, что произошло нечто серьёзное. Госпожа Чжао и графиня Вэньхуэй стояли у входа во двор и мрачно смотрели внутрь.

Сяо Юйвэнь мысленно отметила: Линь Шу явно влип в какую-то неприятность.

Её любопытство разгоралось всё сильнее. Взяв за руки Сюй Цзинхуэй и Цинь Пяньжо, она подкралась к месту пожара и спряталась за бамбуковой рощей у края двора, не спуская глаз с происходящего внутри.

Увидев растрёпанного Линь Шу, Сюй Цзинхуэй сразу побледнела.

Сяо Юйвэнь тоже почувствовала странность и даже испытала лёгкое презрение.

И это — главный наследник рода Линь?

Её брат Сяо Цзи, хоть и из военной семьи, но человек образованный, всегда держался строго и аккуратно: даже днём, отдыхая, он лежал прямо, как бамбуковая трость, и одежда его была безупречно застёгнута. Такой вид, как у Линь Шу, мог быть только в случае чего-то постыдного и недостойного.

Сяо Юйвэнь всё больше фантазировала, и её мысли путались. Подобные грязные истории она часто наблюдала при дворе. Но ведь это даосский храм Лиюнь — место духовных практик! Ведь только днём род Линь встречался с родом Сюй, и всё прошло так гладко… Неужели Линь Шу не согласен на этот брак и таким образом выражает своё недовольство?

Тогда какое положение остаётся для рода Сюй? И для самой Сюй Цзинхуэй?

Неудивительно, что лицо Сюй Цзинхуэй стало таким мрачным.

Цинь Пяньжо рядом ничего не понимала и смотрела растерянно.

Но факт оставался фактом: внешний вид мужчины вызывал серьёзные сомнения.

Госпожа Чжао была возмущена. Увидев её недовольное лицо, графиня Вэньхуэй спокойно шагнула вперёд и, обращаясь к обеим госпожам Линь, холодно спросила:

— Говорят, в покоях молодого господина Линя случился пожар, и весь храм поднялся на ноги. Оба молодых господина Линя в безопасности?

Будучи знатной особой, графиня обычно держалась приветливо, но сейчас её лицо было суровым, и даже два шага она сделала так, будто входила в главный зал императорского дворца. Сяо Юйвэнь ясно видела, как старшая госпожа Линь невольно отступила на полшага назад, когда графиня приблизилась.

Сяо Юйвэнь мысленно усмехнулась: маменька, как всегда, колючка. Любой сразу видит, что оба молодых господина Линя стоят целые и невредимые во дворе — один одет опрятно, другой — растрёпан, но ни на одном не видно следов огня. Значит, оба в полной безопасности.

Вот только неизвестно, всё ли в порядке с другими частями их тел…

Когда старшая госпожа Линь увидела приближающихся госпожу Чжао и графиню Вэньхуэй, она сразу занервничала. А теперь, услышав этот вежливый, но полный скрытой угрозы вопрос, её лицо стало ещё мрачнее.

Сяо Юйвэнь обладала острым зрением. Стоя вдалеке за бамбуками, она заметила, как старшая госпожа Линь плотно сжала губы, а её рукава слегка дрожали.

Она явно была в панике.

Третья госпожа Линь сделала шаг вперёд и учтиво поклонилась:

— Благодарим графиню за заботу. Всё в порядке. Простите, что потревожили ваш сон.

Линь Юй был невредим, поэтому третья госпожа Линь говорила уверенно. Ведь сватовство шло именно за Линь Шу, а не за её сына. Однако, будучи из одного рода и связанной с ним узами крови, она не могла не прикрыть наследника клана. Третья госпожа Линь повернулась к своей служанке:

— Зажги несколько фонарей и проводи графиню с госпожой обратно в покои.

Её тон не терпел возражений.

Госпожа Чжао фыркнула и уже собиралась что-то сказать, как вдруг из двора раздался детский голос:

— Вы, высокородные господа, позволяете себе такое в месте духовных практик! Разве вы не обязаны дать объяснения нашему храму?

Голос был звонким и юным, но в нём слышались страх и тревога, а из-за испуга он даже дрожал.

Сяо Юйвэнь обернулась к подругам:

— Я заберусь повыше, чтобы лучше видеть. Поддержите меня.

С этими словами она оперлась на руку Сюй Цзинхуэй и встала на большой камень у бамбуковой рощи, а Цинь Пяньжо поддержала её сзади за ноги.

Они стояли у края двора, в десятке шагов от ворот. Теперь, оказавшись выше, Сяо Юйвэнь заглянула внутрь и увидела на земле маленького даоса лет одиннадцати–двенадцати, с распущенными волосами и в порванной рясе. Мальчик был красив: алые губы, белые зубы, но лицо его было испачкано сажей, волосы будто подпалили, а на щеке красовался явный след ладони.

Старшая госпожа Линь в ярости шагнула вперёд и, тыча пальцем в лицо мальчика, закричала:

— Не смей наговаривать! В таком возрасте уже лжёшь направо и налево! Такого ничтожного мальчишку следует немедленно изгнать из храма!

Мальчик с трудом поднялся, но стоять ему было больно. Он не испугался и ответил:

— Мой старший братец уже побежал за учителями! Всё станет ясно после расследования!

С этими словами он фыркнул и отвернулся, явно выражая презрение, отчего старшая госпожа Линь чуть не задохнулась от злости.

— Ваш сын осмелился совершить столь постыдный поступок в священных стенах нашего храма, а вы ещё и посмели ударить моего ученика! Думаете, Пекин — это Цзинлин, где вы можете делать всё, что вздумается? — раздался гневный голос. Из-за угла двора появилась группа даосов, впереди которых шёл пожилой монах. Он был высокого роста, шагал широко и быстро, оставляя остальных далеко позади. Его лицо выражало ярость и тревогу.

Эти слова сразу же обвинили Линь Шу в бесчестии и намекнули на вседозволенность рода Линь в Цзинлине.

Сяо Юйвэнь всё хорошо разглядела. Она осторожно спустилась с камня, опершись на плечо Цинь Пяньжо, и прошептала подругам:

— У того мальчика и одежда, и волосы обгорели, а на щеке огромный след от удара. Неизвестно, кто его так ударил. Сейчас подошёл, должно быть, его учитель. Судя по всему, он очень опытный мастер, за ним ещё пять–шесть даосов.

Услышав это, Сюй Цзинхуэй отвернулась, её взгляд стал мрачным, и она глубоко вздохнула, но ничего не сказала.

Сяо Юйвэнь знала: такой вид означал, что подруга злилась. Она сжала её руку и тихо сказала:

— Хорошо, что мы вовремя узнали, какой Линь на самом деле. Лучше теперь, чем после свадьбы, правда?

Сюй Цзинхуэй опустила глаза, прикусила губу и тихо ответила:

— Я знаю, в каждом знатном доме найдётся грязь. Но ведь мы только днём встретились, а ночью уже такое… Как будто нас, род Сюй, совсем не уважают!

С этими словами она повернулась, чтобы уйти.

Сяо Юйвэнь потянула её за рукав:

— Сестра, иди отдыхать. Что глаза не видят, того сердце не болит. Даос Кунъюнь уже дал предостережение. Может, ты всё же выйдешь замуж в Пекине, и мы будем часто видеться.

Сюй Цзинхуэй на мгновение замерла. Её лицо немного прояснилось, но злость всё ещё не улеглась. Сяо Юйвэнь велела Цинь Пяньжо проводить Сюй Цзинхуэй и Ваньюэ обратно, а сама осталась наблюдать за происходящим из-за бамбуков.

Цинь Пяньжо не хотела уходить, но Сяо Юйвэнь сказала:

— Ты же хочешь расти? Иди спать, а то братец будет звать тебя карликом всю жизнь.

Цинь Пяньжо неохотно ушла вместе с Сюй Цзинхуэй, строго наказав своей служанке Цюйшуй следить за хозяйкой и не позволять никому увидеть, что она тайком подглядывает.

Сяо Юйвэнь осталась и продолжила наблюдать. Мальчик, увидев своего учителя, немного успокоился и громко крикнул:

— Учитель! Я сам поджёг занавески своим огнивом, чтобы выбраться! Но не заметил порога, упал и, кажется, сломал ногу!

Даос Цинлу, известный в Пекине как просветлённый мастер, одним движением поднял ученика, будто цыплёнка, и вынес его за ворота. Приказал принести доску, осторожно ощупал ногу мальчика, надавил на кости — тот завизжал от боли. Даос нахмурился и прикрикнул:

— В следующий раз не будешь так бегать! Как только заживёшь — сразу в затвор на медитацию!

Другой даос подошёл с мазью и заботливо спросил:

— Младший братец Юйшань, кроме ноги и ожогов, ещё где-то болит?

Юйшань поморгал и показал на щеку:

— Юйлинь-гэ, разве ты не видишь? Вот здесь — огромный след! Нужно ли спрашивать?

Юйлинь почесал нос и спросил:

— Кто же посмел так обидеть любимого ученика даоса Цинлу?

Даос Цинлу, хотя и не был настоятелем даосского храма Лиюнь, пользовался огромным авторитетом благодаря своему глубокому пониманию дао. Он был прямым учеником даоса Кунъюня и весьма уважаем в Пекине. Его последний ученик, естественно, привлекал особое внимание в храме. Однако даос Цинлу строго воспитывал мальчика, не позволяя ему ни в чём выходить за рамки приличия. Именно поэтому Линь Шу принял Юйшаня за обычного послушника и решился на своё преступление.

Линь Шу поправил растрёпанную одежду, стараясь выглядеть спокойным, но внутри он метался в панике, лихорадочно ища выход.

Старшая госпожа Линь почувствовала беду, как только увидела приближающихся даосов. А теперь, услышав их разговор, она совсем растерялась. Она и представить не могла, что её сын осмелится на такое постыдное деяние в храме! Что теперь делать?

Её сердце колотилось, будто по нему пробежала тысяча муравьёв.

Она перевела взгляд на Линь Юя, стоявшего рядом с Линь Шу: юноша был прекрасен, но на лице его читалась растерянность. Затем она посмотрела на третью госпожу Линь, госпожу Лу — величественную и прекрасную женщину из знатного рода, в глазах которой явно читалось презрение.

В сердце старшей госпожи Линь вдруг зародилось злое намерение.

Её сын — главный наследник рода! Пусть он с детства был ветреным и несдержанным, пусть в его покоях с ранних лет служили и прекрасные служанки, и красивые юноши — все в доме знали, что он не разбирает полов и вкусов. Но он не мог — да и не должен! — запятнать себя таким позором в Пекине, во время сватовства за девушку из рода Сюй! Особенно если это осквернение священного места и оскорбление любимого ученика просветлённого даоса!

Третья госпожа Линь, госпожа Лу, была из знатного рода, племянница самой императорской тёти Лу, и её семья пользовалась огромным влиянием. Её сын, хоть и из главной ветви, но четвёртый по счёту и ещё совсем юн.

Поддавшись этой мысли, старшая госпожа Линь сделала шаг вперёд, притворно сокрушённо посмотрела на третью госпожу Линь, подошла к Линь Юю, взяла его за руку и, глубоко поклонившись даосам, сказала:

— Мои племянники вели себя недостойно и потревожили юного даоса.

http://bllate.org/book/11460/1022061