Готовый перевод Chasing You Into Dreams / Преследуя тебя во снах: Глава 19

Она всё распоряжалась, а он лишь следовал её замыслу.

Но она будто совершенно его не помнила.

Ли Юйчжэн никак не мог понять. Раньше она явно относилась к нему иначе. Неужели из-за…

Он размышлял о словах даоса Кунъюня и будто начинал кое-что уяснять, но в то же время по-прежнему оставался в недоумении.

На станции по пути с Бэйшоу обратно в столицу она явно увидела его, но в её взгляде не было и тени узнавания — совсем не так, как раньше: тогда она смотрела на него, мягко улыбалась и говорила: «Молодой господин обладает истинным благородством».

Он мечтал медленно приблизиться к ней, чтобы она была рядом, чтобы они… Могли прожить вместе всю жизнь.

Но на нём лежала кровавая месть, и малейшая оплошность могла привести к гибели. Даже обладая воспоминаниями из прошлой жизни, он видел: нынешняя обстановка кардинально отличалась от прежней.

Один неверный шаг — и рухнет всё. Переменных слишком много, и ему нужно быть особенно осторожным.

Он уговорил герцога Чэна не привозить всю семью в столицу, а прибыть одному под предлогом учёбы — на самом деле в качестве заложника.

Но теперь произошло нечто, чего раньше не случалось: резня в деревне под Пекином.

Командир Юань, семья Ань и даже род Сюн — все почему-то оказались связаны между собой.

Сегодняшний даос Кунъюнь и тот Кунъюнь, которого Ли Юйчжэн знал через восемнадцать лет, были одновременно одним и разными людьми. Фраза даоса «Развязать узел может лишь тот, кто его завязал» вызвала в нём бурю чувств — то тревогу, то облегчение.

Цинь Мянь, сидевший за столом, уже раз три ткнул его ногой, прежде чем он очнулся.

Они всё ещё находились в павильоне, рядом сидели три девушки.

Ли Юйчжэн взглянул на Цинь Мяня и увидел, как тот строит ему гримасы, пытаясь что-то сообщить. Три девушки, казалось, погрузились в размышления над словами даоса Кунъюня.

Похоже, никто не заметил его недавнего «отсутствия».

Тем не менее ситуация вышла неловкой.

Ли Юйчжэн прочистил горло и сказал:

— Уже поздно. Полагаю, госпожи ещё не ужинали. В даосском храме Лиюнь готовят замечательные вегетарианские пирожки с дикими травами. Мы сегодня заранее заказали лишнюю корзинку. Не соизволите ли отведать?

Сяо Юйвэнь подняла голову. Услышав о пирожках из храма Лиюнь, её глаза невольно заблестели, и она кивнула:

— Это было бы прекрасно! После того как мы полюбовались морем облаков и получили наставление от даоса Кунъюня, эти пирожки станут достойным завершением дня.

Сюй Цзинхуэй тоже вернулась к реальности, бросила взгляд на Сяо Юйвэнь и вежливо сказала двум молодым господам:

— Благодарю за любезность. Простите, что потревожили вас.

Цинь Пяньжо, услышав о еде, радостно поблагодарила, не забыв при этом сердито посмотреть на собственного брата.

Вежливо попрощавшись у павильона, все разошлись по своим путям.

Цинь Мянь с тоской проводил взглядом удаляющуюся Сюй Цзинхуэй, затем, вспомнив слова даоса Кунъюня, оживился и заговорил с Ли Юйчжэном о фразе «лучше близко, чем далеко»:

— Как ты думаешь, что он имел в виду? Неужели это значит, что сватовство семьи Линь не состоится? Значит, у меня есть шанс?

Ли Юйчжэн шёл вперёд, не отвечая. Цинь Мянь поспешил за ним, ухватив за рукав:

— Эй, ты! Иди медленнее. Что с тобой сегодня? Обычно ты никому и в глаза не смотришь…

Бубнил без умолку, словно старушка.

Совсем не похож на того самого Цинь Мяня — «Холодного Генерала», прославившегося во времена прежних войн.

Ли Юйчжэн еле сдержался, чтобы не закатить глаза.

Хотя он и сочувствовал страданиям Цинь Мяня в прошлой жизни, сейчас его болтовня раздражала. Он резко дёрнул рукавом и холодно бросил:

— Отец Сюй Цзинхуэй занимает высокий пост в Министерстве чинов, её дед был членом Государственного совета. Отец Сяо Юйвэнь — великий генерал. Четвёртая госпожа Цинь — твоя родная сестра. А я всего лишь заложник, брошенный своей семьёй в столице. Разве мне не следует быть вежливым с ними?

Цинь Мянь снова онемел от этих слов, но, вспомнив, что друг всегда такой, простил его.

К тому же сегодня даос Кунъюнь дал ему самую туманную подсказку: «Развязать узел может лишь тот, кто его завязал». Даос говорил загадками, а Ли Юйчжэн выглядел задумчивым и мрачным.

Цинь Мянь про себя подумал, что, наверное, в прошлой жизни натворил что-то ужасное, раз теперь друг мучается из-за этих слов. Ему даже стало немного жаль Ли Юйчжэна.

Поэтому он снова весело зашагал следом за ним к постоялому дворику при храме.

Три девушки, вернувшись в свои покои, сразу получили корзинку с вегетарианскими пирожками, присланную слугой Ли Юйчжэна — Ши Иньем. Тонкое тесто будто прозрачное, сквозь него просвечивала начинка из диких трав, источая свежий, аппетитный аромат. И, что особенно ценно, пирожки были ещё горячими.

К ним подали горшочек супа из грибов — настолько вкусного, что хотелось проглотить язык.

Девушки весь день провели в дороге, а вечером поднимались на гору любоваться пейзажем. Хотя по дороге они перекусили, теперь, почувствовав аромат пирожков, почувствовали сильный голод.

Служанки помогли им быстро освежиться. Сюй Цзинхуэй, увидев, что пирожков много — целая корзинка, а их трём не съесть, велела Ваньюэ отправить часть матери и тётушке, сказав лишь, что случайно встретили наследного маркиза Цзинъаня и второго сына герцога Чэна.

Служанки с корзинками отправились в соседний дворик.

Просто съев по несколько пирожков с грибным супом и добавив немного каши с лёгкими закусками, девушки, каждая со своими мыслями о словах даоса Кунъюня, быстро заснули — уставшие, но удовлетворённые.

Всю ночь им снились сладкие сны.

На следующий день погода была прекрасной. Сяо Юйвэнь проснулась особенно рано — словно слова даоса «пусть вся жизнь твоя будет гладкой» сняли с её сердца тяжесть тревог.

Она тихо вышла во двор и увидела, как цветёт вишня мичелия. На фоне утреннего солнца и лёгкого ветерка нежные лепестки казались особенно живыми и полными сил. Настроение у неё стало светлым и радостным.

Цинь Пяньжо тоже рано проснулась и уже сделала утреннюю разминку. Услышав от даоса, что «счастье ждёт тебя впереди», она почувствовала покой и не стала больше ни о чём беспокоиться.

Сюй Цзинхуэй тоже проснулась, но её лицо выглядело неважно. Вероятно, слова даоса Кунъюня о том, что в её судьбе возможны трудности, сильно её огорчили.

Даос Кунъюнь пользовался большим уважением, его духовные практики считались исключительными. Если он сказал, что у неё будут проблемы с браком, Сюй Цзинхуэй поверила.

Сяо Юйвэнь сорвала веточку вишни и, подведя Сюй Цзинхуэй к зеркалу, стала помогать ей причесаться. Когда Ваньюэ закончила укладывать волосы в аккуратную причёску и вставила пару жемчужных шпилек нежного оттенка, Сяо Юйвэнь обрезала лишние листья с веточки и воткнула цветок в причёску подруги, тихо утешая:

— Просто представь, что приехала сюда отдыхать и любоваться пейзажами. Семья Линь живёт так далеко — не ехать же туда!

В зеркале отражалась девушка с нежным лицом и мягкими чертами. Под макияжем её бледность не была заметна, а после лёгкой помады она снова засияла юношеской свежестью.

Сюй Цзинхуэй улыбнулась, но брови всё ещё были слегка нахмурены:

— Не знаю, как пройдёт сегодняшняя встреча с семьёй Линь.

В её глазах всё ещё читалась тревога.

— Сестра красива, добра, умна и образованна — никто не найдёт к тебе претензий. Не стоит недооценивать себя, — снова убеждала Сяо Юйвэнь. — Считай, что просто выехала на прогулку!

Цинь Пяньжо тоже поддержала разговор, и втроём они весело направились во двор, где остановились графиня Вэньхуэй и госпожа Чжао, чтобы поздороваться и позавтракать.

Старшая и третья жёны главного дома рода Линь приехали в столицу под предлогом отправки сыновей учиться и готовиться к экзаменам.

Учёба и подготовка к экзаменам были правдой, но настоящей целью было рассмотреть подходящих невест для старшего сына.

Дочь главы Министерства чинов Сюй Цзинхуэй была первой кандидатурой для старшего сына старшей ветви рода Линь — Линь Шу.

Местом встречи стал чайный зал в храме, куда всех пригласили после лекции даоса.

Старшая госпожа Линь была полной, с круглым лицом и белоснежной кожей, излучала доброту и располагала к себе. Третья госпожа Линь выглядела роскошно и красиво, казалась очень молодой и лишь изредка кивала в знак согласия, спокойно попивая чай.

Женщины вели светскую беседу, а Сюй Цзинхуэй, Сяо Юйвэнь и Цинь Пяньжо, сравнив возраст с девушками из рода Линь, сели рядом и вели непринуждённую беседу, все улыбались и смеялись.

Слуга доложил, что пришли старший и четвёртый господа, чтобы поздороваться с госпожами.

Лицо старшей госпожи Линь озарила искренняя радость, и она, обращаясь к графине Вэньхуэй и госпоже Чжао, спросила:

— Раз нас так мало, может, не прятать девушек за ширмой?

Ведь чтобы рассмотреть друг друга, детям нужно увидеться.

Госпожа Чжао лишь улыбнулась, а графиня Вэньхуэй ответила:

— Это было бы прекрасно.

Вскоре в чайный зал вошли два благородных юноши.

Старший, лет семнадцати–восемнадцати, был одет в алый халат из ханчжоуского шёлка с узором «грецкие орехи и облака», на поясе — нефритовый шнур с подвеской из зелёного нефрита и вышитым мешочком с сосной. Его лицо было прекрасно, как у нефритовой статуи, а вся фигура излучала учёность и спокойствие. У него были миндалевидные глаза, но выражение лица оставалось сдержанным и серьёзным. Он уверенно подошёл к дамам и почтительно поклонился.

Старшая госпожа Линь не могла скрыть радости, в её глазах читалась гордость, но она сдержанно представила:

— Это мой недостойный сын, старший в семье — Линь Шу. Надеюсь, он сможет хорошо учиться в столичной академии и скоро женится.

Сяо Юйвэнь, стоявшая за спиной графини Вэньхуэй и госпожи Чжао, взглянула на него и, прикрывшись широким рукавом, ткнула локтем Сюй Цзинхуэй, шепнув:

— Выглядит неплохо.

Сяо Юйвэнь и Цинь Пяньжо тихо перешёптывались.

Сюй Цзинхуэй быстро взглянула и тут же опустила глаза, не отвечая подруге.

В таких ситуациях она всегда была сдержанной и благопристойной. Сяо Юйвэнь не обиделась и перевела взгляд на следующего юношу — ему было лет тринадцать–четырнадцать.

Лицо его ещё хранило детскую пухлость, глаза сияли ярко. Он был одет в лазурный халат из простого ханчжоуского шёлка, на поясе — такие же нефритовая подвеска и мешочек. Он был ниже ростом, чем старший господин, но тоже излучал учёность и скромность, почтительно кланяясь.

Черты лица напоминали третью госпожу Линь.

Как и ожидалось, старшая госпожа Линь сказала:

— Это наш четвёртый господин, по имени Юй.

Сюй Цзинхуэй встала и сделала реверанс.

Линь Шу не отрывал от неё глаз.

Утром к нему приходила служанка матери и подробно описала внешность Сюй Цзинхуэй: платье цвета молодой ивы с узором «переплетённые лотосы», причёска «один ракушечный узел», украшение — шпилька с жемчужиной.

Действительно, она была так прекрасна, как о ней говорили, — изящная, спокойная, благородная.

Говорят, её красота известна всей столице, и она считается одной из самых добродетельных девушек. Такая жена — идеальный выбор для главного сына.

Но, наверное, будет скучной.

Его взгляд невольно переместился на Сяо Юйвэнь. Она была одета в жёлтое платье, волосы просто собраны, украшены лишь парой коралловых цветочков. Она выглядела живой и яркой.

Линь Шу сдержался и отвёл глаза, после чего вежливо попрощался и вышел из зала.

Улыбки дам стали ещё более довольными. Встреча прошла успешно. Все вернулись в главный зал послушать лекцию даоса. Вместе пообедали, после обеда отдохнули, а потом отправились любоваться пейзажами за храмом и осмотрели древние каменные стелы, сохранившиеся со времён предыдущей династии.

После ужина госпожа Чжао с удовлетворением сказала графине Вэньхуэй:

— Молодой господин Линь выглядит очень солидно, истинный представитель знатного рода, да и лицом хорош. Больше ничего и желать нельзя.

Графиня Вэньхуэй тоже порадовалась за неё:

— Род Линь пользуется большим авторитетом среди южных аристократов. Этот союз позволит семьям Сюй и Линь поддерживать друг друга на службе — выгодно для обеих сторон. Только вот за Юйвэнь всё ещё тревожусь: когда же у неё найдётся жених? Раньше она только и знала, что дралась и бегала, теперь хоть немного успокоилась. Будь она хоть наполовину такой благоразумной, как Цзинхуэй, я бы меньше волновалась.

Госпожа Чжао утешала её, как могла.

От усталости за день все женщины рано легли спать, и вскоре в доме воцарилась тишина.

Сяо Юйвэнь крепко спала, но внезапно её разбудили тревожные и громкие крики.

Увидев, что она открыла глаза, Сюй Цзинхуэй, уже проснувшаяся, торопливо велела Цюйшуй:

— Быстрее накинь на госпожу что-нибудь тёплое — ночью прохладно. Там пожар, нам нужно срочно выбираться.

С этими словами она побежала будить Цинь Пяньжо.

http://bllate.org/book/11460/1022060