Готовый перевод Chasing You Into Dreams / Преследуя тебя во снах: Глава 21

Ещё раз сердито взглянув на Линь Юя, она прикрикнула:

— Ну же, скорее извинись перед молодым даосом!

Линь Юй смотрел на неё и был поражён до глубины души. Неужели это та самая тётушка, которая всегда была к нему так добра, ласкова и исполняла любую его просьбу?

Госпожа Лу, третья жена рода Линь, ещё с того момента, как увидела, что старшая госпожа Линь направляется к её сыну, почувствовала неладное. А теперь эта женщина без зазрения совести выставляет вперёд её ребёнка, чтобы тот принял чужую вину! Какое подлое намерение!

Не выдержав, она холодно бросила с сарказмом:

— Разве занавески загорелись не в спальне первого молодого господина? Мой сын живёт лишь в боковых покоях. Не ошиблась ли вы, госпожа, хватая не того человека?

С этими словами она уже собиралась подойти к Линь Шу и вытолкнуть его вперёд, но вдруг Юйшань, сидевший на носилках, закричал:

— Сегодня я точно расширил кругозор! Ошибка явно за первым молодым господином, удар нанесла именно старшая госпожа, а они ещё имеют наглость заставлять своих родных принимать чужую вину! Неужели думают, что мы слепые?

Его слова прозвучали крайне грубо, и лицо старшей госпожи Линь стало ещё мрачнее.

Наблюдавшая всё графиня Вэньхуэй тихо сказала госпоже Сюй:

— Боюсь, род Линь вряд ли станет хорошей партией. Похоже, здесь ещё долго будут шуметь. Давайте лучше уйдём.

Лицо госпожи Сюй то бледнело, то краснело от гнева и унижения.

Как она могла представить, что семья, которую она так тщательно выбирала для своей дочери, окажется столь подлой и бесчестной! Увидев, как старшая госпожа Линь выставила вперёд четвёртого молодого господина, она сразу поняла, какие расчёты крутятся в голове этой женщины. Семья Сюй укрепилась в Министерстве чинов, контролируя продвижение по службе. Сыновья рода Линь вот-вот начнут сдавать экзамены. Если бы у них был такой родственник, как семья Сюй, да ещё и с корнями в Цзяннани, их карьера пошла бы в гору, а род Линь процветал бы с каждым днём. Четвёртый молодой господин ещё совсем юн, да и материнский род у него знатный — даже если сегодняшний скандал и прилипнет к нему, через несколько лет, когда придёт время сватовства, все давно забудут об этом происшествии.

Однако расчёты старшей госпожи Линь оказались слишком циничными! Такая эгоистка, способная предать даже собственную невестку ради спасения своего сына… Что ждёт её дочь, если та выйдет замуж в этот дом? Наверняка будет терпеть всяческие унижения!

И сам Линь Шу — далеко не ангел. Выглядит благовоспитанным, а на деле оказывается таким развратником.

Услышав слова графини Вэньхуэй, госпожа Сюй тоже решила, что задерживаться здесь больше нельзя. С недовольным видом она обратилась к старшей госпоже Линь:

— Оба молодых господина, похоже, в порядке. Ночь поздняя — мы пожалуй удалимся.

С этими словами она развернулась и, не оглядываясь, направилась обратно вместе с графиней Вэньхуэй.

Старшая госпожа Линь внутренне воскликнула: «Плохо дело! Сватовство, вероятно, сорвалось». Но если помолвка не состоится, то репутация Линь Шу, поддержка семьи Сюй… В голове её лихорадочно метались мысли, однако тут Линь Шу, стоявший рядом, глубоко поклонился Юйшаню:

— Простите за дерзость, молодой даос… Но, боюсь, вы меня неверно поняли. Признаюсь в смущении: я очень чувствителен к постели и, попав в чужие края, видимо, начал ходить во сне. Не знаю, чем именно я вас побеспокоил, но разве могло это привести к тому, что вы сами подожгли занавески?

Юйшань, глядя на его искреннее выражение лица, после всего пережитого — испуга и полученной пощёчины — вдруг засомневался: правду ли говорит этот человек или лжёт?

Графиня Вэньхуэй и госпожа Сюй, уже готовые уйти, тоже замешкались.

Старшая госпожа Линь словно очнулась ото сна. Быстро подойдя к сыну, она похлопала его по плечу, затем достала платок и вытерла уголки глаз, готовая расплакаться:

— Ты, глупец… Жалеешь слуг, которые ночуют на страже, и не позволяешь им отдыхать в комнате! От такой усталости как можно нормально спать? Почему не сказал матери заранее?

Госпожа Лу наблюдала за этой сценой, опустив ресницы, и не смогла удержаться — закатила глаза. Она не ожидала, что у Линь Шу окажется такая находчивость.

Сяо Юйвэнь, спрятавшись за бамбуковой рощей, с интересом следила за всем происходящим.

Действительно, события развивались весьма неожиданно. Этот род Линь, пожалуй, был довольно занятен.

Всё это время молчавший даос Цинлу вдруг спросил Юйшаня:

— Юйшань, что именно сделал вам этот молодой господин?

Лицо Юйшаня, до этого растерянное, вдруг покраснело.

— Он… он… сначала встретил меня у ворот двора и сказал, что пролил чай на циновку и просил помочь убрать.

— Я ничего не заподозрил и последовал за ним внутрь. Но в комнате стоял такой сильный аромат, что у меня закружилась голова. Он схватил меня за запястье и потащил во внутренние покои… Я почувствовал опасность и бросился к окну, но он… он обхватил меня за талию!

— Мне стало совсем не по себе, и я зажёг огниво, которое всегда ношу с собой, подпалил занавески и тем самым привлёк внимание братьев, патрулировавших ночью. Только так мне удалось выбраться наружу.

Когда он закончил говорить, лица присутствующих стали похожи на палитру красок.

Госпожа Сюй, которая уже колебалась, теперь решительно ускорила шаг и, схватив графиню Вэньхуэй за руку, быстро увела её прочь.

Лицо даоса Цинлу потемнело от гнева, и его взгляд, словно пламя, устремился на Линь Шу.

Под этим пристальным взглядом и под давлением слов Юйшаня Линь Шу пошатнулся и инстинктивно попытался отступить.

Старшая госпожа Линь едва устояла на ногах и сделала два шага назад. К счастью, одна из служанок подхватила её, иначе она бы упала. Но и у самой служанки было такое выражение лица, будто она хотела спрятаться от всех.

Линь Юй при этих словах сильно изменился в лице. Его щёки то вспыхивали, то бледнели, будто он переживал глубокое потрясение, и руки под одеждой дрожали.

Госпожа Лу была полностью поглощена зрелищем, разворачивающимся между старшей госпожой и Линь Шу, и даже не заметила состояния собственного сына. Она лишь презрительно опустила уголки губ и с изящным жестом поправила алую заколку в причёске, явно наслаждаясь зрелищем. В душе она глубоко презирала их: она давно знала о дурных наклонностях Линь Шу. Будучи старшим законнорождённым наследником главного рода, он не проявлял никакой сдержанности. Такое поведение главного дома рано или поздно приведёт к беде.

Однако она и представить не могла, что всё это вскроется прямо здесь, в знаменитом даосском храме Лиюнь, и что ученик просветлённого мастера выложит всё без малейшего сожаления.

Мысли госпожи Лу завертелись с удвоенной скоростью. Старшая госпожа, попав в беду, пыталась выставить её сына в качестве козла отпущения, чтобы расчистить путь для Линь Шу. По возвращении домой она непременно обратится к старейшинам рода и потребует справедливости.

В конце концов, сейчас они не в Цзинлине, а в столице. А род Лу в Пекине имеет куда больше влияния, чем род Линь.

Более того, если Линь Шу будет окончательно дискредитирован, то среди оставшихся законнорождённых наследников именно её сын станет наиболее вероятным кандидатом на роль нового главы рода.

Сяо Юйвэнь, наблюдавшая всё это из укрытия, была поражена до глубины души.

Даос Цинлу обвёл взглядом собравшихся и спокойно приказал своему ученику:

— Юйлинь, зайди в комнату и проверь, какое благовоние горело в курильнице.

Его голос был ровным, почти безэмоциональным, но на лице читалась уверенность, будто он уже знает ответ. Это странно успокаивало.

Сяо Юйвэнь всё больше убеждалась, что гора Цинъюнь — поистине благодатное место, а даосский храм Лиюнь, возможно, и вправду дал миру бессмертных.

Такие, как Кунъюнь и Цинлу, и есть настоящие просветлённые мастера.

Вскоре Юйлинь вышел из комнаты, держа в руках медную курильницу с лотосовым узором, и доложил:

— Горело высококачественное благовоние «Хэхуань».

Старшая госпожа Линь не выдержала и, закатив глаза, потеряла сознание.

Даос Цинлу лишь мельком взглянул на Линь Шу, не выразив ни малейших эмоций, и, ничего не сказав, увёл своих учеников из двора.

Когда все разошлись, госпожа Лу неторопливо подошла и приказала служанкам и нянькам рода Линь привести боковые покои в порядок, подготовить постели, чтобы оба молодых господина могли отдохнуть. Затем она велела крепким служанкам отнести старшую госпожу Линь — будь то настоящее обморочное состояние или притворство — в её комнату.

Двор превратился в шумный базар. Сяо Юйвэнь, насмотревшись вдоволь, тихо встала и пошла обратно по тропинке.

Ступая по ночной росе, она размышляла и быстро вернулась в свои покои. Там она увидела Сюй Цзинхуэй, сидевшую перед туалетным столиком с распущенными волосами.

Лицо Сюй Цзинхуэй было бледным, брови и уголки глаз опущены, на лице читалась грусть.

Сяо Юйвэнь впервые видела её в таком состоянии.

Обычно Сюй Цзинхуэй всегда была безупречно одета: причёска аккуратная, одежда тщательно выглажена. Когда она двигалась, подвески на её пояснице издавали тихий, изящный звон, а серьги-пэнъяо мягко покачивались в такт шагам. Её тёплая, открытая улыбка располагала к себе с первого взгляда.

А сейчас её длинные чёрные волосы свободно ниспадали на плечи и спину, словно водопад в ночи, достигая пояса. На ней не было ни одной заколки. Она носила простую коричневую рубашку с прямым воротом и накинула поверх дымчато-розовый платок с узором из облаков и хурмы. Лицо было лишено косметики, кожа белоснежная, глаза блестели от слёз. Губы были слегка приоткрыты, и она нежно прикусила нижнюю губу жемчужными зубами. Вся её фигура казалась такой хрупкой и печальной, какой Сяо Юйвэнь никогда прежде не видела.

Сердце Сяо Юйвэнь сжалось от боли.

Она и не подозревала, что это событие так сильно ранит Сюй Цзинхуэй.

Ведь это было всего лишь знакомство. Сяо Юйвэнь даже боялась представить, каково было Сюй Цзинхуэй в прошлой жизни, когда та вышла замуж за Линь Шу.

Старшая госпожа Линь — эгоистка и жестокая женщина, готовая пожертвовать даже младшими родственниками ради спасения собственного сына. Сколько унижений и страданий пришлось пережить Сюй Цзинхуэй в доме Линь?

Сяо Юйвэнь хотела что-то сказать, но горло сжалось. Поднеся руку к лицу, она обнаружила, что уже беззвучно плачет.

В прошлой жизни Сюй Цзинхуэй, выйдя замуж далеко от дома, наверняка перенесла множество мучений. А сама Сяо Юйвэнь, упрямо настаивая на том, чтобы войти во дворец, потерпела поражение в интригах и даже лишилась собственного ребёнка.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее становилась боль в сердце. Радость от перерождения заставляла её постоянно напоминать себе: нужно жить заново, счастливо и полноценно. А все обиды и страсти прошлой жизни пусть уйдут, как дым.

Но сейчас почему-то все те воспоминания, которые она старалась похоронить в самом тёмном углу души, вдруг вспыхнули яркими красками и хлынули в сознание.

Почему жизнь так жестока к ним обеим?

Сюй Цзинхуэй наконец заметила её и, увидев, что та стоит и плачет, поспешно взяла платок и стала вытирать ей слёзы:

— Что с тобой? Почему ты плачешь?

Затем добавила:

— Пяньжо так устала, что уже легла спать.

Сяо Юйвэнь с трудом растянула губы в улыбке и покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Просто в глаз попала пылинка по дороге домой.

В душе она снова и снова напоминала себе: прошлая жизнь — лишь рассеявшийся дым, всего лишь сон. Настоящее — это каждый момент здесь и сейчас.

Не только она начала новую жизнь. Цинь Пяньжо больше не умрёт в юном возрасте, а Сюй Цзинхуэй не будет страдать в доме Линь из-за дальнего замужества.

Сяо Юйвэнь усадила Сюй Цзинхуэй за стол и вкратце рассказала ей обо всём, что произошло во дворе после её ухода:

— Даже если род Линь и считается знатным в Цзяннани, поступок старшей госпожи, которая ради спасения себя готова выставить родственника виноватым, слишком эгоистичен и бессердечен.

Она колебалась, стоит ли рассказывать о благовонии «Хэхуань».

Но Сюй Цзинхуэй, заметив её сомнение, спросила:

— Такая бессердечная и эгоистичная семья… Мать ни за что не позволит мне выходить за них. Говори смелее, что ещё случилось?

Сяо Юйвэнь ответила:

— Первый молодой господин, похоже… не разбирает полов и даже зажигает в комнате благовоние «Хэхуань».

Брови Сюй Цзинхуэй чуть не сошлись на переносице, и её тонкие, словно лук, пальцы судорожно сжались.

Сяо Юйвэнь лично заварила ей чашку тёплого мёда и подала:

— Раз уж сватовство сорвалось, не стоит зря злиться из-за таких людей.

Выпив мёд, Сюй Цзинхуэй немного успокоилась. Её пальцы разжались, уголки губ приподнялись, и она повернулась к Сяо Юйвэнь с горящим взглядом:

— Род Линь так оскорбил меня и семью Сюй! Я не позволю им так просто отделаться!

Сяо Юйвэнь смотрела, как Сюй Цзинхуэй вновь обрела силу духа — словно поникший цветок гардении, который поднял голову навстречу солнцу. В её глазах сверкали искорки, и в свете свечи они напоминали свежие капли росы на рассвете — прекрасные и полные жизни.

Сяо Юйвэнь никогда раньше не видела Сюй Цзинхуэй такой живой и великолепной.

Она услышала свой собственный уверенный голос:

— Даосский храм Лиюнь точно не потерпит, чтобы род Линь продолжал своеволие здесь. А Пекин — наша территория. Ни одна порядочная девушка из столицы не станет жертвой их обмана!

В особняке Цанъсун, недалеко от даосского храма Лиюнь, Ли Юйчжэн, выслушав рассказ Ши Иня о произошедшем, некоторое время хранил молчание, а потом его лицо исказилось странным выражением.

http://bllate.org/book/11460/1022062