Готовый перевод Chasing You Into Dreams / Преследуя тебя во снах: Глава 18

Глядя, как трое девушек постепенно удаляются, графиня Вэньхуэй мягко похлопала госпожу Чжао по руке и утешающе сказала:

— Цзинхуэй с детства была послушной девочкой. За всю свою жизнь она ни разу не оступилась — всегда вела себя безупречно и строго соблюдала приличия. А теперь, когда за ней вот-вот придут сваты из такого знатного рода, как Линь, ей вряд ли удастся ещё хоть раз так свободно погулять. Пусть сегодня повеселятся от души.

Она помолчала, затем добавила, обращаясь к роду Линь:

— Уже почти час Змеи. Обычно в это время подают ужин. Дорога в горах трудная, и они ведь тоже добирались сюда целый день. Отчего же такая спешка? Неужели нельзя подождать до завтра? Разве ты не устала? Я сама совершенно измучилась.

Лицо госпожи Чжао, белое, как фарфор, всё это время было нахмурено — брови словно слиплись и не разжимались. Услышав эти слова, она немного успокоилась и с лёгкой улыбкой ответила:

— Пусть гуляют. Нам с тобой тоже пора поговорить по душам.

И больше не заговаривала о роде Линь.

Тем временем три подруги отошли от даосского храма и, следуя тропинке за храмом, стали подниматься вверх по ступеням. Наконец они достигли площадки у вершины, где стояла беседка.

Храм и так располагался высоко на пике Лиюнь, а пройдя ещё немного вверх по задней тропе, можно было оказаться будто бы среди облаков.

Яркий полуденный свет постепенно окрасился в золотисто-оранжевые тона. На самой вершине пика Лиюнь, вдалеке, виднелась башня с позолоченной крышей. На фоне розово-золотистых сумерек золотая крыша сияла особенно ярко. Ветерок колыхал облака — они расходились и вновь сливались; тонкие облачные нити медленно подступали, закручивались и, словно морские волны, собирались в бескрайнее море облаков.

Девушки остановились у беседки и с восхищением смотрели на бушующее вокруг облаками море. Казалось, то они сами находятся внутри него, то парят над ним. Ветер шумел в ушах, шелковые рукава развевались на ветру, и в этот миг они по-настоящему чувствовали себя так, будто могут ухватиться за облака и парить вместе с ними.

Всё вокруг было необычайно тихо — слышался лишь шелест ветра. Сделав ещё несколько шагов, девушки вдруг заметили, что в беседке кто-то сидит.

Со всех сторон беседку окружали плотные бамбуковые занавески, и в полумраке легко было не разглядеть людей внутри. Присмотревшись, Сяо Юйвэнь чуть не рассмеялась.

А прямо напротив них, выходя из беседки, оказался Цинь Мянь.

Вот уж действительно неожиданная встреча!

Увидев брата, Цинь Пяньжо надула щёки от досады. Цинь Мянь, заметив сестру в компании двух других девушек, смущённо почесал затылок.

Он ведь специально не взял её с собой, а она всё равно нашла способ прийти!

За Цинь Мянем вышел его спутник — второй сын герцога Чэн, Ли Юйчжэн, с которым он приехал на гору Цинъюнь ради прогулки.

Ранее, на обратном пути из Бэйшоу, в постоялом дворе Сяо Юйвэнь мельком видела его — тогда он показался ей истинным красавцем, настоящим благородным юношей. Она всегда ценила красивых людей: даже служанки у неё были все как на подбор, не говоря уже о Ян Чжоу, который тоже был весьма привлекателен.

Но сейчас, стоя перед Ли Юйчжэном, Сяо Юйвэнь невольно затаила дыхание и внимательно его разглядела.

Высокий и стройный, он стоял перед беседкой, словно высокий бамбуковый стебель. Лицо его было бело, как нефрит, но при этом казалось невероятно твёрдым. На нём был простой серый даосский халат из тонкой ткани, однако он излучал такую суровость, будто только что сошёл с поля боя. Несмотря на одежду учёного, вся его фигура напоминала воина, и от этого Сяо Юйвэнь на миг показалось, будто она попала прямо под осаду крепости.

Она невольно потёрла глаза. Когда же снова подняла взгляд, вся эта ледяная жёсткость исчезла.

Перед ней стоял ясный, чистый юноша с поясным шнуром цвета лазурита и подвешенной к нему нефритовой подвеской из старинного белого нефрита. Черты лица — изящные, глаза — ясные, как звёзды, на губах — едва уловимая улыбка. Он выглядел вежливым и располагающим к себе, и по возрасту был примерно ровесником Цинь Мяня. Вместе они смотрелись как бронза и белый нефрит — очень гармонично и приятно для глаз.

Цинь Мянь, увидев Сюй Цзинхуэй так близко, сильно занервничал — даже с сестрой не успел перемолвиться ни словом.

Он и сам не знал, с какого момента его взгляд стал невольно следовать за Сюй Цзинхуэй и больше не мог оторваться.

Может, потому что в детстве на одном из пиров она угостила его конфетой?

Или потому что, когда все насмехались над ним — тощим и слабым, даже проигрывавшим Сяо Юйвэнь в драке, — она всегда мягко улыбалась и говорила: «Вероятно, наследный маркиз Цзинъань просто не желает применять силу», защищая его и никогда не издеваясь?

А может, просто потому, что с годами Сюй Цзинхуэй становилась всё прекраснее и изящнее?

Как бы то ни было, с самого раннего детства, стоит ему увидеть Сюй Цзинхуэй, как уши его моментально наливаются краской.

Сюй Цзинхуэй была удивлена, увидев их здесь. Особенно она пожалела, что послушалась уговоров Сяо Юйвэнь и вышла полюбоваться облаками.

Завтра она должна встречаться с женихом! Хотя нравы в стране и считались свободными, семья Сюй была домом учёных, а род Линь — знатнейшей аристократией, где обычаи строже, чем у простых людей.

Пусть она и знала наследного маркиза Цзинъань, но рядом с ним ещё и второй сын герцога Чэн… Это уж слишком неприлично.

Она нарочито отвела взгляд от обоих юношей.

А Сяо Юйвэнь, глядя на Ли Юйчжэна, то видела в нём воина, то — учёного, и недоумевала. Она всегда была смелой и открыто продолжала разглядывать его.

Чем дольше смотрела, тем больше нравился. Как же так получилось, что в прошлой жизни она ничего не слышала об этом человеке!

Цинь Пяньжо то сердилась на брата за то, что не взял её с собой, то, взглянув на Ли Юйчжэна, тут же прощала его. Ведь хоть они и близки, он всё равно чужой мужчина — брать её с собой было бы неуместно.

Так она быстро простила Цинь Мяня.

Каждый из присутствующих думал о своём.

Ли Юйчжэн, заметив, что Цинь Мянь застыл как вкопанный, а перед ними стоят три девушки, вежливо прочистил горло, учтиво поклонился обеим и, слегка прикрывая собой товарища, толкнул Цинь Мяня в бок.

Цинь Мянь очнулся от оцепенения, неловко кашлянул, поправил одежду, стараясь выглядеть как можно более достойно — ведь Сюй Цзинхуэй всегда была образцом скромности и благопристойности. Он поклонился девушкам, и голос его звучал значительно ниже обычного:

— Ах, какая неожиданность!

От волнения он еле выдавил эти слова.

Сяо Юйвэнь отвела глаза и опустила голову, но уголки губ предательски дрогнули вниз.

Обычно такой простодушный Цинь Мянь вдруг стал таким неловким… Выглядел просто жалко.

Цинь Пяньжо с трудом сдержала смех.

Сюй Цзинхуэй быстро вернула себе обычное спокойное и скромное выражение лица, тепло улыбнулась и сделала вежливый реверанс:

— Не ожидали встретить вас здесь, господа. Простите за нашу невнимательность — мы не заметили вас сразу.

Цинь Мянь как раз собирался что-то сказать, как вдруг из беседки раздался громкий голос:

— Дао вращается по кругу, всё имеет своё начало и конец. Удивительно, удивительно!

Голос был настолько мощным, что всех буквально оглушило, будто гром ударил рядом.

— У меня с вами, юные друзья, особая связь судьбы. Прошу, войдите в беседку.

Оказалось, внутри сидел ещё один человек, которого никто не заметил.

Это был старый даос в длинной одежде. Его лицо покрывали глубокие морщины, но выражение было доброе и приветливое, совсем не соответствующее громовому голосу.

На нём был широкий летний халат из тёмной хлопковой ткани. Даже сидя, он излучал некую духовную возвышенность и величие, свойственные просветлённым отшельникам.

— Даос Кунъюнь, — глубоко поклонился ему Ли Юйчжэн. Его поклон был настолько почтительным, что это показалось даже чрезмерным.

Цинь Мянь последовал его примеру и тоже сделал торжественный поклон, после чего пояснил девушкам:

— Это даос Кунъюнь. Он человек великой добродетели и глубокого духовного опыта, постоянно странствует по свету и редко кому удаётся с ним встретиться. Даже настоятель этого храма называет его «дядюшкой-наставником».

Услышав это, девушки тут же приняли серьёзный вид, скромно опустили головы и сделали глубокие реверансы.

Даос Кунъюнь, однако, улыбался как ни в чём не бывало и пригласил всех сесть:

— Недавно получил весенний чай. Вам повезло — сможете его отведать.

Его голос теперь звучал удивительно мягко, с лёгкой мелодичной интонацией, от которой в душе наступало спокойствие, будто слушаешь шелест ветра над водой. Казалось, что это говорит совсем другой человек.

Сяо Юйвэнь подумала: «Этот даос Кунъюнь, должно быть, и вправду просветлённый мастер. Не из тех шарлатанов, что водятся повсюду».

Ведь через несколько лет начнётся смута, в стране вспыхнут войны — появится множество истинных героев, но ещё больше будет лживых пророков и мошенников. Она видела их вдоволь и поэтому относилась ко всем даосам, колдунам и гадателям с недоверием.

Даос Кунъюнь невозмутимо поставил на маленькую красную глиняную печку чайник, тщательно промыл чайные листья и, будто никого вокруг не было, начал заваривать чай с особым ритуалом.

Его лицо было сосредоточенным, и он тихо напевал мелодию, незнакомую никому из присутствующих.

Все невольно засмотрелись на него. Только очнувшись, они обнаружили, что перед каждым уже стояли чашки из яоцзянской керамики цвета небесной бирюзы. Чай был прозрачным, с тонким ароматом, и даже Сяо Юйвэнь, которая обычно не разбиралась в чае, поняла — напиток исключительный.

Даос Кунъюнь пригласил всех отведать чай. Когда они сделали по глотку, он взглянул на Сяо Юйвэнь и с одобрением кивнул:

— Девушка, вы — человек с великим счастьем. С марта этого года вам выпало редкое благоприятное стечение обстоятельств. Отныне ваша жизнь будет гладкой и полной великих достижений.

Сяо Юйвэнь словно громом поразило. Она замерла на месте, кожа на затылке защипало.

В глазах читалось полное изумление.

Март этого года… Именно тогда, на охоте в Бэйшоу, она вернулась в это тело — переродилась заново!

Этот даос… он знает?!

Оглядевшись и убедившись, что рядом люди, она быстро опустила глаза, сделала ещё глоток чая, чтобы скрыть потрясение, и, натянув улыбку, тихо пробормотала:

— Благодарю вас.

Неизвестно, услышал ли её старик.

Даос Кунъюнь больше не смотрел на неё, а перевёл взгляд на Сюй Цзинхуэй. В его глазах мелькнуло одобрение:

— Эта девушка обладает глубокой кармой счастья, но в вопросах брака её ждут трудности. Ей лучше выбирать близкого, а не дальнего.

Сюй Цзинхуэй тоже остолбенела.

Затем даос взглянул на Цинь Пяньжо и с лёгким удивлением произнёс:

— Ваше счастье ещё впереди. Сейчас я не вижу его чётко.

Сяо Юйвэнь услышала это и почувствовала облегчение.

Потом он посмотрел на Цинь Мяня и без церемоний щёлкнул его по лбу:

— В тебе полно упрямой силы, но ты не знаешь, куда её направить.

Наконец он обратил внимание на Ли Юйчжэна. В его глазах промелькнуло знакомство, ностальгия, будто многое хотел сказать, но в итоге лишь тихо вздохнул:

— Чтобы распутать узел, нужно найти того, кто его завязал.

Сказав это, даос Кунъюнь больше не произнёс ни слова. Он допил чай, встал и, развевая рукава, ушёл, оставив четверых молодых людей в оцепенении.

Цинь Мянь первым пришёл в себя, потёр лоб и весело сказал:

— Встретить даоса Кунъюня — уже огромная удача! А получить от него пророчество — настоящее благословение!

В душе он задумался: «Даос сказал, что во мне „упрямая сила“… Куда же мне её направить?»

А потом вспомнил слова о Сюй Цзинхуэй: «Лучше выбрать близкого, а не дальнего». Неужели это намёк? Может, у него есть шанс? Неужели даос советует ему проявить решимость и добиваться руки Сюй Цзинхуэй?

Уголки его губ невольно растянулись в широкой улыбке. Оглядев беседку, он заметил, что все задумчиво хмурятся, и постарался сдержать радость, прикрыв рот рукой.

Но улыбка всё равно прорывалась наружу.

Он даже забыл, что сестре тоже дали пророчество о будущем счастье.

Увидев Ли Юйчжэна, погружённого в глубокую задумчивость, Цинь Мянь кашлянул и толкнул его ногой под столом. Но тот даже не шелохнулся — будто окаменел.

Весенняя охота уже давно закончилась, но она до сих пор не вошла во дворец.

Она послала людей проверить Сюн Синьчана, велела одним искать подходящие лавки, а другим — следить за переулком Юйэр.

Раньше в это время она никогда не бывала на горе Цинъюнь.

А семья Сюн, как и прежде, настаивала на свадьбе с семьёй Цинь…

http://bllate.org/book/11460/1022059