Готовый перевод I Became Explosively Popular After Chasing a Star / Я стала невероятно популярной после фанатства: Глава 27

Рядом, незаметно для неё, появилась женщина в строгом, но элегантном костюме. Заметив, как та задумчиво смотрит в зеркало, она несколько раз с любопытством взглянула на неё, а потом громко воскликнула:

— Да это же Сынуо! Ой-ой, какая неожиданность — встретить тебя прямо здесь!

Чжао Сынуо была погружена в свои мысли и от неожиданного возгласа вздрогнула. Обернувшись и разглядев собеседницу, она удивилась ещё сильнее: перед ней стояла старшая коллега, с которой когда-то работала.

— Это я, это я! Сестра Чэнь, давно не виделись!

Женщина, которую звали сестрой Чэнь, весело рассмеялась. Она была известной исполнительницей в индустрии — уже за сорок, но по-прежнему процветала в шоу-бизнесе. Однажды им довелось сотрудничать, и с тех пор она хорошо относилась к этой вежливой и скромной младшей коллеге.

— А ты чего тут одна задумалась? — спросила сестра Чэнь. — Так долго в зеркало смотришь… Когда я вошла, чуть не прошла мимо — не узнала бы тебя.

Чжао Сынуо улыбнулась:

— Просто думала о чём-то, вот и увлеклась.

Сестра Чэнь подошла ближе и обняла её за плечи:

— О чём именно? Расскажи сестре. Если трудности какие — помогу, чем смогу. Не стесняйся.

Чжао Сынуо удивлённо нахмурилась:

— Нет, ничего такого нет. Откуда ты взяла, что у меня проблемы?

Сестра Чэнь приподняла бровь:

— Твоя улыбка хуже слёз. Всё написано у тебя на лице — любой сразу заметит.

Услышав это, Чжао Сынуо невольно потрогала своё лицо. Правда? Неужели так плохо улыбаюсь?

Она покачала головой. Сестра Чэнь — добрая душа, но её проблема слишком сложна.

Сестра Чэнь не обиделась на отказ, а тихо спросила:

— Это что-то связанное с личными отношениями?

Чжао Сынуо, уличённая врасплох, не смогла удержать выражение лица — её глаза выдали всё. Сестра Чэнь лукаво усмехнулась:

— Когда делишься переживаниями о любви с кем-то, это всегда полезно. Ведь древние говорили: «Вовлечённый слеп, сторонний — ясен».

Сестра Чэнь была прекрасной наставницей, и на мгновение Чжао Сынуо чуть не выложила ей всё как на духу. Но вдруг вспомнила: сестра Чэнь тоже из их круга — последствия могут быть непредсказуемыми.

В итоге она произнесла лишь одну фразу, очень тихо:

— Кажется, я кого-то сильно обидела… Он, наверное, теперь зол и больше не хочет меня видеть.

Сестра Чэнь помолчала, словно размышляя над её ситуацией, и затем спросила:

— А этот человек, которого ты обидела, он сам показал, что очень зол на тебя?

Чжао Сынуо покачала головой:

— Сначала, наверное, разочарование было сильнее… Сейчас я уже не уверена.

Сестра Чэнь тут же уточнила:

— Давно это случилось?

Чжао Сынуо смущённо кивнула:

— Прошло уже некоторое время… Слишком поздно извиняться сейчас — неужели я уже навсегда потеряла этого «друга»?

Сестра Чэнь ласково потрепала её по голове и добродушно сказала:

— Раз ты чувствуешь, что поступила неправильно, то, сколько бы ни прошло дней, тебе всё равно нужно пойти и извиниться перед ним — если, конечно, хочешь сохранить с ним отношения. Иначе, даже если вы помиритесь, этот эпизод будет стоять между вами, как заноза. А это плохо.

Чжао Сынуо уловила ключевое слово и тут же покраснела до корней волос:

— Мы не… не вместе! Сестра, не выдумывай! Правда, ничего подобного! Я… я до сих пор одинока, как собака!

Сестра Чэнь примирительно замахала рукой:

— Ладно-ладно, поняла.

Чжао Сынуо горько усмехнулась:

— Сестра, поверь мне!

На лице сестры Чэнь появилась игривая улыбка:

— Я и не сомневаюсь.

Чжао Сынуо запуталась окончательно, и лицо её стало ещё краснее:

— Ууу… тогда перестань смеяться!

Сестра Чэнь с трудом сдержала смех и еле-еле опустила уголки рта.

— Поторопись выяснить всё и извинись перед ним. Если получится — обязательно отблагодаришь меня. Хотя бы большим ужином.

Чжао Сынуо возмущённо заворчала:

— Спасибо тебе, сестра! Но что значит «если получится»? Ты всё ещё мне не веришь!

Сестра Чэнь расхохоталась. Она отлично помнила, как во время их совместной работы эта девочка была такой наивной и сосредоточенной только на карьере — холодно отвергала ухаживания нескольких симпатичных парней. Теперь, видимо, проснулась к жизни и завела романтические проблемы, но осталась такой же серьёзной и неумелой в шутках.

Щёки Чжао Сынуо надулись от обиды, хотя на самом деле она не злилась на сестру Чэнь. Просто впервые кто-то так прямо сказал ей об этом, и где-то внутри у неё всё горело. Хотелось что-то возразить, поправить её слова.

Поэтому чем больше смеялась сестра Чэнь, тем сильнее злилась Чжао Сынуо.

Эй! Можно немного серьёзнее?!

Сестра! Мы просто друзья! Очень простые друзья!!!

Понимаешь?!

Сестра Чэнь не только не поняла, но ещё долго смеялась, прежде чем успокоилась.

— Ладно-ладно, смеюсь до одури — щёки свело. В любом случае, надеюсь, ты помиришься со своим «другом».

Она нарочно подчеркнула слово «друг».

Чжао Сынуо махнула рукой — сдаваться. Пусть говорит что хочет.

Хотя она и не знала, поможет ли это, но всё же добавила:

— Сестра, это только между нами. Никому не рассказывай, ладно?

Сестра Чэнь взяла её за руку и торжественно пообещала:

— Будь спокойна, у меня язык за зубами. Спроси любого в индустрии — все знают.

Чжао Сынуо крепко сжала её руку:

— Хорошо, верю тебе. И всё равно спасибо, сестра Чэнь.

Сестра Чэнь другой рукой махнула в воздухе:

— Не благодари, пустяки. Ладно, пойдём уже отсюда — странно же болтать так долго в туалете!

Чжао Сынуо только теперь осознала, что место для разговора действительно не самое подходящее.

Они вышли из туалета, держась за руки и продолжая болтать. Сестра Чэнь направилась за кулисы, а Чжао Сынуо пошла к ассистентке за вещами.

Заключительным номером программы был совместный хор всех приглашённых гостей, поэтому Чжао Сынуо пока не могла уйти.

Получив нужное у ассистентки, она нашла пустую комнату и зашла туда отдохнуть.

Индикатор на телефоне мигал без остановки. Чжао Сынуо достала его и увидела ответ от Старика Чжана.

Последнее сообщение было от неё:

[Слышала, Е Бай недавно лежал в больнице и делал операцию. Ты не знаешь, какую именно?]

Старик Чжан ответил:

[Только что проверил — раньше у него была авария. Скорее всего, операция связана именно с этим. Информацию о ДТП компания засекретила. Узнал только после того, как спросил у коллег в офисе.]

Чжао Сынуо представляла себе множество причин, но, увидев слово «авария», почувствовала, будто её глаза обожгло.

Неужели в тот раз, когда он не пришёл на встречу, дело было именно в этом?

Честно говоря, она предпочла бы, чтобы Е Бай просто без причины её подвёл, чем узнала о подобном.

В груди подступило бессилие. В комнате царил беспорядок, и присесть было негде. Чжао Сынуо сползла по стене на пол, даже не думая о том, чистый он или нет.

Боясь снова ошибиться, она уточнила:

[А в какой день это случилось?]

Старик Чжан ответил не сразу:

[Старик Чжан]: В тот самый день, когда вы договорились поужинать.

[Старик Чжан]: Сынуо, похоже, мы неправильно поняли Е Бая…

Чжао Сынуо не стала отвечать. Она отшвырнула телефон в сторону и, скорчившись в углу, закрыла лицо руками.

Действительно из-за этого… Как же так совпало.

Какая же она дура! Не разобравшись, начала обвинять человека. Теперь Е Бай, наверное, не захочет с ней разговаривать. Хотя она и заслужила такое отношение — будь на её месте кто-то другой, она бы обиделась до небес и навсегда разорвала все связи: вичат, звонки, куку — всё бы заблокировала.

Ах да… Кстати…

Чжао Сынуо снова достала телефон, открыла чат с Е Баем.

Ничего не изменилось. Последнее сообщение — её собственный вопрос.

Неизвестно, заблокировал ли он её…

А ведь этот контакт дался ей с таким трудом…

Уууууууууу… QAQ…

В конце концов она так и не решилась отправить даже смайлик, чтобы проверить, есть ли связь.

Чжао Сынуо вспомнила их последнюю встречу — как она тогда сказала: «Думай что хочешь».

Если бы существовала машина времени, если бы можно было всё начать заново, она бы обязательно вернулась и дала себе пощёчину.

Разве так можно говорить?

Если не умеешь — лучше молчи!

Что за высокомерие?

И вот результат — прогнала человека.

Чжао Сынуо хотела плакать, но слёз не было. Ей хотелось просто сидеть в этой комнатушке, глубоко осознавая свою глупость, и думать, как вернуть его расположение.

Но судьба распорядилась иначе: ассистентка нашла её и без лишних слов вытащила наружу.

Скоро начинался финальный номер, и Чжао Сынуо должна была выйти на сцену. Ассистентка звонила ей без ответа, писала сообщения — тоже без реакции, искала повсюду и чуть не плакала от отчаяния. Увидев наконец Чжао Сынуо, она чуть не расплакалась от облегчения.

Чжао Сынуо поставила телефон на беззвучный режим и не слышала ни звонков, ни сообщений.

Теперь, глядя на эту растревоженную девушку, она, которая терпеть не могла, когда плачут девушки, не осмеливалась сказать ни слова и вела себя тише воды, ниже травы.

Когда настало время, её вытолкнули на сцену. Там она встала рядом с незнакомыми певцами и актёрами и вместе с ними исполнила праздничную песню.

Поскольку праздник приближался к Новому году, композиция была радостной и бодрой. Зрители в зале смеялись и веселились, а Чжао Сынуо, вынужденная «работать», улыбалась так натянуто,

словно ребёнок на семейном ужине, которого заставили показать талант перед родственниками.

Наконец выступление закончилось, и за кулисами Чжао Сынуо случайно встретила известного режиссёра, с которым ранее сотрудничала и который хорошо к ней относился. Увидев её, он предложил:

— Раз уж столкнулись — давай найдём местечко и поболтаем. У меня как раз новый фильм в разработке, и одна роль отлично подойдёт тебе.

Чжао Сынуо знала об этом проекте и очень хотела в нём участвовать. Хотя роль и не главная, но объёмная, с богатой внутренней драмой — сыграй хорошо, и зрители точно полюбят.

Самое главное — это же знаменитый режиссёр!

Большинство талантливых режиссёров неохотно берут на роли таких «популярных цветочков», как она.

Примеров провалов — хоть отбавляй: такие актёры не гарантируют ни кассовых сборов, ни хорошей критики, а риск фиаско велик.

Перед тем как прийти на это мероприятие, Старик Чжан как раз упоминал об этом фильме и советовал ей попробоваться.

И вот теперь, как говорится, сам Бог велел.

Шанс прямо перед носом — и она, похоже, реально на него напоролась.

Шестое чувство подсказывало Чжао Сынуо: если поговорит с ним сейчас — почти наверняка получит роль.

Поколебавшись, она всё же взяла с собой ассистентку и отправилась с режиссёром на ночную трапезу.

Он снимал экранизацию популярного романа, который Чжао Сынуо читала и очень любила — дома даже стоял бумажный вариант. Они обсудили несколько знаковых сцен, и она поделилась своим пониманием внутреннего развития персонажа. Её взгляды полностью совпали с замыслом режиссёра.

Хотя он и не дал прямого обещания, Чжао Сынуо чувствовала: шансы на успех — девяносто процентов.

Насытившись и выпив достаточно, она попрощалась с режиссёром и села в машину домой.

Взглянув на время в телефоне, Чжао Сынуо чуть не расплакалась.

Программа и так закончилась поздно, а ужин затянулся на несколько часов — сейчас уже далеко за полночь, два часа ночи.

Совершенно неподходящее время для извинений.

Отчаявшись, она выключила экран и растянулась на заднем сиденье, словно высохшая вобла.

Ассистентка, сидевшая за рулём, удивлённо спросила:

— Ноуноу-цзе, вы же отлично общались с режиссёром Линем! Почему теперь такое лицо?

Глаза Чжао Сынуо превратились в щёлочки, и она безжизненно пробормотала:

— Я же рада! Разве это не очевидно?

Ассистентка недоумённо уставилась на неё:

— Эээ… честно говоря, совсем не очевидно.

Чжао Сынуо отмахнулась:

— Ты ещё молода. Не поймёшь. Мы, взрослые люди, радуемся по-особенному — глубоко и незаметно.

http://bllate.org/book/11458/1021924