Готовый перевод I Became Explosively Popular After Chasing a Star / Я стала невероятно популярной после фанатства: Глава 26

Старик Чжан смотрел на неё, и в его глазах мелькнула тень сомнения.

Чжао Сынуо бессильно откинулась на спинку кресла и медленно произнесла:

— Я так долго его ждала… Почему он до сих пор не может дать мне хоть какой-нибудь причины?

Старик Чжан тревожно посмотрел на неё и сказал совсем не то, что вчера:

— Звёздная профессия — это тяжёлый труд. Иногда приходится работать круглосуточно, без передышки. Ты же сама всё это проходила, верно? Когда завал, легко забыть о чём-то… даже о договорённостях.

Чем дальше он говорил, тем тише становился его голос. Самому Старику Чжану было ясно: он и сам в это не верит.

Чжао Сынуо снова улыбнулась — на этот раз широко и беззаботно.

— Ладно, всё уже позади. Плевать. Возможно, ты был прав вчера: если продолжать слепо заискивать, хорошего результата не жди.

Сердце Старика Чжана немного успокоилось. Он осторожно спросил:

— Значит, расстались — и всё?

Чжао Сынуо чуть приподняла подбородок и игриво приподняла бровь:

— Следующий будет послушнее.

Они рассмеялись одновременно.

Сяофан, наблюдавший за всем этим со стороны, был совершенно ошарашен.

«Да что вообще происходит?»

*

Чжао Сынуо решила: раз любовь не получается, можно хотя бы остаться друзьями.

Хотя, стоит ей услышать его имя — сердце всё ещё делает лишний удар. Но она уверена: нет таких трудностей, которые она не смогла бы преодолеть.

В следующий раз, когда они встретятся, нужно держать дистанцию, выбирать слова осторожнее и чётко обозначить границы дружбы. Обязательно получится.

Но она не ожидала, что эта «следующая встреча» затянется почти на полмесяца.

Старик Чжан привёл Чжао Сынуо в компанию для обсуждения деталей сотрудничества по проекту «Маленькая слива».

Е Бай тоже пришёл вместе со своим менеджером.

Сначала Чжао Сынуо и не думала, что пройдёт столько времени без встречи. Она знала, что они обязательно увидятся снова, и потому не раз представляла себе эту сцену: что она скажет, как он ответит.

Но в тот самый момент, когда они действительно встретились лицом к лицу,

все её заготовки вылетели из головы. Осталась лишь одна мысль:

— Е Бай похудел.

Его одежда болталась на плечах. Выступающие ключицы были отчётливо видны, а черты лица стали резче и острее. Глазницы немного запали, из-за чего глаза казались ещё больше.

В груди медленно поднималась волна сочувствия.

Чжао Сынуо захотелось подойти и спросить, что с ним случилось. Но тут Старик Чжан кашлянул. Она тут же отвела ногу назад.

Старик Чжан обернулся и глубоко взглянул на неё.

Чжао Сынуо растерялась.

В конце концов, она вспомнила о тех двух неделях молчания с его стороны — и тонкий огонёк сочувствия внутри неё угас.

Их молчаливый обмен взглядами не ускользнул от глаз Е Бая.

Он подошёл вперёд и будто ни в чём не бывало поздоровался с Стариком Чжаном и Чжао Сынуо:

— Давно не виделись.

После этих слов его горячий взгляд устремился только на Чжао Сынуо.

Она почувствовала этот пристальный взгляд и нахмурилась. Разница в росте была более чем на двадцать сантиметров, и ей пришлось поднять голову, чтобы встретиться с ним глазами.

Она поправила уголок губ, выдав привычную светскую улыбку, и спокойно сказала:

— Давно не виделись. Как дела?

Её поведение было безупречным. Старик Чжан одобрительно кивнул.

Но едва она договорила, как Е Бай нахмурился и пристально уставился на неё:

— Плохо. Совсем плохо.

Чжао Сынуо недоуменно взглянула на него.

«Это… это не тот ответ!»

Ведь обычно так: «Да всё отлично!», пару вежливых фраз — и разошлись.

Почему он ломает шаблон?

Чжао Сынуо не нашлась, что ответить. В комнате воцарилась неловкая тишина.

Старик Чжан решил, что лучше сразу всё прояснить, и, потянув за собой менеджера Е Бая, вышел из кабинета, оставив их вдвоём.

Как только дверь закрылась за ними, Чжао Сынуо стало не по себе от пристального взгляда Е Бая. Она подняла левую руку и слегка почесала правую руку, потом ухо.

Е Бай, видимо, осознал, что переборщил. Он сделал шаг назад и серьёзно заявил:

— Я болел, а ты даже не навестила меня.

Чжао Сынуо: «...?»

«Да кто тебе вообще сказал?! И вообще, с чего ты так самоуверенно себя ведёшь?»

Раньше она, возможно, смягчилась бы. Но теперь — нет.

Чжао Сынуо чувствовала, что изменилась. Теперь она — Чжао Сынуо из рода Нюхутулу.

Нюхутулу-Чжао Сынуо прочистила горло и торжественно произнесла:

— Прости, я не знала. Если бы знала — обязательно бы пришла.

Е Бай явно остался недоволен её ответом. Он плотно сжал губы в тонкую линию, никак не мог понять: почему за эти дни она стала такой чужой?

Услышав, что он болел, она реагировала так спокойно… Раньше всё было иначе.

Пока Е Бай молча размышлял, Чжао Сынуо тоже замолчала. Ей хотелось просто уйти.

Она осторожно спросила:

— Если больше ничего… я, пожалуй, пойду —

Не успела она договорить «пойду», как Е Бай перебил:

— Есть дело.

Чжао Сынуо:

— Какое?

Щёки Е Бая покраснели, и он смущённо пробормотал:

— Раз ты не пришла в больницу… теперь должна мне компенсацию.

Чжао Сынуо: «???»

На её лице проступило полное недоумение. Она едва не выпалила вслух: «Какой же ты наглец!»

Но ведь впереди ещё совместная работа — нельзя его обидеть.

Она сдержалась.

Глядя в его сияющие глаза, Чжао Сынуо предложила:

— Тогда… подарю тебе корзину фруктов?

Е Бай: «...»

Лицо Е Бая мгновенно потемнело.

Е Бай стоял, бледный и сильно похудевший, с заметно плохим самочувствием.

Он прикусил губу и тихо спросил:

— Ты… ты разве меня не возненавидела?

Чжао Сынуо искренне посмотрела на него:

— Где уж там! Ты слишком много думаешь.

Е Бай пристально смотрел на неё, выглядя совершенно подавленным:

— Не надо меня обманывать. Я всё чувствую.

Его слова на миг разозлили Чжао Сынуо.

«Да что за ерунда? Это ты меня бросил, а теперь обижаешься?»

Она никогда не умела долго притворяться. Лучше сразу всё сказать прямо и чётко — тогда не придётся потом терпеть всю эту неразбериху.

Чжао Сынуо прочистила горло и холодно заявила:

— Думай, как хочешь.

С этими словами она взяла телефон со стола:

— Мне пора. Увидимся в следующий раз.

Е Бай приоткрыл рот, но не издал ни звука. Он протянул руку, пытаясь её удержать, но схватил лишь воздух.

Чжао Сынуо решительно направилась к двери. В тот момент, когда она открыла её, в комнату хлынул свет. Она обернулась и взглянула на место, где стоял Е Бай.

Он опустил голову, словно побеждённый солдат — измождённый и подавленный.

Чжао Сынуо лишь мельком взглянула на него, после чего без колебаний вышла.

За дверью её ждали Старик Чжан и Сяофан, тревожно глядя на неё.

Чжао Сынуо не хотела, чтобы они волновались, поэтому улыбнулась им во весь рот, будто ничего и не случилось.

Всё та же простушка, беззаботная и весёлая.

Старик Чжан перевёл дух и с улыбкой щипнул её за щёку.

Чжао Сынуо завизжала:

— Ай-ай-ай! Да ты чего?! Лицо звезды — вещь дорогая! Не смей его трогать!

Старик Чжан рассеянно «угу-угу» пробормотал и больше не прикоснулся.

Втроём они весело направились к выходу, возвращаясь к своей суматошной работе.

Жизнь продолжалась, и завтра наступало уже сегодня.

Только сама Чжао Сынуо знала:

в её сердце образовалась пустота, которую время должно было постепенно залечить.

Эта безответная влюблённость оставит шрам — он будет болеть, пока однажды, в один из солнечных и тёплых дней, не исчезнет совсем.

*

Зима в этом году затянулась надолго.

Сырой холодный воздух проникал сквозь одежду и въедался прямо в кости.

Чжао Сынуо, с безупречным макияжем, в изящном, но тонком наряде и красных туфлях на каблуках, вышла из машины. Фотовспышки немедленно нацелились на неё, и щёлчки камер зазвучали без перерыва.

Популярнейшая актриса нового поколения вызвала настоящий переполох у собравшихся.

— А-а-а-а! НоноЧжао! Мамочка тебя любит!!!!

— Сестрёнка, сюда посмотри! А-а-а-а-а-а!!!!

— Чжао Сынуо! Чжао Сынуо! Чжао Сынуо!!!!!!!

Крики фанатов чуть не оглушили Чжао Сынуо. Она сдержала желание зажать уши и, стоя на ветру, широко улыбнулась.

Улыбнулась, как настоящая дурочка.

И, конечно же, крики вокруг стали ещё громче.

Под защитой охраны и помощников Чжао Сынуо благополучно пробралась внутрь мероприятия.

В помещении стало немного теплее. Добравшись до тихого уголка, она поспешно попросила ассистентку принести тёплую куртку и накинула её на плечи — мурашки от холода наконец начали спадать.

Наступал Новый год, и Чжао Сынуо получила приглашение на праздничное мероприятие, чтобы выступить и заодно подогреть интерес к скорому старту сериала «Путешествие юноши».

Под руководством организаторов она прошла в гримёрку, чтобы подправить макияж.

Комната была полна людей. Чжао Сынуо послушно села в кресло, позволяя визажисту работать.

В это время в гримёрку вошли несколько весёлых девушек в модной одежде, явно ещё совсем юных. Увидев Чжао Сынуо, они начали хихикать, пряча лица в ладонях, и толкали друг друга локтями. Одна из них, держа в руках несколько блокнотов, подошла и робко попросила автограф.

Чжао Сынуо тепло улыбнулась и подписала каждый блокнот.

Девушка покраснела от радости и, уйдя, принялась прыгать на месте. Передав блокноты подругам, те тоже загорелись восторгом, с трудом сдерживая крики.

Ассистентка вежливо проводила их до двери. Чжао Сынуо смотрела им вслед и задумчиво вздохнула.

Они получили то, о чём мечтали.

А она до сих пор не получила автограф того человека… и, скорее всего, уже никогда не получит.

Прошлое казалось таким близким, но дата на экране телефона напоминала: с тех пор прошло немало времени.

Покончив с воспоминаниями, Чжао Сынуо сосредоточилась на настоящем.

Время побеждает всё.

Однако совсем скоро она снова встретила тех самых девушек.

Выступив с номером (пение было на уровне «удовлетворительно»), Чжао Сынуо передала свои вещи ассистентке и поспешила в туалет.

Пусть запах и не самый приятный, но именно туалет — классическое место для неожиданных откровений.

Только она собралась выйти из кабинки, как за дверью раздался знакомый звонкий голосок — те самые девушки.

Ничего особенного — знаменитость тоже ходит в туалет. Она уже положила руку на ручку двери, но вдруг замерла.

Потому что услышала в их разговоре имя того самого человека.

Одна из девушек, стоя у раковины, весело болтала с подругами:

— Мой дядя сказал: Е Бай пробыл в больнице совсем недолго и сразу вернулся на работу! Представляете, ему даже операцию сделали, а его всё равно заставляют работать! Его агентство — полный мусор! Так эксплуатировать артиста — это уже перебор! Пусть сгорят!

Другая девушка эмоционально подхватила:

— Да сдохни уже, твоя контора! Ууу… моему Е Баю так больно…

Остальные, хоть и не были его фанатками, но, имея любимых звёзд, сочувственно присоединились к ругани в адрес агентства.

Девушки ещё долго обсуждали это, прежде чем уйти.

Чжао Сынуо вышла из кабинки только после того, как убедилась, что за дверью никого нет. Подойдя к зеркалу, она включила воду и медленно начала мыть руки.

Под журчание воды она долго смотрела на своё отражение в зеркале — молча.

Вытерев руки, она достала телефон и отправила Старику Чжану сообщение в WeChat с одним вопросом, после чего убрала устройство обратно в карман.

http://bllate.org/book/11458/1021923