Готовый перевод I Became Explosively Popular After Chasing a Star / Я стала невероятно популярной после фанатства: Глава 25

В офисе после экстренного совещания большинство разошлись, но несколько сотрудников, особенно близких с Чжао Сынуо, остались. Одна из коллег улыбнулась и поддразнила её:

— Сынуо, неужели у тебя роман? На собрании ты сколько раз уже на телефон посмотрела — ждёшь сообщения от парня, что ли?

Чжао Сынуо энергично замотала головой:

— Нет-нет! Я всё ещё одинокая собачка! Просто время сверяю.

Сверяю, когда же наступит вечер. Кажется, прошла целая вечность, а глянула на экран — всего полчаса минуло.

Роман во время работы сильно бьёт по популярности. Услышав это, коллега ничего больше не сказала, лишь вздохнула: «Как жаль, что такая молодая девушка даже не может открыто встречаться».

Чжао Сынуо вежливо улыбнулась в ответ, и тема сошла на нет.

Рядом стоял Старик Чжан. Он внимательно наблюдал за ней и, дождавшись, пока вокруг никого не осталось, спросил:

— В соцсетях, конечно, всё приходится выдавать за ложь, но между нами — честно скажи: ты действительно не встречаешься с Е Баем?

Чжао Сынуо снова покачала головой — она же правда не встречалась!

Старик Чжан всё равно не верил:

— Тогда почему с самого начала совещания я видел, как ты уже раз пять-шесть украдкой улыбалась? Разве это не признак влюблённости?

Чжао Сынуо держала в руках кружку с горячей водой. Пар поднимался от неё, окутывал лицо тонкой завесой, а потом рассеивался в воздухе.

Она потрогала пальцем раскрасневшиеся уши и смущённо призналась:

— Е Бай пригласил меня сегодня вечером поужинать. Только что Чжао Ци спрашивала, а теперь и ты...

За окном солнце стояло в зените, до заката было ещё очень далеко.

Старик Чжан презрительно посмотрел на неё и бросил:

— Фу, с такой внешностью и до сих пор не смогла его заполучить? Позор.

Чжао Сынуо: «…………»

Так нельзя! Получается, плохо и если встречаюсь, и если не встречаюсь?

Время медленно шло. Чжао Сынуо томилась в ожидании, и наконец солнце скрылось за горизонтом, луна выглянула из-за облаков, а мягкий ночной покров опустился на землю.

Чжао Сынуо дождалась наступления ночи.

Но не дождалась того, кого ждала.

В офисе.

Сяофан открыл дверь и увидел, что комната погружена во мрак: шторы плотно задёрнуты, лунный свет не проникает внутрь. Шум улицы, голоса людей, сама жизнь — всё осталось за пределами этого помещения.

«Странно», — пробормотал он. — Где все? Где эти вечные трудяги?

Он включил фонарик на телефоне, нашёл выключатель на стене и щёлкнул им. Офис мгновенно наполнился светом.

Старику Чжану нужно было передать документ, лежащий в ящике стола. Сяофан взглянул на рабочее место и увидел не только компьютер и бумаги, но и человека — маленькую фигурку, съёжившуюся в кресле, лицо спрятано между коленями.

Сяофан вздрогнул от неожиданности, но быстро взял себя в руки и строго окликнул:

— Кто здесь? Зачем прячешься?

Фигура почувствовала свет, прищурилась и подняла лицо.

Хотя черты были неясны, Сяофан сразу узнал её.

Это была Чжао Сынуо.

Он успокоился и, направляясь к столу за документами, спросил:

— Ты чего тут одна сидишь? Ни звука, ни света — напугал ведь!

Чжао Сынуо спустила ноги с кресла, будто у неё не осталось сил, и глухо ответила:

— Если бы я не включила свет, но заговорила бы с тобой — ты бы точно умер от страха.

Сяофан мысленно представил эту сцену и покрылся мурашками.

— Если бы ты так сделала, я бы тебя прибил, — заявил он.

Чжао Сынуо: «…………»

Ладно. Хотела пошутить — получила бы по голове. Не стоит.

Она снова утонула в кресле и слабым голосом простонала:

— Да я же твой босс! Разве нормально бить начальника?

Сяофан уже нашёл нужный документ в самом нижнем ящике и, укладывая его в сумку, бросил ей презрительный взгляд.

Чжао Сынуо тяжко вздохнула.

Ладно, похоже, ты больше похож на босса.

Сяофан собрался уходить, но вспомнил, что она так и не ответила на вопрос:

— Так почему ты одна здесь? Почему не идёшь домой ужинать и отдыхать?

Чжао Сынуо с безжизненным взглядом с трудом выпрямилась и взяла со стола телефон. Экран засветился — сообщения, которых она ждала, так и не пришли, зато ненужных набралось девяносто девять с плюсом.

Разочарованно выключив экран, она произнесла:

— Фан-гэ...

Сяофан удивлённо приподнял бровь — редко услышишь от неё такое обращение. Он ответил:

— А?

Чжао Сынуо безэмоционально сказала:

— Мне так плохо... Меня кинули.

Сяофан расхохотался — целых десять секунд.

Чжао Сынуо сердито уставилась на него — раз, два, три... Глаза уже начинало сводить.

— Кто?! Кто тебя кинул? — весело допытывался Сяофан.

Чжао Сынуо развернулась спиной и снова зарылась в кресло. Из-под обивки донёсся приглушённый голос:

— Никто. Не скажу.

Сяофан не видел её лица, но понял: она точно злится. Он внезапно почувствовал... ну, почти раскаяние.

Он подошёл и слегка толкнул её за плечо. Чжао Сынуо резко отстранилась и ещё глубже зарылась в кресло — вся в унынии.

Сяофан решил больше не дразнить её и серьёзно сказал:

— Ладно, не грусти. Слушай мой совет: чем чаще тебя кидают, тем скорее привыкнешь.

Чжао Сынуо: «……Ты вообще человек или нет?»

Заметив, как она сжала кулачки, Сяофан хмыкнул, бросил последнюю фразу и быстро ретировался с документами:

— Я видел, как ты стояла на стуле! Не забудь потом протереть его тряпкой!

Чжао Сынуо горестно воззрилась в потолок и трижды прошептала про себя: «Жизнь не имеет смысла».

Её и так расстроило, что её бросили, а теперь ещё и собственный сотрудник издевается! Как же трудна жизнь...

К счастью, Старик Чжан оказался добрым человеком.

Он ждал Сяофана внизу, чтобы тот передал документы, и услышал от него о случившемся.

Он сочувствовал ей, но и злился на её наивность.

Что поделать?

Это ведь его собственная глупышка — если она упала и ушиблась в этом мире, дома ей нужно дать немного тепла, чтобы снова набраться сил и идти в бой.

Из лучших побуждений, спустя пятнадцать минут после ухода Сяофана, Чжао Сынуо получила сообщение от Старика Чжана:

[Старик Чжан]: Поедем за острыми шашлычками?

[Чжао Сынуо]: …Поедем.

Втроём они отправились в закусочную и сытно поели острых шашлычков.

В тот момент, когда сочный шарик лопнул у неё во рту, Чжао Сынуо чуть не расплакалась от жгучей боли.

Старик Чжан взглянул на её страдальческое выражение лица, хотел что-то сказать, но, оглядевшись на других посетителей, промолчал и просто переложил оставшиеся шарики из её тарелки к себе.

Чжао Сынуо смотрела вслед своим шарикам с мокрыми глазами, но возразить не посмела.

После ужина они разошлись. Сначала отвезли Сяофана — он жил ближе всех.

Когда он вышел, в машине остались только Старик Чжан и Чжао Сынуо. Тогда он и спросил:

— Разве ты не договаривалась сегодня ужинать с Е Баем? Почему тогда сидишь одна в офисе?

Чжао Сынуо с надеждой снова открыла WeChat, но экран остался таким же, как и три часа назад.

Там было лишь одно её собственное сообщение, полное наивной надежды: «Перед тем как выйти на ужин, напиши мне, ладно?»

Ха.

От злости она уже и есть не хотела.

Гнев вспыхнул в груди, и она со всей силы швырнула телефон на сиденье — раздался громкий стук.

Старик Чжан, сидевший за рулём, нахмурился:

— Злишься — понятно, но не надо телефон мучить.

На заднем сиденье воцарилась тишина.

Прошло немало времени, прежде чем послышался её тихий голос:

— Я, наверное, выгляжу глупо... Старик Чжан...

— Утром он спросил, хочу ли я поужинать вместе, и я сразу согласилась. Тогда мне было так радостно...

— Но я ждала с обеда до вечера... и ничего. Ни звонка, ни сообщения... Я словно клоун, правда?

Старик Чжан тяжело вздохнул и начал увещевать:

— Нет, ты замечательная. Во всём.

Чжао Сынуо с болью спросила:

— Тогда почему Е Бай даже причины не дал? Я для него настолько ничтожна?

Старик Чжан вспылил:

— Да Е Бай — мерзавец! Денег нет — вот и лезет в CP-пары, тянется к тебе ради шоу и сериалов! Видит, что ты в него влюблена, и пользуется этим!

Чжао Сынуо упрямо возразила:

— Он совсем не такой...

Старик Чжан с сарказмом парировал:

— Нормальные актёры снимаются в кино, а он лезет в сериалы — разве не из-за чужой славы и денег?

Чжао Сынуо хотела защищать Е Бая — и ради него, и ради себя, — но слова Старика Чжана уже давно терзали её сомнениями. Она не знала, с чего начать.

Поняв, что она молчит, Старик Чжан осознал: его слова слишком жестоки, и переубедить её сразу не получится.

Он довёз её до подъезда, припарковался и повернулся к ней:

— Сынуо, послушай меня.

Чжао Сынуо подняла на него глаза. Он часто называл её по имени, но редко так серьёзно.

Старик Чжан торжественно произнёс:

— Если бы у Е Бая действительно возникли дела, разве сложно было написать хотя бы короткое сообщение? Даже без объяснений — просто «не получится». Это же не трудно! Но он даже этого не сделал. Разве ты до сих пор не понимаешь, как он к тебе относится?

Чжао Сынуо молчала.

Старик Чжан продолжал:

— Хотя бы сегодня, до полуночи, он обязан был дать объяснение. Если даже этого не сделал — прошу тебя, уважай саму себя. Хватит слепо за ним бегать.

Это прозвучало сурово.

Чжао Сынуо застыла на месте и медленно кивнула.

В ту ночь Чжао Сынуо плохо спала.

Проснувшись среди ночи, она всё равно проверила телефон.

Утром под глазами у неё зияли огромные тёмные круги, и Сяофан, принёсший завтрак, едва не испугался.

Он вошёл в квартиру с пакетом еды, переложил всё на тарелки на кухне и выставил на стол.

Лицо Чжао Сынуо было бледным, выражение — пустым. Она отвечала Сяофану рассеянно.

Когда она макнула пончик в блюдце с уксусом, Сяофан широко распахнул глаза и уже готов был остановить её, но в следующую секунду Чжао Сынуо без эмоций откусила кусок. Сяофан проглотил слова и промолчал.

После завтрака он вспомнил наказ Старика Чжана:

— Если тебе не по себе, сегодняшние дела можно отложить. Возьми выходной.

Чжао Сынуо повернулась к нему. В её глазах была странная спокойная пустота.

— Почему мне не по себе? У меня прекрасное настроение! Почему бы и не пойти на работу?

С этими словами «прекрасно настроенный» Чжао Сынуо яростно откусила ещё кусок пончика.

Сяофан похолодел спиной и тут же передал её слова Старику Чжану.

Тот быстро ответил: «Пусть идёт, если хочет. Дома будет только хуже думать обо всём».

Так Чжао Сынуо отправилась на работу.

Весь день она выглядела как обычно — в присутствии людей оставалась прежней Чжао Сынуо: весёлой, озорной.

Но когда вокруг никого не было, Сяофан видел, как она пряталась в углу: лицо без выражения, телефон в руке, опущенный вниз, без единого движения. Макияж и причёска так и не были сняты.

Молчаливая, красивая — словно фарфоровая кукла без улыбки.

Он никогда раньше не видел её такой.

Его тревожило её состояние.

Через полчаса Старик Чжан, не выдержав, приехал на площадку.

Он присел перед ней на корточки и осторожно спросил:

— Если тебе плохо, давай поедем домой?

Чжао Сынуо тихо усмехнулась и произнесла странную фразу:

— Прошло двадцать восемь часов.

http://bllate.org/book/11458/1021922