Готовый перевод The Lost Deer / Заблудившийся олень: Глава 23

Однажды она тоже рассмеялась легко и непринуждённо, а потом тайком оглядела женщину: густые каштановые кудри, высокая стройная фигура, изящное лицо, сапоги до колен, белый пушистый подол верха прикрывал половину ног, подчёркивая их стройность. Макияж явно подправляли несколько раз — алые губы не могли скрыть усталости. После пары зевков женщина закрыла глаза и задремала.

Бай Лу без интереса отвела взгляд и тоже прислонилась к подушке, запрокинув голову, чтобы немного вздремнуть.

Прошло совсем немного времени, как появилась Цзоу Ин.

За ней следом пришла медсестра и воткнула иглу для капельницы. Холодная жидкость медленно потекла в левую руку Бай Лу.

Цзоу Ин села слева и тихо уговаривала:

— Сестра, перестань принимать те таблетки — всё равно они не помогают. Вот сейчас выписали лекарство от простуды, но его можно пить только после еды. Ты ведь ещё не завтракала? Скажи, что хочешь — я схожу купить.

Бай Лу безучастно махнула рукой:

— Да ладно, сейчас ничего не хочу.

Цзоу Ин уже собралась встать, но передумала и снова опустилась на стул, решив остаться рядом.

В зале капельниц всюду дул тёплый воздух, только в этом углу было прохладнее — неудивительно, что здесь никого не было. Бай Лу почувствовала, как через несколько минут её левая рука стала неметь и болеть, будто внутри натянулась какая-то жилка.

Цзоу Ин заметила, как она растирает руку, и спросила:

— Зябко?

Бай Лу слегка кивнула и принялась оборачивать руку шарфом, который был у неё на шее, аккуратно обмотав его несколько раз.

Этот шарф она надела ещё вчера вечером. Вспомнив чьи-то слова, Бай Лу вдруг достала телефон, открыла браузер и одной рукой начала набирать запрос.

Пробежав глазами пару страниц, она притянула Цзоу Ин поближе:

— Посмотри, какой цвет лучше?

Цзоу Ин любопытно заглянула и, увидев название товара, удивлённо спросила:

— Мужской шарф? Кому ты его покупаешь?

Бай Лу не ответила:

— Просто скажи, какой красивее?

Цзоу Ин наугад ткнула пальцем:

— Чёрный. Универсальный.

Бай Лу забрала телефон, наклонила голову и пробормотала себе под нос:

— А вдруг слишком тёмный?

— Сестра, — с подозрением посмотрела на неё Цзоу Ин, — неужели у тебя появился парень, и ты хочешь ему подарить?

Бай Лу мягко потрепала её по макушке:

— Не надо всё время гадать, есть у меня парень или нет. Когда будет — сама скажу.

— Но зачем тогда мужской шарф? — Цзоу Ин улыбнулась, пытаясь выпросить информацию. — Удовлетвори моё любопытство!

— Да ни за чем особенным. Просто один мой клиент. Дарю ему немного тепла.

Цзоу Ин не поверила:

— Так заботишься? А женщинам-клиентам никогда не дарила!

Бай Лу щипнула её за щёчку, словно давая наставление:

— Ин, если бы ты чуть больше разбиралась в чувствах, сейчас точно не была бы одна.

— А ты разве не одна? — возразила Цзоу Ин. — Мама сказала, что ты жёстко отказалась от предложения адвоката Цяо. Он теперь в отчаянии.

Бай Лу не согласилась:

— Не в отчаянии он. Вообще ко мне никаких чувств не испытывает.

Цзоу Ин аж открыла рот от изумления:

— Как это — никаких?

Бай Лу равнодушно пояснила:

— Взгляд у него уклончивый. Настоящих чувств не видно.

Цзоу Ин замялась:

— Может, ты просто преувеличиваешь?

Бай Лу не захотела продолжать эту тему и снова склонилась над телефоном, выбирая цвет и фасон.

Поразмыслив, она решила остановиться на тёмно-синем.

Убрав телефон, Бай Лу почувствовала, что силы немного вернулись, но пустой желудок напомнил о себе голодной болью. Она сказала Цзоу Ин:

— Купи мне что-нибудь поесть.

Цзоу Ин обрадовалась и тут же убежала.

Бай Лу закрыла глаза, положив левую руку на подлокотник, чтобы немного отдохнуть.

Время текло медленно.

Её разбудил громкий и модный рингтон — звонил телефон женщины в норковой шубе, сидевшей справа. Звук резко прозвучал в тишине, и обе они на миг растерянно посмотрели друг на друга.

Бай Лу насторожилась и услышала, как женщина ответила:

— Приехал? Уже у входа? Заходи, я помашу.

С этими словами женщина встала наполовину, подняв руку с телефоном и энергично замахав в сторону двери.

Бай Лу лениво наблюдала за происходящим, но из-за наклона кресла не могла разглядеть того, кого ждали. Она предположила, что это, скорее всего, богатый сынок из ночного клуба, приехавший забрать подружку.

С интересом наблюдая за женщиной, Бай Лу заметила, как та всё время следит за кем-то, и её лицо светится, будто перед ней редкостное сокровище.

Бай Лу мысленно усмехнулась, ожидая увидеть этого «редкостного».

Наконец в поле зрения сначала попала голова мужчины: на нём была тёмно-синяя шапка, шаги уверенные, выражение лица суровое. В руке он держал телефон, собираясь убрать его в карман. Его одежда сильно отличалась от вчерашней — теперь на нём была чёрная кожаная куртка, подчёркивающая узкую талию, и джинсы, которые делали его фигуру ещё стройнее и выше. Весь его облик стал совершенно иным.

Сначала он смотрел на женщину в норковой шубе, но затем, словно почувствовав чей-то взгляд, перевёл глаза на девушку с длинными волосами, сидевшую рядом с ней. Та тоже смотрела на него — без эмоций, возможно, даже с холодным осуждением.

Удивление Бай Лу мелькнуло лишь внутри; внешне она оставалась совершенно спокойной и смотрела на него так, будто видела впервые.

Она отлично помнила, как вчера вечером он уклончиво ответил на её вопрос о выходных.

Выходит, вместо отдыха он приехал сюда быть «эскорт-бойфрендом» для такой вот дамы.

Бай Лу промолчала и равнодушно наблюдала за парочкой.

Женщина в норковой шубе, явно взволнованная и радостная, не дождавшись окончания капельницы, уже спешила выдернуть иглу. Она подняла руку и позвала медсестру:

— Здесь всё! Можно заканчивать!

Цинь Лун не произнёс ни слова. С того самого момента, как увидел Бай Лу, он выглядел ошеломлённым. Через пространство между руками женщины он заметил иглу в левой руке Бай Лу, а потом перевёл взгляд на капельницу над ней.

Казалось, он хотел сделать шаг вперёд, но женщина вдруг качнулась и загородила ему обзор, перекрыв путь.

Сзади Бай Лу презрительно фыркнула.

Она сидела неподвижно в кресле.

Женщина в норковой шубе тем временем сказала:

— Эй, ты пока сядь за руль. Я сейчас выйду.

И протянула ему ключи от машины. Тот на миг замер, не зная, что делать.

Бай Лу косо наблюдала за ними: женщина снова поднесла ключи ближе, и он всё-таки взял их, после чего без единого слова покинул зал.

Подошла медсестра, прижала ватку к руке женщины и вытащила иглу, выбросив капельницу в ведро рядом.

Женщина начала собирать вещи со стула. Бай Лу, глядя на неё, невольно вздохнула:

— Это твой парень? Очень красивый.

Женщина в норковой шубе явно удивилась её словам, но потом томно улыбнулась:

— Нет, он мне не парень.

Этот ответ прозвучал скорее как слабое опровержение, чем правда.

Бай Лу больше не стала ничего говорить. Женщина напевала, поправляя каштановые локоны, и, полная энергии, ушла.

*

Когда Цзоу Ин вернулась, она увидела, как её сестра пристально смотрит в одну точку в воздухе, словно провалившись в свои мысли.

— Сестра, — помахала она перед её глазами.

Бай Лу очнулась и повернулась к ней:

— Ты уже вернулась.

— Кто тебя рассердил? — спросила Цзоу Ин, усаживаясь.

Бай Лу недоуменно посмотрела:

— Что?

— Ты выглядишь очень злой.

Бай Лу странно на неё покосилась:

— Откуда ты взяла, что я злюсь?

Цзоу Ин подражала её тону:

— Только что — взгляд такой, будто хочешь кого-то ударить.

Бай Лу молча взяла горячий стаканчик соевого молока и, впившись в соломинку, начала пить, не отвечая.

— Эй, а та женщина? — Цзоу Ин огляделась. — Она ушла?

Бай Лу ответила:

— Ушла. С одним мошенником.

Говоря это, она яростно втянула содержимое через соломинку.

— … — Цзоу Ин растерялась, но почувствовала в воздухе запах пороха и осторожно спросила: — Неужели та женщина тебя задела?

Бай Лу вдруг подняла глаза:

— Как ты думаешь, она красивая?

— Ну… неплохая, — честно оценила Цзоу Ин. — Но макияж слишком яркий. Мне не нравится.

Бай Лу кивнула:

— А кто красивее — она или я?

Цзоу Ин быстро сообразила и тут же выпалила:

— Конечно, ты!

Бай Лу уже готова была улыбнуться, похвалив сестру за вкус, но та добавила:

— Потому что ты моя сестра! Для меня ты самая красивая. Как я могу сказать, что кто-то другой красивее?

— …

Улыбка Бай Лу застыла. Она сердито уставилась на Цзоу Ин, та же недоумённо прильнула к ней:

— Что случилось? Она тебе что-то показала?

Бай Лу не захотела объяснять и буркнула:

— Неинтересно.

Затем она достала телефон и стала листать ленту. Цзоу Ин почуяла, что тут что-то не так, заглянула ей через плечо и снова удивилась:

— Почему ты отменила заказ? Шарф не покупаешь?

— Слишком безвкусный.

— … Ладно.

Цинь Лун нашёл парковку у больницы и, несколько раз нажав кнопку на ключах, наконец услышал сигнал и увидел огненно-красный «Феррари».

Он удивился — это не то, чего он ожидал.

Подойдя ближе, он остановился у машины и, не открывая дверь, оперся на капот и закурил.

Через пару минут он услышал быстрые шаги на каблуках — звук приближался сзади.

Женщина в норковой шубе подошла, покачивая бёдрами и поправляя каштановые локоны. Увидев мужчину у хвоста машины, она засветилась и подошла ближе:

— Почему не зашёл внутрь?

Цинь Лун бросил на неё короткий взгляд, выдохнул дым и спросил:

— Это твоя машина?

— Конечно! — уверенно ответила она. — Не нравится? Или не умеешь водить?

Цинь Лун сделал затяжку, нахмурился и молча подбросил ключи в воздух. Те описали идеальную дугу и приземлились прямо в руки женщины.

Та инстинктивно сжалась, чтобы поймать их, крепко сжала в ладони и, глянув на ключи, удивлённо посмотрела на мужчину. Затем она придвинулась ближе и, проводя пальцами по его плечу, томно промурлыкала:

— Красавчик, сколько тебе лет?

Цинь Лун опустил глаза на своё плечо: ногти женщины были тщательно подстрижены и покрашены в яркий, почти вызывающий цвет, будто пытаясь околдовать его.

Он опустил плечо и отстранился, держа сигарету в руке, и холодно бросил:

— Я не буду водить. Ищи кого-нибудь другого.

Женщина растерялась:

— Почему? Машина слишком хорошая? Многие мечтают за руль моего «Феррари», а я никому не даю!

Цинь Лун прямо ответил:

— Слишком вызывающе. Не по мне.

Женщина рассмеялась и игриво подмигнула:

— Тебе не обязательно быть «по мне». Это моя машина. Завтра возьму другую — найдётся и та, что тебе понравится.

В её словах явно слышался намёк.

— Вижу, ты в полном порядке, — Цинь Лун брезгливо взглянул на неё, не желая больше терять время. — Езжай сама. Я ухожу. Впредь не зови меня.

Женщина в норковой шубе на каблуках не успела его догнать. Она обиженно скрестила руки на груди и, прислонившись к машине, проворчала:

— Ещё какой-то водитель с характером!

http://bllate.org/book/11457/1021860