Готовый перевод The Lost Deer / Заблудившийся олень: Глава 24

Цинь Лун вышел из парковочной зоны и, дойдя до северного корпуса стационара, остановился под густым деревом. Он достал телефон, набрал номер и, едва дождавшись соединения, без приветствий начал орать:

— Откуда ты такую бабу притащил?! Ездит на этой вызывающей тачке — да и сама точь-в-точь как машина!

Собеседник аж рот раскрыл от изумления:

— Брат, клиенты сами к нам обращаются за услугами водителя. Мы же не выбираем их.

Цинь Лун раздражённо фыркнул:

— Не юли! Честно скажи: какие требования выдвинула эта женщина, чтобы именно меня прислали?

— Э-э-э…

— Не мямли! Говори толком!

Тот наконец сдался:

— Да ничего особенного… Просто заказчица богатая, любит молодых и крепких, да ещё и платит щедро. А ты ведь недавно говорил, что деньги нужны…

— Так ты, не пояснив толком, просто вызвал меня? Кто за рулём — я или ты?

— Ну, не до такой же степени… — Хоузы в замешательстве почесал затылок, не понимая, за что его ругают. — Брат, даже если она тебя там как-то задела, ты же железная воля — неужели не мог потерпеть до конца поездки? Мы же ради денег работаем, не надо с деньгами ссориться…

Цинь Лун холодно хмыкнул:

— Я не ссорюсь с деньгами. Но если ещё раз такое устроишь — поссорюсь с тобой!

Он бросил трубку, спрятал телефон в карман и осмотрелся, выбирая маршрут. Решил срезать путь через ближайшую дорожку к главному входу поликлиники.

По пути он шёл вдоль внешней стороны здания и, повернув голову влево, заметил зону капельниц. Сквозь панорамные окна в дальнем углу он увидел девушку с длинными волосами: она спокойно лежала, прикрыв глаза, и, казалось, дремала.

Он пристально смотрел на неё, сделал ещё пару шагов — и вдруг остановился. На мгновение замер, будто колеблясь, затем ускорил шаг, свернул на повороте и быстро покинул больницу.

*

Бай Лу закончила капельницу и немного пришла в себя. Было почти полдень.

Возможно, Цзоу Ин сообщила тёте — едва Бай Лу вышла из больницы, как у ворот уже стояла машина Бай Хуэйцзе.

Бай Лу села в автомобиль и спросила:

— Тётя, сегодня не занята?

— Взяла пару часов отгула, — ответила Бай Хуэйцзе, обернувшись к ней. — Пообедаем где-нибудь, а потом поедем смотреть квартиры.

— Смотреть квартиры? — удивилась Бай Лу.

Бай Хуэйцзе пояснила:

— Ты же давно хочешь купить жильё? Раньше показывали много вариантов, но тебе ничего не нравилось. Сейчас нашла несколько объектов строго по твоим критериям, и все подходят. К тому же в агентстве есть знакомый агент — сможем договориться о скидке.

Бай Лу действительно давно мечтала о собственной квартире. Ещё на третьем курсе университета она загорелась этой идеей: во-первых, хотелось иметь личное пространство, своё убежище; во-вторых, старый дом, где она жила, скоро сносили, а выделенные средства необходимо было направить на покупку нового жилья.

Именно поэтому она и отказалась от предложения адвоката Цяо.

Когда Бай Лу впервые заговорила об этом, тётя с дядей одобрили её решение и начали помогать с поиском жилья. Однако Бай Лу не спешила, большинство вариантов ей не подходило, и вопрос временно отложили.

Теперь же всё сложилось удачно, и Бай Лу с интересом наклонилась вперёд:

— Где именно эти квартиры?

Бай Хуэйцзе указала рукой:

— Совсем рядом, недалеко от места твоей стажировки.

После обеда Бай Хуэйцзе отвезла девушек в центр продаж элитного жилья, где встретилась со знакомым агентом. Все вместе они поднялись на лифте, чтобы осмотреть квартиру.

Район действительно был престижным: вокруг располагались больница, госучреждения, банки, строился крупный торговый центр, а в нескольких минутах ходьбы находилась станция метро, в будущем — пересадочный узел. Всё очень удобно.

Квартира находилась на шестнадцатом этаже. С высоты открывался прекрасный вид, при этом не было шума с улицы — Бай Лу сразу понравилось.

Несмотря на то что это была студия, пространство не казалось тесным: кухня, ванная, спальня и гостиная были гармонично распределены, имелись балконы на север и юг, а планировка позволяла оформить интерьер по собственному вкусу.

Выслушав объяснения агента и самостоятельно обойдя квартиру, Бай Лу вышла наружу. Тётя спросила:

— Ну как?

Бай Лу кивнула, осторожно ответив:

— Если качество самого дома на уровне, то в целом неплохо.

Агент тут же заверил:

— Можешь не сомневаться! Я друг твоей тёти, Бай Хуэйцзе, честное слово. Если боишься проблем с качеством — приходи на приёмку, вместе проверим всё до последнего винтика.

Бай Лу, честно говоря, ничего не понимала в строительных нюансах, но решила придать себе уверенности и сказала тёте:

— Давайте пока забронируем эту. Мне подходит.

Бай Хуэйцзе улыбнулась:

— Главное, чтобы тебе понравилось. Боялась, что скажешь «нет».

Так они сделали устную бронь, договорились о следующей встрече и вскоре покинули здание.

В лифте Цзоу Ин обняла Бай Лу и прижалась к ней:

— Сестрёнка, если купишь, я смогу часто у тебя ночевать?

— Конечно, — тепло ответила Бай Лу, обнимая её в ответ. — Я ведь столько лет спала на твоей кровати. Приходи в любое время. Только сначала куплю большую двуспальную кровать, а то опять будешь меня пинать, и я вообще не найду дверь.

Цзоу Ин возмущённо затопала ногами:

— Я такого не делаю!

Бай Лу рассмеялась:

— Мне всё равно.

В машине по дороге домой Бай Хуэйцзе снова уточнила:

— Лулу, покупка жилья — дело серьёзное. Если что-то не устраивает, я продолжу поиск.

— Нет, всё в порядке, — Бай Лу, сидя на заднем сиденье, смотрела в окно на проносящийся поток машин. — Мне очень нравится. Даже если найдутся варианты лучше — не надо. Я хочу переехать туда после выпуска и сразу начать ремонт.

Бай Хуэйцзе спросила с переднего сиденья:

— Точно решила?

— Решила, — кивнула Бай Лу и добавила, словно для самой себя: — Тётя, я всегда принимаю решения с первого взгляда.

Цзоу Ин одобрительно подняла большой палец:

— Сестра, именно за это я тебя и уважаю!

Бай Лу усмехнулась:

— Наконец-то у кого-то появился вкус.

Цзоу Ин весело продолжила:

— Раз с квартирой разобрались, теперь пора подумать о машине!

Бай Лу лениво глянула на неё:

— Ты думаешь, я — бездонный кошелёк?

Цзоу Ин многозначительно посмотрела на неё:

— А разве нет? Ты же теперь маленькая богачка.

Она была права. Бай Лу действительно владела немалыми средствами, хотя об этом знали только близкие. После гибели родителей в автокатастрофе ей достались крупные страховые выплаты и наследство, а теперь ещё и компенсация за снос дома — в сумме получалось почти миллион.

Бай Лу никогда не рассказывала посторонним о своём финансовом положении и почти не трогала эти деньги. Для неё они были скорее символом утраты, чем источником радости. Но сейчас, чтобы обрести собственный дом, покупка жилья стала необходимостью.

— Машина — слишком дорогое удовольствие, — покачала головой Бай Лу. — Не потяну.

Цзоу Ин не поняла:

— Но ведь ты же сдала на права! И даже летом, в самые жаркие дни, упорно тренировалась!

Бай Лу совершенно спокойно ответила:

— Пусть права пока полежат. Когда сама заработаю, тогда и куплю автомобиль.

Цзоу Ин восхищённо воскликнула:

— Вот это да! Ты точно моя сестра!

Бай Хуэйцзе высадила их у автобусной остановки и уехала.

Едва машина тёти скрылась из виду, Бай Лу схватила Цзоу Ин за руку:

— Пойдёшь со мной ещё в одно место?

Цзоу Ин заинтересовалась:

— Куда?

Бай Лу потянула её к такси:

— Увидишь.

*

Через десять минут они оказались на рынке подержанных автомобилей.

Бай Лу внезапно вспомнила об этом месте и, войдя на территорию, с удивлением обнаружила, насколько он огромен: вокруг стояли сотни машин, будто на настоящей выставке.

Цзоу Ин, следуя за ней, тоже огляделась и растерянно спросила:

— Ты же только что говорила, что не будешь покупать машину? Неужели решила сэкономить и взять подержанную?

Бай Лу, рассматривая ряды, невозмутимо ответила:

— Кто сказал, что я покупаю автомобиль? Я пришла за электровелосипедом.

Цзоу Ин на секунду онемела.

Бай Лу спросила у нескольких продавцов и наконец нашла магазин, торгующий подержанными электровелосипедами. Там были модели как для мужчин, так и для женщин.

Цзоу Ин, видя, с каким энтузиазмом сестра осматривает товар, всё больше недоумевала:

— За новым-то вон сколько стоит — совсем немного! Зачем брать старый?

Бай Лу коротко ответила:

— Потому что дешевле.

Цзоу Ин заподозрила:

— Сестра, ты точно настоящая богачка?

Бай Лу помахала ей рукой:

— Хватит болтать, помоги выбрать.

Хозяин магазина, заметив клиенток, подошёл с улыбкой:

— Девушки, какая модель приглянулась?

— Все велосипеды здесь в хорошем состоянии? — Бай Лу быстро осматривала экспозицию, но не могла определиться.

Продавец уверенно заявил:

— Если будут проблемы — приходите ко мне. Я сам мастер по ремонту.

Бай Лу подхватила:

— Я живу неподалёку, так что теперь буду знать, к кому обращаться.

Продавец гордо ответил:

— Обращайтесь только ко мне! У нас лучшая репутация на рынке — других и не ищите.

Бай Лу мысленно усмехнулась: ещё бы не хвастался.

Осмотрев весь ассортимент, она так и не нашла ничего особенного.

Цзоу Ин тем временем уже присмотрела один вариант и позвала её:

— Сестра, иди сюда! Этот цвет классный.

Бай Лу подошла и внимательно осмотрела велосипед, но слегка нахмурилась:

— Он слишком розовый.

Продавец тут же подскочил:

— Велосипед в отличном состоянии — восемьдесят процентов новый. Привезли буквально несколько дней назад, прежняя хозяйка почти не каталась. Идеально подходит таким молодым девушкам, как вы. Можно ездить и на работу, и на прогулки. Максимальная скорость — тридцать километров в час, запас хода — сорок пять километров. Полностью исправен.

Цзоу Ин спросила:

— А сколько стоит?

— Тысяча двести, — ответил продавец.

— Тысяча двести? — Бай Лу округлила глаза. — Вы что, нас за новичков принимаете?

Продавец рассмеялся:

— Какие новички! Цена соответствует качеству — в любом другом месте столько же попросят.

Цзоу Ин тихо предложила:

— Может, чуть дешевле?

Продавец задумался, будто принимая трудное решение, и наконец показал знак.

— Тысяча сто? — Цзоу Ин покачала головой. — Всё равно дорого.

Продавец остановился:

— Есть и подешевле. Вон те… — он махнул рукой, — этот за девятьсот, а тот — за тысячу.

Девушки посмотрели: цены и правда ниже, но состояние оставляло желать лучшего.

— У вас всё слишком дорого, — сказала Бай Лу. — Вы же называетесь «Бюджетный магазин», а мой знакомый недавно купил подержанный мужской электровелосипед всего за… — она показала знак.

Продавец усмехнулся:

— Ого, такой велосипед и я бы купил! Пусть твой знакомый подскажет, где найти.

Бай Лу фыркнула и отвернулась.

Цзоу Ин потянула её за рукав:

— Какой знакомый? У тебя есть знакомый парень, который ездит на подержанном электровелосипеде?

Бай Лу уклончиво ответила:

— Э-э… Один посетитель нашего консультационного центра. У него паранойя, но при этом он скрытый миллионер и ездит на старом велике.

Цзоу Ин усомнилась:

— Не тот ли, которому ты собиралась «дарить тепло»?

Бай Лу не захотела продолжать разговор.

Цзоу Ин покачала головой:

— Вот это экономия!

Бай Лу снова обратилась к продавцу:

— Послушайте, мы студентки, денег почти нет. Работаем даже в праздники, чтобы не терять подработку. Вчера опоздали на последний автобус, а сегодня утром поскользнулись на льду и упали. Только что из больницы — смотрите, как рука опухла! — она протянула левую руку с синяком от укола. — Доктор колол, будто вату прокалывал, столько крови вытекло… Люди добрые, пожалейте нас хоть немного и сделайте скидку…

http://bllate.org/book/11457/1021861