Готовый перевод Chasing Wife / Погоня за женой: Глава 28

Си Юньфэй взглянул на белоснежное личико Чжао Сяоцзиня, и в голове его мелькнула какая-то мысль — он на миг замер.

Мысль промелькнула так быстро, что даже когда колёса повозки давно стихли вдали, Си Юньфэй всё ещё не пришёл в себя.

Ему показалось, будто этого малыша, которого взял к себе его учитель, он где-то раньше видел.

Но сколько ни рылся он в глубинах памяти, так и не смог вспомнить, где именно мог встречать Чжао Сяоцзиня.

Лоу Сиюэ заметила задумчивое выражение на лице Си Юньфэя. Она шагнула в сторону, наклонила голову и посмотрела на него, затем махнула рукой у него перед глазами, чтобы вернуть его в настоящее.

— О чём задумался? — спросила она.

— Только что, на миг… мне показалось, будто я где-то раньше видел Чжао Сяоцзиня… — проговорил Си Юньфэй, выразив вслух свои сомнения.

Лоу Сиюэ моргнула:

— Может, все малыши до десяти лет кажутся одинаковыми?

Честно говоря, если собрать кучу семи–восьмилетних детей, она бы и вправду не отличила, чей из них кто, особенно тех, с кем встречалась всего пару раз.

Однако…

Лоу Сиюэ взглянула на Си Юньфэя.

Ведь у молодого господина фотографическая память! Если он чувствует, что видел Чжао Сяоцзиня раньше, значит, действительно видел.

Странно получается: молодой господин с детства рос в столице, а Чжао Сяоцзинь всё это время жил на юге вместе с Чжао Цзиюанем.

Как они могли раньше встретиться?

Слова Си Юньфэя заставили Лоу Сиюэ на миг нахмуриться.

— Ладно, не думай об этом. Встреча — не беда. Теперь я даже стал старшим братом для этого малыша, разве не судьба? — утешил её Си Юньфэй.

Он заметил лёгкую складку между бровями Лоу Сиюэ и невольно потянулся, чтобы разгладить её.

К счастью, в последний момент он остановился и просто поднял руку, почесав затылок.

— Кстати, и с тобой, маленькая фея, у нас тоже есть связь, — добавил он с улыбкой.

— Твой брат пришёл тебя искать, а нашёл тебя первым я.

Он слегка наклонился, и его ясные глаза оказались на одном уровне с её взглядом. В этих чёрных зрачках, словно в чистом роднике, отражалась только она.

Лоу Сиюэ встретилась с ним взглядом и почувствовала, будто сердце её наполнилось мёдом, но на лице ничего не показала. Не сказав ни слова, она уперлась ладонью ему в лоб и мягко оттолкнула.

В следующее мгновение она ускользнула.

Ведь на самом деле в Минчэне она первой встретила не Лоу Юйхэна…

Нет!

Лоу Сиюэ тут же отмела эту мысль.

Первым она встретила… Вэнь Фэя.

Тот парень с безупречной стрельбой из лука исчез без следа на второй день после того, как она поймала Сяо Юэ’эр.

И теперь она не могла просто так спросить у Лоу Юйхэна: «А куда делся тот парень по имени Вэнь Фэй, что был с тобой?»

Если спросит — сразу раскроется.

Си Юньфэй улыбнулся, глядя, как Лоу Сиюэ убегает, и тут же последовал за ней.

Оказавшись в Минчэне, они шли рядом, пробираясь сквозь толпу.

Был час Чэнь. Торговцы уже распахнули лавки, и утренний рынок вытянулся вдоль улицы сплошной чередой прилавков. То и дело раздавались зазывные крики.

После перерождения Лоу Сиюэ либо просыпалась, когда солнце уже стояло высоко, либо не спала всю ночь и ложилась спать лишь на рассвете. Поэтому она редко видела такой ранний рынок.

На одном из прилавков хозяин снял крышку с котла — свежесваренная рисовая каша источала аромат, который смешался с утренней свежестью и пробудил аппетит.

Лоу Сиюэ невольно потянула носом и перевела взгляд в ту сторону.

Си Юньфэй, заметив это, предложил:

— Может, позавтракаем там?

Несколько дней назад, когда он приехал в Минчэн с Лоу Юйхэном, у него почти не было денег, и приходилось экономить каждую монету. Бывало, он даже занимал у Лоу Юйхэна.

Но теперь всё изменилось.

Прибыл Лянь Хэн — с деньгами. Матушка, услышав, что он отправляется за своей невестой, специально выделила средства.

— Хорошо, — улыбнулась Лоу Сиюэ.

Прилавок стоял на углу улицы, рядом — два-три столика, аккуратно вытертые до блеска. За ними стоял пожилой мужчина с седыми волосами.

Подойдя ближе, хозяин радушно окликнул их:

— Что желаете?

Лоу Сиюэ увидела, что в каше плавают пять–шесть крупных фиников, и сказала:

— Две порции каши и немного закусок.

Затем она повернулась к Си Юньфэю:

— А тебе что-нибудь ещё нужно?

Подумав, что молодому господину в пору роста нужно питаться хорошо, она добавила для хозяина:

— И ещё три мясных булочки.

— Есть! Наши булочки — самые вкусные, свежие! — отозвался торговец.

Си Юньфэй во всём полагался на свою маленькую фею. Они сели, и вскоре хозяин принёс кашу с закусками и положил три булочки на тарелку.

Перед тем как начать есть, Лоу Сиюэ посмотрела на Си Юньфэя и с улыбкой спросила:

— Говорят, у вас всё — от одежды до еды — делают специальные люди. Молодой господин раньше бывал в таких заведениях?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Нужно ли проверить еду на яд? Я помогу тебе испытать.

Си Юньфэй усмехнулся и начал помешивать кашу:

— Да где уж такая роскошь?

Новая династия существует всего десяток лет. До этого семья Си не была богатой. Его отец, привыкший к прежней жизни, даже получив власть и богатство, сохранил большинство старых привычек.

Си Юньфэй немного помолчал и тихо произнёс:

— Моё положение — всего лишь случайность. Если бы тогда твой отец…

Он осёкся.

Лоу Сиюэ махнула рукой, не дав ему договорить, и тихо сказала:

— Тс-с, хватит об этом. Давай лучше завтракать.

В те времена император Старой династии был глуп и бездарен, и народ страдал от голода и нищеты. Многие местные правители подняли восстание.

Среди них были нынешний император и отец Си Юньфэя — два брата, которые вместе с её отцом, Лоу Гуанчжи, поклялись в братстве и начали свой путь из разрушенного города к власти.

Лоу Гуанчжи унаследовал от предков врождённую божественную силу. Под его командованием армия одерживала победу за победой, и народ возлагал на него большие надежды. По праву он должен был занять трон.

Но Лоу Гуанчжи в душе не хотел быть императором. После нескольких отказов трон достался нынешнему государю.

Хотя Лоу Сиюэ считала своего отца, возможно, недостаточно проницательным — ведь он сам отказался от трона, — нынешний император всё же оказался мудрым правителем.

За последние десять лет, после окончания войн, жизнь простых людей значительно улучшилась. Больше не было тех ужасных времён, когда повсюду валялись трупы от голода.

Если бы её отец стал императором, возможно, он продолжал бы воевать — покоряя внешних врагов, но забывая о внутреннем мире.

Об этом знали лишь немногие.

Лоу Сиюэ узнала эту тайну, вернувшись в дом Лоу и попросив Ци Сюйпина, тогдашнего главу Облачного Дворца, доставить ей несколько книг о последнем императоре Старой династии.

Сейчас об этом нельзя говорить вслух. Кто знает, не изменился ли государь со временем?

Лоу Сиюэ подняла руку и улыбнулась:

— Давай есть кашу.

Она сама завела разговор — и сама же его закончила.

После завтрака они неспешно прогуливались обратно, чтобы переварить пищу.

Когда Лоу Сиюэ вернулась, её встретила улыбающаяся физиономия Лоу Юйхэна.

В прошлой жизни она привыкла к его каменному лицу. Однажды он попытался улыбнуться, но отец тут же одёрнул его:

— Не улыбайся! Выглядишь, будто плачешь, да ещё и страшно. Испугаешь Луньлунь!

Поэтому сейчас, увидев весёлого Лоу Юйхэна, Лоу Сиюэ на миг растерялась, но потом окликнула:

— Брат.

— Мы с молодым господином только что проводили гостей и вернулись. Брат, зачем ты пришёл? — спросила она с недоумением.

Си Юньфэй, отстав на полшага, весело улыбнулся будущему шурину.

Лоу Юйхэн, заметив это, тут же, пока сестра не видела, свирепо зыркнул на Си Юньфэя: «Этот бесстыжий молодой господин целыми днями таскает мою сестру повсюду — хоть бы дал покоя!»

Но тут же он снова улыбнулся и, взяв Лоу Сиюэ за руку, повёл её в дом.

— Луньлунь, я приготовил тебе подарки. Не знаю, понравятся ли они, но посмотри, — сказал он, явно волнуясь.

Войдя в комнату, Лоу Сиюэ увидела двухрядную шеренгу слуг, каждый из которых держал поднос, накрытый красным шёлком. Под ним скрывались сами подарки.

Лоу Юйхэн стоял в стороне, опустив руки, будто не зная, куда их деть, и пояснил:

— Если ничего не понравится, я велю выбрать новые.

Лоу Сиюэ вспомнила прошлую жизнь: брат всегда дарил ей подарки, но… все они были в типично мужском вкусе.

Но в том-то и дело — он искренне хотел баловать её, как самую дорогую на свете.

— Хорошо, посмотрю, — моргнула она и подошла к первому подносу.

Под шёлком оказались разные украшения: золотые гребни с жемчугом, бирюзовые диадемы с инкрустацией, серебряные заколки с позолотой в виде цветов сливы, нефритовые шпильки с жемчужинами.

На других подносах — серебряные и нефритовые браслеты, кольца и нефритовые подвески разного качества.

Лоу Юйхэн пояснил:

— Си Юньфэй сказал, что у тебя нет проколов в ушах, поэтому я пока не брал серёжки.

Лоу Сиюэ вспомнила: в прошлой жизни она проколола уши только после того, как повесила клинок на гвоздь. Когда служила убийцей в Облачном Дворце, часто переодевалась мужчиной и не носила серёжек.

Она подняла глаза и посмотрела на Си Юньфэя.

Тот, увидев её взгляд, не удержался и улыбнулся.

— Кхм! — Лоу Юйхэн, заметив их переглядку, кашлянул и встал между ними. — Вообще-то… я сам плохо разбираюсь в этом. Всё выбирал Си Юньфэй. Вчера ходили вместе.

— У нас дома я иногда сопровождаю матушку в такие лавки, поэтому немного понимаю, — пояснил Си Юньфэй и обошёл Лоу Юйхэна, чтобы встать перед Лоу Сиюэ.

Лоу Юйхэн тут же толкнул его плечом и снова заслонил собой сестру.

Теперь понятно, почему в этот раз подарки брата не такие «огромные и блестящие», как в прошлой жизни, и не кричаще-пёстрые.

Всё благодаря совету молодого господина.

Вкус у Си Юньфэя всегда был прекрасен. В прошлой жизни именно он выбрал их свадебные украшения и наряды — самые красивые, какие она когда-либо видела.

Лоу Сиюэ улыбнулась, наблюдая за их детской вознёй, и продолжила снимать шёлк с подносов.

— Саму идею накрывать подарки красным шёлком тоже предложил Си Юньфэй. Он сказал, что так будет… как это… — Лоу Юйхэн запнулся и посмотрел на Си Юньфэя. — Как там?

— Сюрприз от раскрытия подарка, — пояснил Си Юньфэй, глядя на улыбку Лоу Сиюэ. — Чтобы было радостнее, веселее и настроение лучше.

Под остальными шёлками оказались косметика и помады разных оттенков красного.

Лоу Юйхэн нахмурился:

— Эти помады… продавец сказал, что цвета разные, и все эти оттенки сейчас в моде у благородных девиц: алый, вишнёвый, киноварный… персиковый, нежно-красный.

Он посмотрел на Лоу Сиюэ:

— Хотя я лично не вижу разницы.

Си Юньфэй тоже не стал признаваться, что и он не различает эти оттенки.

Но раз это популярно — значит, покупаем всё для своей маленькой феи.

http://bllate.org/book/11455/1021733