Готовый перевод Chasing Wife / Погоня за женой: Глава 27

— Не думай лишнего, — сказал Си Юньфэй. Его дыхание сбилось, а взгляд на миг дрогнул. — Какой там статус у наследного принца дома Жун… На самом деле это не так уж и важно. Я ведь не нарочно скрывал от тебя.

Лоу Сиюэ прекрасно понимала его тревогу: он боялся, что она отстранится, узнав о его титуле.

— Говорят, люди императорской крови величественны и непостижимы в своих чувствах, — произнесла она. Увидев, как Си Юньфэй занервничал, она мягко сменила тон и улыбнулась: — Но я всегда судила о людях по тому, какими видела их сама, какими знала и с кем общалась.

К тому же разве могла бы она чуждаться своего маленького наследного принца?

— Главное, чтобы ты не отдалялась, — облегчённо выдохнул Си Юньфэй, и в его глазах заиграла лёгкая насмешливая искорка. — Раз ты зовёшь меня «маленький наследный принц», мне тоже стоит подобрать тебе особое прозвище.

— Какое именно? — спросила Лоу Сиюэ, заметив улыбку на его губах и внезапно почувствовав лёгкое предчувствие.

В прошлой жизни, когда они стали ближе, он называл её… «Сяо Юэ’эр». Тогда она даже смутилась и шутливо отчитала его: «Да кому столько лет — ещё „Сяо Юэ’эр“! Не стыдно ли?»

— Маленькая фея, — весело подмигнул Си Юньфэй, будто это было самое естественное в мире.

Пальцы Лоу Сиюэ, которые она нервно сжимала, чуть расслабились. Она мысленно перевела дух — на этот раз он не назвал её тем самым «Сяо Юэ’эр», от которого ей становилось неловко…

А вместо этого — «маленькая фея»?!

— Это… это, пожалуй, не очень уместно. Люди услышат — подумают странное, — запнулась Лоу Сиюэ, даже слова вымолвить не могла от смущения.

— Тогда я буду звать тебя так только наедине, хорошо? — снова спросил Си Юньфэй.

Лоу Сиюэ посмотрела на него и наконец кивнула:

— Хорошо, пусть будет так — только наедине.

В прошлой жизни она никогда не слышала имени Сяо Юэ’эр, и поэтому раньше не испытывала никакого дискомфорта. Но в этой жизни, встретив Сяо Юэ’эр раньше, она теперь чувствовала: если бы он снова назвал её «Сяо Юэ’эр», это словно бы относилось уже не к ней, а к кому-то другому.

— Давай скрепим это клятвой ударом по ладоням! — воодушевлённо предложил Си Юньфэй.

Он изначально хотел соединить мизинцы — как делают дети, давая обещание, — но побоялся, что его маленькая фея не поймёт такого жеста и сочтёт его странным.

Поэтому он заменил его на простое хлопанье ладонями.

Лоу Сиюэ взглянула на протянутую руку Си Юньфэя: длинные, изящные пальцы, чистая ладонь, даже линии на ней казались ей невероятно нежными.

Не ожидала, что, вернувшись на десять лет назад и повстречав своего маленького наследного принца раньше срока, увидит его таким.

Его мягкие черты выражали полную серьёзность, уголки губ были слегка приподняты — красиво до боли, и в то же время в них читалось лёгкое ожидание.

Такой серьёзный — а поступает как ребёнок.

Глупыш…

Про себя она так и подумала, но уголки её губ предательски приподнялись, выдавая настоящее настроение.

Она протянула руку и легко хлопнула по его ладони:

— Клятва ударом по ладоням.

— Маленькая фея, значит, теперь я буду звать тебя так, когда мы одни, — улыбнулся Си Юньфэй и тут же добавил: — Маленькая фея.

Лоу Сиюэ достала из белоснежного платочка ещё одну цукатинку, метко бросила её ему в рот и с лёгкой улыбкой сказала:

— Даже цукаты не такие сладкие, как ты.

После небольшой возни они ближе к полудню отправились в горы.

Как и прежде, Лоу Сиюэ первой вошла к Чжао Цзиюаню.

Самым примечательным в комнате по-прежнему оставались седые волосы Чжао Цзиюаня.

Взгляд Лоу Сиюэ задержался на них лишь на мгновение, а затем она отвела глаза.

Хотя ей и было любопытно, почему у него такая седина и почему за все эти годы он так и не вылечил её, она не осмелилась спрашивать прямо.

Чжао Цзиюань, увидев, что пришла Лоу Сиюэ, прищурился, но не встал. Он просто выдвинул ящик стола, достал оттуда белый фарфоровый флакон и бросил его ей.

Затем он оторвал лист бумаги и начал что-то писать.

Дождавшись, пока чернила высохнут, он наконец заговорил:

— Этот эликсир снимает действие яда, которым вас контролируют. За три дня я изготовил двадцать пилюль — все в этом флаконе.

— А вот и рецепт противоядия, — добавил он, передавая ей высохший листок.

Лоу Сиюэ взяла бумагу, бегло пробежала глазами, аккуратно сложила и убрала вместе с флаконом.

— Теперь мы квиты. Если вдруг тот надоедливый тип явится сюда и станет расспрашивать, я ничего не скажу.

Лоу Сиюэ сложила руки в почтительном поклоне:

— Благодарю вас, целитель. Я в долгу перед вами…

Она не успела договорить, как Чжао Цзиюань махнул рукой, слегка приподнял бровь и сказал:

— Не нужно. Ты прошла испытание ядом — выполнила моё условие. Никакого долга нет.

Лоу Сиюэ на секунду замолчала, но, вспомнив, какой ужасный характер у Чжао Цзиюаня, решила не принимать близко к сердцу его грубость.

В этот момент она вдруг вспомнила, что всё ещё носит в себе другой яд.

— А насчёт того испытания ядом… Не могли бы вы снять и этот яд? — спросила она.

Чжао Цзиюань странно посмотрел на неё:

— Ты всё ещё чувствуешь отравление?

Лоу Сиюэ сосредоточилась и поняла, что колющая боль, похожая на уколы игл, исчезла — когда именно, она не заметила.

Она вспомнила детали и подняла на него глаза:

— Это тот отвар, что сварил для меня Си Юньфэй?

Чжао Цзиюань холодно ответил:

— Мой будущий ученик, видимо, решил, что умнее всех. Прочитав пару дней медицинские книги, он самовольно потрогал твою руку, состряпал рецепт и даже посоветовался со мной.

Даже Лоу Сиюэ, пережившая одно перерождение, нашла эти слова старика крайне непристойными.

Бесстыдник… Совсем неуважительно для старшего.

Но зато из его слов она поняла главное: Чжао Цзиюань уже считает Си Юньфэя своим учеником.

— Ты хочешь пройти то же испытание, что и три дня назад? — спокойно спросил Чжао Цзиюань, глядя на Лоу Сиюэ.

Упоминание об этом испытании вызвало у неё лёгкую гримасу. Книги… Её вечный враг.

— Ну что ж… — неопределённо протянула она и с виноватой улыбкой добавила: — Я уверена, что Си Юньфэй — именно тот ученик, которого вы ищете.

Чжао Цзиюань, видя, что она не хочет становиться его ученицей, не стал настаивать. Он лишь глубоко взглянул на неё и тихо произнёс:

— Жаль.

Лоу Сиюэ заметила, что Чжао Цзиюань, похоже, действительно хотел взять её в ученицы, но не понимала, откуда у него такое упорство. Неужели она проявила какие-то особые способности к медицине? Сама она в этом не замечала ничего выдающегося.

Подумав немного и увидев его разочарованное лицо, она осторожно предложила:

— А если… вы возьмёте меня в заочные ученицы? Чтобы хоть немного удовлетворить ваше желание?

Чжао Цзиюань безэмоционально посмотрел на неё, его взгляд был совершенно пуст, и он коротко бросил:

— Вон отсюда.

Лоу Сиюэ не обиделась — лишь улыбнулась и спокойно вышла.

Перед тем как покинуть дом, она вдруг вспомнила кое-что важное.

Остановившись в дверях, она обернулась к Чжао Цзиюаню и задумчиво спросила:

— Предположим… При каких обстоятельствах вы могли бы решить, что жизнь не имеет смысла, и покончить с собой?

В комнате повисла тишина, а потом раздался ледяной окрик Чжао Цзиюаня:

— Глупость!

Лоу Сиюэ поняла: он считает само предположение абсурдным.

Такой гордый человек, как Чжао Цзиюань, способен на самоубийство? Любой, услышав такой вопрос, скорее всего, ответил бы так же: «Глупость!»

Но в прошлой жизни Лоу Сиюэ своими глазами видела это. Она прибежала слишком поздно — нашла лишь его тело.

— Жизнь коротка, радуйся каждому дню. Нет таких проблем, которые нельзя решить, правда? — мягко сказала она.

В ответ на неё полетел свёрток книг.

К счастью, она успела увернуться.

Выйдя во двор, Лоу Сиюэ увидела Си Юньфэя и подмигнула ему:

— Жду хороших новостей.

Поддержка его маленькой феи придала Си Юньфэю уверенности. Он улыбнулся ей в ответ и решительно шагнул внутрь.

Окно сбоку было распахнуто, и дневной свет падал на седые волосы Чжао Цзиюаня, придавая им неожиданную красоту.

Всё ещё раздражённый вопросом Лоу Сиюэ, Чжао Цзиюань, увидев входящего Си Юньфэя, молча указал на лист бумаги, заранее приготовленный на столе.

— Иди туда и отвечай. Чернила и кисть уже готовы. У тебя полчаса.

Си Юньфэй взял лист, слегка изменился в лице и почтительно ответил:

— Да, учитель.

Затем он сел за стол и начал читать вопросы.

Их было не слишком много, но и не мало. Задания не казались особенно трудными, однако содержали множество нюансов, требующих внимательного анализа. Один неверный шаг — и можно попасть в ловушку.

Но Си Юньфэй в прошлой жизни прошёл через множество экзаменов, да и в этой жизни обладал почти сверхъестественной памятью.

Он ничуть не волновался.

Покрутив кисть в пальцах, он макнул её в чернила и начал писать.

В комнате воцарилась тишина.

Через полчаса Си Юньфэй отложил кисть, встал и поднёс свой ответ Чжао Цзиюаню.

Тот взял работу, даже не глянув на неё, отложил в сторону и спокойно сказал:

— Подай чай.

— Подать чай?! — Си Юньфэй на миг опешил, но тут же понял, взглянув на свою работу: — Но вы же ещё не проверили…

— Разве ты сам в себе не уверен? — приподнял бровь Чжао Цзиюань. — Вчера ведь с таким видом принёс мне свой рецепт!

Си Юньфэй улыбнулся и пошёл заваривать чай.

Пока он проходил обряд, Лоу Сиюэ и Чжао Сяоцзинь с интересом подглядывали из-за двери.

Когда Чжао Цзиюань выпил чашку чая, обряд ученичества считался завершённым.

Си Юньфэй, поняв, что настало время, сразу же переменил обращение:

— Учитель.

Чжао Цзиюань протянул ему книгу, лежавшую рядом:

— То, что ты учил последние дни, — лишь основы. Эта книга содержит более глубокие знания. Изучи её тщательно.

— Учитель… — замялся Си Юньфэй.

— Я собираюсь с Сяоцзинем навестить старые места. Через несколько дней мы отправимся в столицу. Пока нас не будет, занимайся этой книгой.

— Врач должен не только знать теорию, но и уметь применять её на практике. Когда я приеду в окрестности столицы, будешь со мной ходить по округе и лечить людей. Согласен? — спросил Чжао Цзиюань.

— Ученик согласен, — немедленно ответил Си Юньфэй.

Лоу Сиюэ, стоявшая за дверью, радовалась за своего наследного принца. Она также подумала, что, возможно, её слова всё же подействовали.

Хотя причина самоубийства Чжао Цзиюаня в прошлой жизни оставалась загадкой, сейчас, когда у него появился ученик, он, вероятно, не станет больше думать о смерти.

В тот же день, после успешного прохождения испытания, Си Юньфэя новый учитель буквально выгнал с горы.

Чжао Цзиюань и Чжао Сяоцзинь уже собрали вещи и собирались сначала в Минчэн, а на следующий день — в «старые места».

Четверо успели добраться до Минчэна до наступления темноты. Си Юньфэй лично сходил на рынок, нанял для Чжао Цзиюаня и Чжао Сяоцзиня повозку и договорился с возницей о времени отправления на следующий день.

На следующее утро, в час Дракона, у ворот Минчэна Си Юньфэй и Лоу Сиюэ провожали Чжао Цзиюаня и Чжао Сяоцзиня.

Чжао Цзиюань не стал много говорить, лишь напомнил Си Юньфэю:

— Раз решил учиться медицине — углубляйся в книги. Примерно после Нового года я приеду в столицу.

С этими словами он сел в повозку.

Чжао Сяоцзинь, перед тем как забраться внутрь, широко распахнул глаза и весело крикнул:

— Сестра! И братец-ученик! Увидимся после Нового года!

Хотя Чжао Сяоцзинь официально не был учеником Чжао Цзиюаня, он постоянно находился рядом с ним, поэтому обращение «братец-ученик» к Си Юньфэю было вполне уместно.

Лоу Сиюэ улыбнулась и помахала ему в ответ.

http://bllate.org/book/11455/1021732