Готовый перевод Chasing Wife / Погоня за женой: Глава 25

— Мой друг — именно У Ши. Ранее из-за семейных обстоятельств ей пришлось уехать раньше срока. Перед отъездом она вручила мне это письмо и строго наказала передать его лично в руки господину Шэню.

Ци Сюйпин, закончив говорить, достал письмо, которое Лоу Сиюэ передала ему перед уходом, и протянул его Лоу Юйхэну:

— Перед отъездом брат У добавил ещё одно: если господин Шэнь последует указаниям в письме и отправится по указанному адресу, он непременно найдёт того, кого ищет.

Лоу Юйхэн взял письмо и сразу же распечатал его. Почерк был уверенный, чёткий и изящный.

В письме не было лишних приветствий — лишь прямо указано место: усадьба в бамбуковой роще за пределами Минчэна.

Более того, там чётко названо имя того человека.

Фамилия Лоу, имя Сиюэ.

Фамилия «Лоу» происходила от нефритовой подвески, что была у неё с собой.

Лоу Юйхэн быстро пробежал глазами письмо, и его взгляд вспыхнул. Он тихо прошептал:

— Фамилия Лоу, имя Сиюэ… Лоу Сиюэ…

В этом городе, кроме Шэнь Си и Си Юньфэя, он никому не упоминал фамилию «Лоу». А в письме не только точно названа эта фамилия, но и указана важная деталь.

Лоу Юйхэн опустил руку и лёгкими пальцами провёл по узору на нефритовой подвеске у себя на поясе.

Когда-то он и его сестра-близнец получили по одной подвеске. Внутри каждой был вырезан иероглиф «Лоу» — написанный собственноручно отцом и выгравированный мастером особым способом. Подделать такое было невозможно.

При этой мысли Лоу Юйхэн поднял глаза на Ци Сюйпина и, сложив руки в поклоне, поблагодарил:

— Благодарю вас, брат Ци.

— Я лишь исполнил чужую просьбу, — пояснил Ци Сюйпин и тут же попрощался.

Лоу Юйхэн проводил его взглядом и подумал, что Ци Сюйпин — поистине добрый человек. В последние дни, проведённые в Минчэне, он слышал от всех одни лишь хвалебные слова в адрес молодого главы клана Тяньцзи.

Да, поистине добрый человек.

Лоу Юйхэн немного помечтал, а затем, получив столь важную весть, уже не мог дождаться, чтобы отправиться на поиски сестры.

Он повернулся и вошёл в дом, чтобы взять необходимое, но у двери столкнулся с вернувшимся после допроса Шэнь Си, который тут же его остановил и стал расспрашивать.

Лоу Юйхэн кратко объяснил произошедшее и снова попытался уйти, но Шэнь Си вновь преградил ему путь.

— Ты опять меня задерживаешь?! — гневно воскликнул Лоу Юйхэн, сверкая глазами и холодно прикрикнув.

Кто бы ни пытался помешать ему найти сестру, он готов был вступить в схватку с этим человеком.

Шэнь Си усмехнулся и с досадой покачал головой:

— Двоюродный братец, разве ты не видишь, как поздно? Если сейчас отправишься туда, всё равно не успеешь. К тому времени, когда доберёшься, будет ещё темно. А вдруг напугаешь мою двоюродную сестрёнку? Кто тогда за это ответит?

Лоу Юйхэн на мгновение опешил. Он машинально взглянул на небо — действительно, уже сгущались сумерки. Некоторое время он молчал, а потом кивнул:

— Ты прав. Мне нужно подготовиться.

— Завтра утром я сам схожу с тобой и представлю тебе свою сестрёнку, — весело улыбнулся Шэнь Си, хлопнув Лоу Юйхэна по плечу. Затем он потянул его за рукав и заговорщицки прошептал: — У меня к тебе есть одна просьба.

— С допросами у меня больше проблем нет. Как только найдёшь сестрёнку, пригляди за ней немного. А мне нужно съездить за одним человеком.

Лоу Юйхэн, заметив таинственность в голосе Шэнь Си, спросил:

— За кем именно?

— За очень важной особой, — ответил Шэнь Си и, наклонившись, добавил шёпотом: — Та самая Госпожа возвращается на родину. Мне поручено быть её конвоем.

— Та самая Госпожа… — Лоу Юйхэн задумался и кивнул: — Хорошо.

Госпожа, о которой говорил Шэнь Си, была самой любимой наложницей нынешнего императора. Её красота затмевала всех во дворце, и сколько бы новых красавиц ни появлялось, никто не мог поколебать её положения.

Особенно примечательно то, что она была наложницей предыдущей династии. После падения старого режима нынешний император взял её в свой гарем и до сих пор дарит ей неизменное благоволение.

Подробности этого дела, однако, были запретной темой для обсуждения.

Шэнь Си добавил ещё несколько наставлений, снова похлопал Лоу Юйхэна по плечу и сказал:

— Ничего страшного, просто сегодняшнее дело связано с теми, кто умер в Павильоне Парящих Облаков несколько дней назад.

— Сяо Юэ’эр пригласила множество воинов мира Цзянху на состязания, но тайно отравила их. Яд называется «Весенний Призыв». По нашим сведениям, действие яда можно замедлить, если пить вино.

Шэнь Си уже выяснил, что все, кто сражался со Сяо Юэ’эр, внезапно умирали в течение нескольких дней после поединка. А тот, кто погиб в Павильоне Парящих Облаков… возможно, Небеса не потерпели злодеяния Сяо Юэ’эр и дали ей преждевременно раскрыться.

Разъяснив все детали, Шэнь Си подтолкнул Лоу Юйхэна и добавил:

— Иди, хорошо отдохни. Завтра утром я с тобой отправлюсь на поиски сестрёнки.

На следующее утро Лоу Юйхэн и Шэнь Си вышли за городские ворота и направились к месту, указанному в письме.

Тем временем Лоу Сиюэ и Си Юньфэй спускались с горы от врача «Девять Нет», чтобы отправиться в бамбуковую усадьбу и проверить подлинность нефритовой подвески.

Подойдя к усадьбе, две группы людей случайно встретились.

Лоу Юйхэн издалека увидел Си Юньфэя и удивлённо воскликнул:

— Как ты здесь оказался?

Си Юньфэй едва заметно улыбался, но, услышав голос Лоу Юйхэна, улыбка его слегка дрогнула, и он обернулся.

Он надеялся ещё несколько дней побыть наедине со своей маленькой феей, но не ожидал, что этот будущий шурин так рано нагрянет сюда — да ещё и с этим надоедливым Шэнь Си.

В прошлой жизни Шэнь Си питал к Лоу Сиюэ определённый интерес, но Си Юньфэй вовремя это заметил и пресёк зарождающиеся чувства.

Подумав об этом, Си Юньфэй шагнул вперёд и встал так, чтобы закрыть от Шэнь Си взгляд на Лоу Сиюэ.

Шэнь Си тоже удивился появлению Си Юньфэя, но ещё больше поразился тому, как тот явно защищает девушку рядом с собой — и даже проявляет настороженность по отношению к нему.

Когда это маленький повелитель столицы начал вести себя так осторожно?

Шэнь Си внутренне усмехнулся и теперь с ещё большим любопытством взглянул на спутницу Си Юньфэя.

Лоу Юйхэн имел в виду, почему Си Юньфэй не остался в Минчэне, а пришёл сюда.

Но Лоу Сиюэ поняла иначе: она решила, что брат удивлён, почему наследный принц не остался в столице, а приехал в Минчэн.

Услышав слова старшего брата, Лоу Сиюэ остановилась и обернулась. Увидев его, она слегка улыбнулась — хотела произвести хорошее впечатление.

Лоу Юйхэн уже собрался что-то сказать, как вдруг заметил Лоу Сиюэ. Его выражение лица на миг замерло.

В следующее мгновение он решительно шагнул вперёд.

Сделав несколько широких шагов, Лоу Юйхэн вдруг вспомнил о чём-то и слегка замедлил шаг. «Спокойно, спокойно, успокойся», — сказал он себе.

Он остановился на месте и внимательно осмотрел Лоу Сиюэ.

Девушка была прекрасна: белоснежная кожа, ясные и живые глаза. Когда она слегка улыбалась, лицо её становилось похожим на мать Шэнь И.

В этот самый миг Лоу Юйхэн окончательно убедился в её личности.

Возможно, это и была та таинственная интуиция близнецов. В отличие от недоверия и сомнений, которые он испытывал при встрече со Сяо Юэ’эр, увидев Лоу Сиюэ, он, даже не увидев ещё подтверждения, уже знал — это она.

Лоу Юйхэн подавил дрожь радости и волнения, шагнул ближе, мягко приподнял уголки губ и тёплым голосом произнёс:

— Ты Сиюэ?

— Я твой брат.

Лоу Сиюэ увидела в глазах брата сдерживаемое, но явное ожидание и радость. Её глаза тоже наполнились светом, и она моргнула, будто не веря своим ушам.

Через мгновение она тихо проговорила:

— …Брат?

— Да! — воскликнул Лоу Юйхэн, услышав, как она его назвала, и не смог сдержать эмоций.

Лоу Сиюэ улыбнулась ещё шире, видя его реакцию, и махнула рукой:

— Давайте зайдём в дом и обо всём поговорим.

Во дворе Лоу Сиюэ и Лоу Юйхэн шли рядом впереди. Она тихо объясняла, почему находится вместе с Си Юньфэем, и добавила, что тот уже рассказал ей кое-что, поэтому она не так удивлена встрече с братом.

Си Юньфэй намеренно отстал на шаг, давая пространство брату и сестре. Он шёл рядом с Шэнь Си и, нарочито ухмыляясь, спросил:

— А ты как сюда попал?

Шэнь Си с досадливой улыбкой ответил:

— Что, Минчэн — золотая земля? Только наследный принц может сюда приехать, а мне нельзя?

— Кроме того, я сопровождаю своего двоюродного брата на поиски сестры. А ты здесь зачем? И как тебе удалось найти её раньше нас?

— Я давно здесь, — коротко ответил Си Юньфэй и, услышав, как Лоу Сиюэ упомянула его имя, тут же подскочил ближе, чтобы подслушать.

Когда все четверо уселись во дворе, Лоу Сиюэ первым делом зашла в дом и принесла свою нефритовую подвеску, чтобы показать Лоу Юйхэну.

Затем она принесла воду и налила всем по чашке. Си Юньфэй привычно помогал ей подавать чашки, и Шэнь Си, всё это время молчавший, внутренне удивился: «Неужели этот безбашенный принц действительно влюбился?»

Тем временем Лоу Юйхэн тоже достал свою подвеску и положил на стол. Обе подвески были вырезаны из одного и того же нефрита, и узоры на них совпадали.

Лоу Сиюэ пояснила:

— В одном из углублений подвески я увидела иероглиф «Лоу», поэтому и выбрала себе эту фамилию… Какое совпадение.

Затем она рассказала о своём детстве, опустив лишь некоторые подробности о времени в Облачном Дворце. Всё остальное было тем, что в прошлой жизни Лоу Юйхэн узнал от неё при их первой встрече.

Выслушав её, Лоу Юйхэн подумал, что они поистине близнецы: всё, о чём она говорила, полностью соответствовало тому, что он хотел узнать.

На мгновение он замолчал, не зная, что ещё спросить. В душе он восхищался её рассудительностью и заботливостью, но в то же время чувствовал горечь.

Если бы Лоу Сиюэ росла в столице, в семье Лоу, разве стала бы она такой рассудительной и послушной, такой самостоятельной?

Она должна была быть любимой дочерью отца и матери, под защитой старшего брата, наслаждаться роскошной жизнью и детской беззаботностью. Возможно, у неё были бы подруги, с которыми она проводила бы свободное время.

А если бы она влюбилась в какого-нибудь юношу, он, как старший брат, обязательно проверил бы его, годится ли он для Сиюэ…

И сейчас… Лоу Юйхэн взглянул на то, как она ловко наливает воду.

Его сестра должна была быть изнеженной барышней, чьи пальцы никогда не касались домашней работы, а не такой самостоятельной после долгих лет скитаний.

Хорошо, что хорошо.

Хорошо, что он нашёл её не слишком поздно.

Лоу Юйхэн думал об этом, не зная, что у Лоу Сиюэ есть воспоминания из прошлой жизни и что в ту жизнь он нашёл её лишь спустя много лет.

Лоу Сиюэ прекрасно знала, как сильно Лоу Юйхэн переживал из-за её исчезновения. Поэтому она не хотела, чтобы семья узнала о её прошлом в Облачном Дворце как убийцы. Это было не из-за страха перед презрением, а потому что она хотела быть для них просто невинной, беззаботной дочерью и сестрой, чьё прошлое не вызывало бы у семьи чувства вины.

К тому же, её путь в Облачный Дворец был скорее результатом собственного выбора.

Когда она только попала в этот мир, ей казалось, что жизнь в Цзянху полна приключений, и она мечтала о боевых искусствах. Просто «болезнь подросткового максимализма» — разве она думала, что быть убийцей так просто?

Оба — брат и сестра — на мгновение погрузились в свои мысли, и двое других это заметили, переглянувшись.

В прошлой жизни Си Юньфэй впервые увидел Лоу Сиюэ уже после того, как её признали в семье Лоу.

Поэтому он никогда не испытывал такой неловкой атмосферы при встрече с незнакомым родственником. Он задумался: как же отреагировала его маленькая фея в прошлой жизни, когда её вдруг представили старшему брату, которого она никогда не видела?

Шэнь Си слегка кашлянул, решив, что настало время вмешаться этому старшему и более рассудительному двоюродному брату.

— Кхм-кхм, Сиюэ, верно? Я твой двоюродный брат, — представился он.

Лоу Юйхэн на мгновение отвлёкся, но тут же пришёл в себя и вспомнил, что ещё не представил Шэнь Си:

— Да, это твой двоюродный брат, Шэнь Си.

Он замолчал на секунду, и Шэнь Си занервничал.

Шэнь Си тут же пнул его под столом и тихо прошипел:

— Расскажи сестрёнке о семье!

http://bllate.org/book/11455/1021730