Готовый перевод Chasing Wife / Погоня за женой: Глава 24

— Так доктор Чжао определил, какой именно яд в теле Сиюэ? — сначала переспросил Си Юньфэй, а затем уже ответил на вопрос Чжао Цзиюаня.

— Она — та, кого моё сердце избрало, — произнёс он медленно, слово за словом. Его глаза чуть прищурились, и в глубине их засверкали мелкие искорки света, будто…

Будто юноша, впервые влюбившийся.

Чжао Цзиюань пристально посмотрел на Си Юньфэя. С самого начала ему показалось, что этот юноша не по годам серьёзен, весь окутан аурой усталости, словно старец на закате жизни.

Но теперь, когда тот заговорил о Лоу Сиюэ, он наконец стал по-настоящему юным: вспомнил возлюбленную — и лицо его наполнилось радостью, чистой и простой.

Чжао Цзиюань взглянул на него ещё раз и неожиданно усмехнулся, хотя в глазах его эмоции не изменились:

— Ну и влюблённый же ты человек.

Он взял со стола медицинский трактат и бросил его Си Юньфэю:

— Через три дня будет испытание. Если пройдёшь — станешь моим учеником.

Си Юньфэй получил ответ, подхватил книгу и направился к выходу.

Пройдя половину пути, он вдруг обернулся к Чжао Цзиюаню, чья фигура едва угадывалась в полумраке, и спросил:

— Яд Сиюэ… трудно ли его вывести?

Он верил в свои силы — мог бы превзойти учителя, — но всё равно не удержался и задал этот вопрос.

— Когда пройдёшь испытание через три дня, тогда и поговорим.

...

— Всего три дня! Как можно выучить всё, что написано в этой книге? — Лоу Сиюэ машинально воскликнула, глядя на внушительную толщину тома.

— Клац!

Неподалёку открылась дверь, и на пороге появился Чжао Цзиюань. Он стоял, не выражая эмоций, и сказал:

— Если ты тоже за три дня запомнишь содержание этой книги, можешь стать моей ученицей. Хочешь попробовать?

— Не думаю… — Лоу Сиюэ инстинктивно покачала головой, но, заметив Си Юньфэя, замялась.

В прошлой жизни Чжао Цзиюань тоже предлагал ей стать его ученицей, и испытание было тем же — выучить медицинский трактат за три дня. Но она редко напрягала ум и не особенно хотела заниматься врачеванием.

Она знала, что не обладает особым даром к наукам, да и не верила, что сможет достичь такого мастерства, чтобы сравняться с Чжао Цзиюанем, почти божественным лекарем. Поэтому тогда она отказала.

После отказа Чжао Цзиюань странно посмотрел на неё и пробормотал:

— Жаль, жаль...

Ей тогда показалось это странноватым, и она долго размышляла, не понимая смысла. В конце концов, обеспокоенная, спросила:

— Вы ведь не передумаете насчёт изготовления противоядия?

— Не хочешь учиться — и не надо. Не мешай мне без дела, — отрезал Чжао Цзиюань и выставил её за дверь.

А в следующий раз, когда она пришла, он уже покончил с собой.

— Учиться — учись, не хочешь — не надо! — голос Чжао Цзиюаня вернул Лоу Сиюэ в настоящее.

— …Тогда я тоже попробую, — сказала она, глядя на Си Юньфэя с лёгкой неуверенностью.

— Значит, эти три дня мы будем учиться вместе, — кивнул Си Юньфэй, радостно улыбаясь.

Он как раз переживал, как бы найти повод провести с ней побольше времени.

Увидев его улыбку, Лоу Сиюэ невольно тоже улыбнулась:

— Хорошо.

Чжао Цзиюань, наблюдавший за ними издалека, недовольно нахмурился и окликнул:

— Сяоцзинь, иди сюда, помоги мне.

— Иду! — Сяоцзинь тут же кивнул, бросил взгляд на Лоу Сиюэ и Си Юньфэя и весело подбежал к учителю.

— Господин, может, нам помочь? — вежливо спросила Лоу Сиюэ.

— Учитесь своей книге, — бросил Чжао Цзиюань, даже не обернувшись, и холодно добавил: — Прочь с глаз долой.

Когда во дворе остались только они двое, Си Юньфэй, почувствовав тишину, поспешно предложил:

— Госпожа Лоу, не пойти ли нам во двор читать? Там светлее, глаза не устанут.

— Хорошо.

Си Юньфэй первым шагнул во двор, принёс два стула и поставил их посреди. Потом он посмотрел на Лоу Сиюэ и, казалось, растерялся от собственного волнения.

— Прошу вас, садитесь.

— Благодарю, — сказала она, усаживаясь, и в душе вновь посетовала на то, как далеко отошли их отношения с её маленьким наследником.

Си Юньфэй сел, соблюдая приличное расстояние — так, как того требовала вежливость.

Лоу Сиюэ взглянула на книгу, лежащую у него на коленях. Хотя её зрение было отличным, обычному человеку с такого расстояния, наверное, трудно было разобрать мелкий шрифт.

— Мне плохо видно буквы, — нарочно сказала она, моргнув.

Си Юньфэй наконец осознал, что между ними слишком большое расстояние для чтения. Подумав, он тихо спросил:

— Может, подвинуться поближе?

— Да.

Он боялся испугать её, если подойдёт слишком близко, поэтому передвинулся лишь немного.

Лоу Сиюэ слегка нахмурилась — расстояние всё ещё казалось ей чрезмерным.

— Ещё чуть-чуть, и, думаю, я смогу разглядеть текст.

Си Юньфэй послушно придвинулся ещё.

— Теперь хорошо видно, — сказала она, сама немного пододвинув стул.

Солнечный свет ласково окутывал их, пока они «усердно» читали книгу. Оба делали вид, будто полностью поглощены текстом, хотя их позы были скорее нелепыми, чем удобными.

Лоу Сиюэ никогда особо не любила читать. В прошлой жизни с детства, кроме обучения грамоте и выполнения конкретных заданий, она почти не открывала книг.

Возможно, дело в наследии рода Лоу: она унаследовала от них врождённую сверхъестественную силу и предпочитала решать всё кулаками — нет такой проблемы, которую нельзя разрешить одним ударом. А если одним — то двумя.

Тёплый солнечный свет, мелкий шрифт страницы… Внезапно Лоу Сиюэ стало клонить в сон.

Когда Си Юньфэй перевернул страницу, он увидел, что Лоу Сиюэ склонилась на подлокотник стула, чуть склонив голову. Если не всматриваться, можно было и не заметить, что она уже спит.

Прядь волос соскользнула на её руку, и она машинально пошевелилась.

Си Юньфэй осторожно протянул руку, чтобы убрать прядь за ухо своей «феи». При этом случайно коснулся её пальцев — и почувствовал, как холодны они.

Нахмурившись, он убрал руку и молча продолжил листать страницы, целенаправленно ища описание симптома «холодные пальцы».

Автор: Маленький ангелочек, с Новым годом!

Два маленьких хитреца играют свою роль.

В следующей главе брат наконец встретится с сестрой~

— Холодные пальцы… часто указывают на дефицит ци и крови… Также наблюдается при отравлении, например, ядами «Билин», «Байджоу», «Фуло», «Сюйюаньтянь» и другими…

Си Юньфэй читал дальше, потом откинулся на спинку стула. Солнечный свет падал на лицо, и он прикрыл глаза книгой.

Когда рядом послышалось движение, он снял книгу и повернулся к Лоу Сиюэ.

Та не ожидала, что уснёт прямо рядом с Си Юньфэем. Мгновенно открыв глаза, она посмотрела на него с лёгким смущением:

— Простите, я случайно заснула.

— Ничего страшного, ничего, — замахал он руками.

В этот момент во двор вернулись Чжао Цзиюань и Сяоцзинь. Чжао Цзиюань сразу заметил, что Лоу Сиюэ уснула над книгой.

Раньше он хотел переманить к себе преемника этого надоедливого парня, но теперь понял: Лоу Сиюэ — девушка, которая предпочитает силу уму и явно не горит желанием учиться.

Он ничего не сказал, лишь ещё больше похмурился.

Лоу Сиюэ, не понимая его мыслей, решила, что «Бессмертный Девяти Нет» снова проявляет свой странный нрав.

Ей и правда не хотелось читать… особенно такие скучные медицинские трактаты. От одного вида книги начинала болеть голова.

В прошлой жизни, когда её нашёл род Лоу, она уже давно переросла возраст для учёбы. Да и в семье не настаивали, чтобы она обязательно осваивала какие-то науки, так что тогда эта проблема её не тревожила.

А теперь, вернувшись на десять лет назад, в шестнадцать лет… разве это не самый подходящий возраст для учёбы?!

От одной мысли об этом голова заболела ещё сильнее — и теперь она не могла понять, что причиняет боль: последствия отравления или ужас перед необходимостью снова сесть за книги.

Си Юньфэй, заметив, что она побледнела, подумал немного и сказал:

— Не бойся. Если не выучишь книгу — ничего страшного. Бессмертный врач тебя не осудит.

Он решил, что она страдает от невозможности запомнить текст.

Поняв его намерение, Лоу Сиюэ улыбнулась и с лёгкой грустью рассказала:

— В детстве я была совсем одна, без семьи, без учителей. Никто не учил меня грамоте. Но однажды я очень захотела узнать, что написано на моей нефритовой подвеске. Я тайком подкралась к урокам учителя и слушала за окном. Когда он заметил меня, ему показалось это забавным, и он разрешил мне стоять внутри и слушать.

Она говорила о времени до того, как её приняли в Облачный Дворец. Тогда она только что очутилась в этом мире и поняла, что совершенно неграмотна.

Она прекрасно знала: умение читать в этом жестоком мире — вопрос выживания. Позже, когда её взял к себе Повелитель Облачного Дворца, первым делом научил именно грамоте.

— Так я узнала, что этот иероглиф читается как «Лоу», — сказала она, рисуя в воздухе черты иероглифа.

Так она объяснила, откуда у сироты знания грамоты.

О событиях Облачного Дворца она никогда не рассказывала никому, если не было крайней необходимости.

Это всё — то, что она уже говорила своему маленькому наследнику в прошлой жизни. Вернувшись, она вновь повторяла те же слова — и не чувствовала в этом ни капли усталости.

Как можно уставать, делясь секретами с любимым человеком?

Си Юньфэй, растроганный, тихо улыбнулся:

— А я расскажу тебе один секрет.

— Какой? — моргнула она.

— Я обладаю фотографической памятью.

Лоу Сиюэ знала об этом секрете. Её маленький наследник — самый замечательный человек в столице. Только почему в столице так много злых людей, которые хотят его обидеть и погубить?

Подумав об этом, она широко раскрыла глаза и сказала, чтобы подбодрить его:

— Значит, тебе легко будет выучить эту книгу? Господин поистине одарён необыкновенным умом!

— Так что не бойся, госпожа Лоу. Всё будет хорошо. Как только я научусь, просто позови меня — и я тут же появлюсь, — пообещал Си Юньфэй.

Он думал: может быть, спустя много лет, после свадьбы, он расскажет Лоу Сиюэ обо всём, что помнит из прошлой жизни, представив это как вещий сон.

Расскажет, что их судьбы связаны небесами, и ничто и никто не сможет их разлучить.

...

В Минчэне утренний турнир боевых искусств был сорван Лоу Сиюэ. После этого Обитель Шанцин, какими бы коварными планами ни руководствовалась, оказалась бессильна.

К тому же появились чиновники: Шэнь Си привёл отряд стражников, быстро взял ситуацию под контроль и начал аресты.

Кого следовало арестовать — арестовали; кого допрашивать — отправили на допрос.

Старшая наставница Обители Шанцин получила удар от Лоу Сиюэ и, не выдержав потрясения, внезапно выплюнула кровь и потеряла сознание.

Лоу Юйхэн не нашёл У Ши на месте и, вернувшись в гостиницу, тоже не обнаружил её. В отчаянии он попросил Шэнь Си помочь с поисками.

К ночи Шэнь Си прислал весточку. Когда Лоу Юйхэн вышел, он увидел у входа Ци Сюйпина, наследника клана Тяньцзи.

Лоу Юйхэн удивился, но всё же подошёл и вежливо поклонился:

— Господин Ци.

Ци Сюйпин ответил на поклон и спокойно сказал:

— Господин Шэнь, я здесь по поручению друга — передать вам письмо.

— Друга? — удивился Лоу Юйхэн.

http://bllate.org/book/11455/1021729