Готовый перевод Chasing Wife / Погоня за женой: Глава 13

Рядом с Лоу Сиюэ Лоу Юйхэн с интересом наблюдал за происходящим. Воспользовавшись предлогом «сходить по-маленькому», она незаметно скользнула с трибуны. Заранее она уже поручила Ци Сюйпину следить за обстановкой на месте и присматривать за старшим братом.

Когда Лоу Сиюэ ушла, Си Юньфэй взглянул в сторону, куда она скрылась, и задумался. Спустя мгновение он тоже нашёл повод и покинул площадку.

...

Бродя по поместью, Лоу Сиюэ окончательно запуталась и не могла понять, где находится.

— В таком огромном поместье даже указателей нет? — тихо проворчала она. Уже собравшись использовать лёгкие шаги, чтобы взлететь на крышу, она вдруг замерла: из-за поворота доносился шорох.

Звук становился всё громче. Лоу Сиюэ насторожилась, мгновенно скользнула за искусственную горку и затаила дыхание.

До неё долетали два женских голоса — чистых, звонких, но приглушённых:

— ...На этот раз произошла непредвиденная ситуация. Я не сумела вовремя разобраться в обстоятельствах, и тому У Ши представился шанс.

Лоу Сиюэ, спрятавшаяся за камнями, слегка приподняла бровь. Похоже, речь шла именно о ней?

— Пусть теперь Юэ’эр сама разберётся с ним.

Этот второй голос показался Лоу Сиюэ знакомым. Неужели это та самая главная ученица Обители Шанцин? Выходит, она случайно встала поперёк пути Обители Шанцин?

Голоса постепенно стихли вдали. Дождавшись полной тишины, Лоу Сиюэ ещё немного подождала, прежде чем выйти из укрытия.

Пока она размышляла, сверху раздалось насмешливое фырканье. Подняв глаза, она увидела Вэнь Фэя.

— Ну и что, решил тоже быть ночным воришкой?

Си Юньфэй сидел на крыше, расслабленный и беззаботный, уголки губ тронуты улыбкой. С таким лицом он сам по себе был зрелищем.

Лоу Сиюэ слегка прищурилась, уголки губ изогнулись в усмешке, и в следующий миг она легко взмыла вверх, приземлившись рядом с ним.

— Подслушивать — нехорошо, верно?

— А ты разве не то же самое делаешь? — парировал Си Юньфэй.

— Это совсем другое дело! — возразила Лоу Сиюэ серьёзно. — Их разговор касался меня напрямую. Почему бы мне не послушать? Может, даже подарок какой найдётся!

Она сама могла подслушать, не будучи замеченной — это нормально. Но вот Вэнь Фэй сидел на крыше совершенно открыто, и его никто не почувствовал... Это уже странно.

В тот раз они коротко сошлись в бою и быстро разошлись, но Лоу Сиюэ успела проверить его уровень: техника у него сырая, движения неотработанные, явно не боец. Однако сейчас даже она чуть не пропустила его присутствие...

Неужели внутренняя энергия у него выше её нынешней?

Что за читерство!

Лоу Сиюэ была гением боевых искусств. Десять лет упорных тренировок сделали её непревзойдённой в Минчэне. А перед ней — парень, получивший мощнейшую внутреннюю энергию, но совершенно не умеющий ею пользоваться. Простая трата драгоценного дара!

Она знала, что в Поднебесной существуют методы передачи внутренней энергии — обычно старшие передают её младшим перед уходом в иной мир.

Про себя она вздохнула: завидовать бесполезно.

Отбросив эти мысли, Лоу Сиюэ повернула голову и вдруг заметила, что с высоты вид на площадку турнира открывается куда лучше.

Идеальное место для наблюдения!

Она уже обрадовалась находке, как услышала вопрос от соседа:

— Ты услышала заговор против себя. Что собираешься делать?

— Что делать? Отплатить тем же! — ответила Лоу Сиюэ, как само собой разумеющееся. — Думаешь, я не бью женщин? Бью! Особенно ту таинственную особу, что пыталась использовать моё имя, чтобы подставить моего брата. Она ещё осмелилась обмануть старшего брата? Мои кулаки не различают полов — бью всех подряд!

Моя семья и маленький наследник — мои слабые места. Никто не посмеет их использовать.

В первый день турнира боевых искусств состязания были скучными. Лоу Сиюэ посмотрела лишь половину и ушла.

Ко времени шэнь (примерно 15–17 часов) она, заложив руки за спину, снова прогуливалась по окрестностям, обошла площадку кругом и потащила своего брата с Вэнь Фэем в трактир.

Полтора месяца Лоу Сиюэ была завсегдатаем этого заведения. Увидев издали, как она подходит с двумя спутниками, официант поспешил навстречу:

— Господин У сегодня, как обычно?

— Сегодня с друзьями. Поднимемся на второй этаж, — Лоу Сиюэ сложила белый нефритовый веер с лёгким щелчком.

— Хорошо-с! — Официант проводил их наверх и усадил за столик у окна.

Вид отсюда был прекрасен: за окном простиралась длинная улица. Сгущались сумерки, и одна за другой зажигались фонари, мягко освещая вечерний город.

Лоу Сиюэ заказала блюда и, взглянув на спутников, спросила:

— Есть ли у вас предпочтения? Сегодня угощаю я.

— Мы впервые в Минчэне и не знакомы с местной кухней. Решай сам, — пояснил Лоу Юйхэн.

— Тогда вот это... — Лоу Сиюэ играла веером и небрежно добавила: — В этом трактире особенно хороша рыба в кисло-сладком соусе. Каждое утро специально отправляют людей ловить рыбу в реке за городом, а потом на конях доставляют сюда. Повар готовит её особым способом, сохраняя свежесть и нежность, а затем добавляет масло, сахар, соевый соус и уксус. Получается невероятно вкусно.

Она говорила с таким воодушевлением и гордостью, будто действительно была большим знатоком кулинарии.

Си Юньфэй фыркнул:

— Да ты, наверное, сам лично наблюдал весь процесс?

А ведь именно так и было.

Лоу Сиюэ про себя цокнула языком и весело соврала:

— Ещё бы! Я обожаю наслаждаться жизнью и путешествовать, чтобы попробовать всё лучшее. После того как отведал эту рыбу, на следующее утро я встал ни свет ни заря и отправился вместе с людьми из трактира на реку. Целое утро там провёл!

— Более того, я сам ловил рыбу — и каждый раз удачно! Рыба билась в моих руках, хлестала хвостом и разбрызгивала воду. Очень забавно!

Она живо рассказывала, ударяя веером по краю стола:

— Если хотите, завтра пойдёмте вместе!

Лоу Сиюэ вела себя как настоящий беззаботный повеса, но Лоу Юйхэн, слушая её, задумался и решил осторожно проверить свою догадку.

— Господин У, вы молоды и талантливы. Скажите, женаты ли вы?

— ... — Лицо Лоу Сиюэ всё ещё сияло улыбкой, но при последних словах улыбка едва заметно застыла.

Она не могла понять, что на уме у старшего брата. Неужели он всерьёз хочет сватать за неё кого-то, считая этот образ слишком привлекательным?

Нет, вряд ли у него такие планы...

Помолчав, она уклончиво ответила:

— ...Я пока одинок и не обручён.

Услышав такой неопределённый ответ, Лоу Юйхэн ещё больше укрепился в своих подозрениях.

Тот факт, что У Ши знал о родимом пятне на её плече, означал, что между ними особая связь...

Лоу Юйхэн стал смотреть на «господина У» с ещё большей оценкой и одобрительно сказал:

— Господин У, если ты уже женился — так и скажи. Мужчине не следует прятать подобное.

Лоу Сиюэ: «...»

Прежде чем она успела что-то возразить, Лоу Юйхэн продолжил:

— Женатому человеку нужно чаще бывать дома и заботиться о жене, чтобы та чувствовала себя в безопасности.

Он смотрел на неё с ободряющим блеском в глазах.

Си Юньфэй, услышав, как этот наивный братец снова говорит что-то странное, нарочито громко поставил чашку с чаем, прерывая их взгляды.

Он уже собирался что-то сказать, как в этот момент официант провёл на второй этаж целую группу людей.

Все были одеты в зелёные одежды с лёгкими прозрачными накидками. Красивые лица, изящные фигуры, при ходьбе вокруг них витал тонкий аромат.

Лоу Сиюэ сразу узнала их.

Среди всех сил Поднебесной только Обитель Шанцин могла похвастаться таким количеством женщин. В других школах такого не встретишь.

Обитель Шанцин славилась красотой своих учениц. Туда принимали только девушек, обучавшихся искусству длинного меча. Их клинки называли «мечами чистой воды».

Какой же воин не мечтает о том, чтобы рядом с ним в странствиях была красавица? Поэтому ученицы Обители Шанцин всегда пользовались наибольшей популярностью в Поднебесной.

В противоположность им — наименее желанными были убийцы из Облачного Дворца. Говорили: «Где появляется убийца Облачного Дворца — там обязательно прольётся кровь».

Лоу Сиюэ, однако, считала, что настоящие красавицы собираются именно в Облачном Дворце: ведь первое требование при отборе убийц — внешняя привлекательность.

Рядом с главной ученицей Обители Шанцин шла девушка в белой вуали. Её зелёное платье было из более тяжёлой ткани, украшенной сложным узором, что подчёркивало её особый статус.

Их появление сразу привлекло все взгляды. Когда они сели, несколько молодых людей попытались подойти поболтать, и время от времени слышался лёгкий смех девушек.

Но никто не осмеливался приблизиться к главной ученице: все знали, что рядом с ней сидит святая дева нового поколения Обители Шанцин, и никто не решался флиртовать с ней.

Лоу Сиюэ лишь мельком взглянула и отвернулась. К этому времени блюда уже подали. Она взяла маленькую глиняную бутылочку с вином, встряхнула её и весело спросила:

— Выпьем по чашечке?

Сказав это, она взяла три пиалы, налила всем и, подняв тост, принялась есть. В перерывах она то и дело комментировала блюда.

За трапезой всё было отлично, кроме одного: время от времени на неё падал чей-то взгляд — лёгкий, но настойчивый. Это начинало раздражать.

Когда трапеза подходила к концу, раздались тихие шаги. К их столику подошла святая дева Обители Шанцин.

— Я Сяо Юэ’эр. Давно восхищаюсь вашей славой, господин У Ши. Сегодня убедилась, что вы и вправду молоды и талантливы, — сказала она, делая изящный реверанс. Её голос звучал, как пение жаворонка.

Лоу Сиюэ положила палочки, аккуратно вытерла рот и медленно повернулась к Сяо Юэ’эр. Её голос был холоден, но в нём слышалось любопытство:

— Я с детства жил в горах, редко выходил в Поднебесную и уж точно не прославился в мире воинов. Откуда же вы, святая дева Сяо Юэ’эр, узнали моё имя и даже «давно восхищаетесь»?

Её губы медленно изогнулись в улыбке, взгляд казался нежным, но на самом деле был ледяным и безразличным.

Сяо Юэ’эр на миг замерла в движении — слова Лоу Сиюэ застали её врасплох. Внутри закипела досада.

Она всего лишь хотела сказать вежливость! Откуда ей знать, откуда взялось имя У Ши? Если бы не тот факт, что именно он возглавил рейтинг вызовов, она бы никогда не опустилась до того, чтобы самой заводить разговор!

— Господин У шутит, — мягко засмеялась Сяо Юэ’эр и объяснила цель визита.

Она хотела заранее договориться о поединке.

— Я слишком поспешно покинула обитель, и Верховная Владычица не успела дать мне последние наставления. Возможно, мне не удастся дойти до финала турнира. Поэтому я прошу вас, господин У, сразиться со мной заранее — не хочу оставлять после себя сожалений.

Лоу Сиюэ понимающе кивнула, затем вытащила из рукава целую стопку вызовов. Перебрав их, она с сожалением подняла глаза:

— Святая дева Сяо Юэ’эр, вы ведь не посылали мне вызова...

— ... — Сяо Юэ’эр на миг смутилась, но быстро кивнула: — Да, это так...

— Тогда ничего не поделаешь, — Лоу Сиюэ хлопнула в ладоши и развела руками. — У меня правило: без вызова — не дерусь. Даже если я сам захочу сразиться с вами сейчас — не получится.

— На этот раз, святая дева, ищите себе другого противника.

Обитель Шанцин давно планировала сделать свою святую деву победительницей рейтинга вызовов и подготовилась основательно.

http://bllate.org/book/11455/1021718